Metadata
Author: QED
Data
Belarusian[be]
І ўпершыню ў гісторыі мы пачулі, як да таго ці іншага мастака звярталіся як да генія, а не як да таго, хто мае генія.
Bulgarian[bg]
И за пръв път в историята хората започват да наричат този или онзи творец " гений ", а не казват, че има гений.
Catalan[ca]
Per primera vegada en la història, es va sentir a la gent referir- se a aquest o aquell artista com que era un geni en lloc de dir que tenia un geni.
Czech[cs]
A poprvé v historii jste mohli slyšet, jak lidé mluví o tom či onom umělci jako o géniovi, místo jako o někom, kdo má génia.
Danish[da]
For første gang i historien, begynder man at høre folk referere til denne eller hin kunstner som værende et geni i stedet for at have et geni.
German[de]
Zum ersten Mal in der Geschichte hört man Menschen diesen oder jenen Künstler ein Genie nennen - anstelle davon, dass er ein Genie hat.
Greek[el]
Και για πρώτη φορά στην ιστορία, οι άνθρωποι αρχίζουν να λένε πως ο ίδιος ο καλλιτέχνης είναι ιδιοφυΐα αντί να λένε ότι έχει ένα τζίνι.
English[en]
And for the first time in history, you start to hear people referring to this or that artist as being a genius, rather than having a genius.
Spanish[es]
Y por primera vez en la historia, empiezas a escuchar a gente referirse a este o aquel artista como si fuera un genio en vez de tener un genio.
Estonian[et]
Esimest korda ajaloos hakkasid inimesed nimetama kunstnikku ennast geeniuseks, mitte ei öelnud, et tal on oma geenius.
Basque[eu]
Eta historian lehen aldiz, artista jeinu bat bezala kontsideratu zen, norbaitek jeinu bat zuela esan beharrean.
Croatian[hr]
Po prvi puta u pisanoj povijesti mogli ste čuti da o se nekom umjetniku govori kao da jest genij, umjesto da neki umjetnik ima genija uza sebe.
Hungarian[hu]
És, először a történelemben, egyre gyakrabban mondogattuk, hogy ez vagy az a művész egy zseni és nem pedig, hogy a zsenialitás szelleme él benne.
Italian[it]
E per la prima volta nella storia, si cominciò a riferirsi a questo o quell'artista come ad un genio piuttosto che ad una persona con del genio.
Polish[pl]
Po raz pierwszy w historii zaczęto mówić o niektórych artystach że są geniuszami, a nie, że mają geniusza.
Portuguese[pt]
Pela primeira vez na história, começámos a ouvir as pessoas referirem- se a este ou àquele artista como sendo um génio em vez de ter um génio.
Russian[ru]
Впервые с начала истории мы услышали, как про того или иного человека стали говорить " он гений ", а не " у него есть гений ".
Slovak[sk]
A prvýkrát v histórií ste mohli počuť, ako ľudia vravia, že tento alebo onen umelec je géniom, nie, že má svojho génia.
Albanian[sq]
Dhe për herë të parë në histori, ju filloni të dëgjoni se si njerëzit i referohen atij apo këtij aristi si gjeni në vend qe të thonin se ai posedon gjeniun.
Serbian[sr]
И по први пут у историји могли сте чути људе како говоре да је овај или онај уметник геније уместо да има генија.
Thai[th]
และเป็นครั้งแรกในประวัติศาสตร์ ที่คุณเริ่มได้ยินคนกล่าวขานถึงศิลปินคนนั้นคนนี้ว่าเป็นอัจฉริยะ แทนที่จะ " มี " อัจฉริยะ
Turkish[tr]
Tarih boyunca ilk defa, şu veya bu sanatçıya " dehanın gelmiş olması " yerine, doğrudan kendisinin " dahi " olduğunu duymaya başladık.
Ukrainian[uk]
Та вперше в історії, люди почали звертатись до митців як до геніїв, а не як до людей, що мають генія.
Uzbek[uz]
Va tarixda birinchi marta, siz odamlarning geniy, iste'dod sohiblari deb atalishini eshitasiz yani, " ilhom parisi bor " deganning o'rniga.
Vietnamese[vi]
Và lần đầu tiên trong lịch sử, bạn nghe mọi người nhận xét về nghệ sĩ này hoặc nghề sĩ kia " là " thiên tài thay vì là " có " một linh hồn sáng tạo " genius " hỗ trợ