Metadata
Author: eurlex
Data
Czech[cs]
Pro tyto účely jsou celní orgány oprávněny požadovat jakékoliv doklady a provádět jakoukoliv kontrolu účtů vývozce nebo jinou kontrolu, kterou považují za vhodnou
German[de]
Sie sind berechtigt, zu diesem Zweck die Vorlage von Nachweisen zu verlangen und jede Art von Überprüfung der Buchführung des Ausführers und sonstige von ihnen für zweckdienlich erachtete Kontrolle durchzuführen
English[en]
For this purpose they shall have the right to call for any evidence and to carry out any inspection of the exporter
Estonian[et]
Selleks on tal õigus nõuda mis tahes tõendeid ja kontrollida eksportija raamatupidamisdokumente ning korraldada mis tahes kontrollimisi, mida ta peab asjakohaseks
French[fr]
À cet effet, elles sont habilitées à exiger toutes les preuves et à effectuer tous les contrôles des comptes de l
Hungarian[hu]
Ebből a célból jogosultak arra, hogy bármilyen bizonyítékot kérjenek és felülvizsgálják az exportőr elszámolásait, vagy hogy bármilyen, általuk indokoltnak tartott ellenőrzést végezzenek
Lithuanian[lt]
Šiuo tikslu jos turi teisę paprašyti bet kokių įrodymų ir vykdyti bet kokius eksportuotojo sąskaitų inspektavimus arba kitokius, jų nuomone, reikalingus patikrinimus
Latvian[lv]
Šajā nolūkā tās var prasīt visus pierādījumus un veikt visas eksportētāja pārskatu pārbaudes un visas citas pārbaudes, ko tās uzskata par vajadzīgām
Maltese[mt]
Għal dan il-għan għandhom id-dritt li jistaqsu għal-evidenza u jagħmel spezzjonijiet tal-kontijiet ta
Polish[pl]
W tym celu mają one prawo żądać wszelkich dowodów oraz przeprowadzać kontrole ksiąg rachunkowych eksportera oraz wszelkich innych kontroli, które uznają za właściwe
Romanian[ro]
În acest sens, autoritățile în cauză sunt abilitate să solicite toate dovezile și să efectueze toate verificările de conturi ale exportatorului sau orice altă verificare pe care o consideră utilă
Slovak[sk]
Na tento účel majú právo požadovať predloženie akéhokoľvek dôkazu a vykonať akúkoľvek kontrolu účtov vývozcu alebo akúkoľvek inú kontrolu, ktorú považujú za potrebnú
Slovenian[sl]
V ta namen imajo pravico zahtevati kakršna koli dokazila in opraviti kakršne koli inšpekcijske preglede izvoznikove računovodske evidence ali kake druge kontrole, ki se jim zdi ustrezna