Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die aantyging was dat die bevindings minder te doen het met ’n geïnspireerde kodeboodskap as met die navorsers se metode en benadering—die manier waarop data hoofsaaklik na die navorsers se goeddunke georganiseer is.
Amharic[am]
መረጃዎችን ማገጣጠሙ በተመራማሪዎቹ ግምት ላይ የተመሠረተ በመሆኑ ይህ ነገር ተመራማሪዎቹ የተጠቀሙበት ዘዴና የመረጡት አካሄድ ውጤት ነው እንጂ በመንፈስ አነሳሽነት የሰፈረ ምሥጢራዊ መልእክት ነው የሚያሰኝ ምንም መሠረት የለውም ሲሉ ተችተዋል።
Arabic[ar]
وكانت التهمة ان ما ادّى الى هذه النتائج ليس وجود رسالة مشفَّرة موحى بها، بل اتِّباع الباحثين اسلوبا واقترابا معيَّنين، منسِّقين المعلومات الى حد كبير بحسب اختيارهم الشخصي.
Bulgarian[bg]
Обвинението се състояло в това, че резултатите нямат толкова общо с вдъхновено зашифровано послание, колкото с методите и подходите на изследователите — съвпадението на данни до голяма степен се постига благодарение на личната им преценка.
Cebuano[ceb]
Ang sumbong mao nga ang mga resulta gamay rag kalabotan sa dinasig nga mensaheng anaa sa dagway sa mga simbolo kay sa metodo ug paagi sa mga tigdukiduki—ang pagpahaom sa impormasyon sa dakong bahin gihimo sa pagbuot sa mga tigdukiduki.
Czech[cs]
Kriticky byla posuzována skutečnost, že výsledky nesouvisejí ani tak s nějakou inspirovanou zakódovanou zprávou, jako spíše s metodou a přístupem badatelů — ti totiž značnou měrou sami rozhodovali o tom, které údaje se jim mohou hodit.
Danish[da]
Indvendingen går på at resultaterne ikke så meget skyldes at teksten indeholder et kryptisk budskab, som at forskerne har benyttet en metode der tjente deres hensigt. Resultaterne er blevet bearbejdet efter forgodtbefindende, lyder det.
German[de]
Ihr Vorwurf lautete, die Ergebnisse würden nicht auf eine inspirierte verschlüsselte Botschaft hindeuten, sondern seien das Produkt der Forschungsmethode, bei der man Daten im großen und ganzen nach eigenem Ermessen ausgewertet habe.
Ewe[ee]
Nya si wohe ɖe wo ŋu enye be menye nya ɣaɣla si tso gbɔgbɔ me dzie nusiwo wokpɔ la ɖo kpee o ke mɔ si dzi numekulawo to kple alesi wowɔe dzi koe wòde—si fia be ɖeko numekulaawo ɖo nyaawo alesi dze wo ŋu ko.
Efik[efi]
Mfan̄a ekedi nte ke idịghe ndedịbe etop eke odudu spirit anam ẹkụt mme n̄kpọ oro edi ke akam oto ido ye usụn̄ edinam mme anam-ndụn̄ọde—editịm ntọt ọkọn̄ọ akamba akamba ke ifiọk mme anam-ndụn̄ọde.
Greek[el]
Ισχυρίστηκαν ότι τα αποτελέσματα συνδέονταν περισσότερο με τη μέθοδο και την προσέγγιση που χρησιμοποίησαν οι ερευνητές παρά με κάποιο θεόπνευστο κωδικοποιημένο μήνυμα, εφόσον η προσαρμογή των δεδομένων είχε γίνει κυρίως με βάση την κρίση των ερευνητών.
English[en]
The charge was that the results have less to do with an inspired encoded message than with the researchers’ method and approach —the fitting of data largely done at the discretion of the researchers.
Spanish[es]
Su acusación consiste en que los resultados tienen menos que ver con un mensaje codificado inspirado que con los métodos de los investigadores, es decir, la interpretación de datos que se lleva a cabo mayormente a la discreción de quien examina el texto.
Estonian[et]
Esitati süüdistus, et nende uuringu tulemusel pole suurt pistmist inspireeritud salasõnumiga. See olevat vaid teadlaste meetod ja lähenemisviis, kus sobiv andmestik valitakse üldjuhul uurijate suva järgi.
Finnish[fi]
Syytös kuuluu, että tuloksiin on vaikuttanut pikemminkin kyseisten tutkijoiden käyttämä menetelmä ja heidän lähestymistapansa – se että he ovat tulkinneet löytöjään oman harkintansa mukaan – kuin se, että nuo koodisanomat olisivat peräisin yliluonnollisesta lähteestä.
Fijian[fj]
Nodratou ile o McKay ni ka e kune e sega ni baleta ni koto ena ivola oqo na itukutuku vuni e uqeti vakalou, ia e kune ga ena nodra iwalewale kei na ivalavala ni vakadidike na dauvakadidike —vakalevu e biu vata na itukutuku e kau cake mai me ganita ga na nanuma i koya e vakadidike tiko.
French[fr]
Selon eux, ces résultats sont attribuables, non pas à un code secret tissé dans le texte de la Bible, mais à la méthode suivie par les chercheurs, la configuration des données étant laissée dans une large mesure à leur discrétion.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni amɛkɛshi lɛ lɛ ji akɛ, nɔ ni amɛna lɛ kɔɔɔ teemɔŋ sane ni ajɛ mumɔ mli akɛha lɛ he tsɔ tamɔ bɔ ni ekɔɔ gbɛ ni niiamlitaolɔ lɛ tsɔ nɔ efee nii lɛ he—niiamlitaolɔ lɛ kɛ nilee tsu he nii.
Gujarati[gu]
એ પડકાર એ હતો કે છૂપા સંદેશની શોધ કરનારાઓ પોતાને ગમતું પરિણામ મેળવવા માટે કોઈ પણ પદ્ધતિનો ઉપયોગ કરે છે, પરંતુ વાસ્તવિકતા એ છે કે આ પાઠોમાં દેવે કોઈ છૂપો સંદેશ છુપાવ્યો નથી.
Gun[guw]
Homọdọdonugo lọ wẹ yindọ kọdetọn lọ tindo kanṣiṣa vude hẹ owẹ̀n gbọdo whiwhla de hugan hẹ aliho nuwiwa tọn po linlẹn dodinnanutọ lẹ tọn po—yèdọ gbesisọ dodonu lọ tọn yin bibasi sinai do wuntuntun dodinnanutọ lọ lẹ tọn ji.
Hebrew[he]
הטענה היא שהתוצאות קשורות פחות למסר שהוצפן בהשראה ויותר לשיטת החוקרים ולגישתם — התאמת המידע נעשתה בעיקר על־פי שיקול דעתם של החוקרים.
Hindi[hi]
मके और उसके साथियों ने कहा कि गुप्त संदेश की खोज करनेवाले ये लोग दरअसल अपना मन-चाहा नतीजा प्राप्त करने के लिए कोई भी तरीका इस्तेमाल कर लेते हैं। सच्चाई तो यह है कि इन पाठों में परमेश्वर ने कोई भी गुप्त संदेश नहीं छिपा रखा है।
Hiligaynon[hil]
Ang panumbungon amo nga ang mga resulta mas wala sing labot sa inspirado nga ginkodigo nga mensahe sangsa metodo kag paagi sang mga manugpanalawsaw —ang pagpaiguigo sang mga impormasyon ginahimo sa daku nga bahin suno sa luyag sang mga manugpanalawsaw.
Hiri Motu[ho]
Idia samanidia, idia davaria herevadia dekenai Dirava ese ena lauma amo ia hunia herevana be mai anina bada lasi, to unai tahua taudia edia gaukara bona laloa dalana be mai anina bada —toretore ena hereva be sibona edia ura hegeregerena idia hegaegaelaia.
Croatian[hr]
Prigovorili su im da rezultati do kojih su došli nemaju toliko veze s nadahnutom kodiranom porukom koliko s metodom kojom su se služili istraživači i njihovim tumačenjem — a to je prilagođavanje podataka koje istraživači vrše uglavnom po svom osobnom nahođenju.
Hungarian[hu]
Állításuk szerint ezeknek az eredményeknek semmi közük valamiféle ihletett kódolt üzenethez, inkább a kutatók módszereinek és megközelítésének köszönhetők — az időpontok egybeesését csak a kutatók egyéni megítélése szülte.
Western Armenian[hyw]
Անոնց առարկութիւնը այն էր, թէ արդիւնքը ոչ թէ ներշնչեալ ծածկագրուած պատգամին հետ առնչութիւն ունի, հապա հետազօտիչին մեթոտին եւ մօտեցումին հետ. տուեալներուն յարմարեցումը մեծաւ մասամբ հետազօտիչներուն անհատական դատողութեամբ եղած է։
Indonesian[id]
McKay menuduh bahwa hasil eksperimen itu lebih berkaitan dengan metode dan pendekatan para penelitinya —pencocokan data yang sebagian besar dilakukan atas kebijaksanaan para peneliti —daripada dengan pesan terilham yang dikodekan.
Igbo[ig]
Ebubo ha bụ na ihe ndị a chọpụtara nwere ihe dị nta jikọrọ ha na ozi ndị sitere n’ike mmụọ nsọ nke e ji mkpụrụ akwụkwọ ndochianya dee karịa ka ọ dị n’usoro ndị nchọpụta ahụ gbasoro—ebe ihe ndekọ ahụ bụ nke dabeere n’ụzọ dị ukwuu n’otú ndị nchọpụta ahụ si chọọ.
Iloko[ilo]
Kinunada a dagiti resulta ket ad-adda a nainaig iti metodo ken pamay-an dagiti agsuksukimat —ti panamagtutunos kadagiti impormasion a naibatay kangrunaanna iti kayat dagiti managsukisok —ngem iti naipaltiing a nalmeng a mensahe.
Italian[it]
Secondo loro i risultati sono dipesi più dal metodo e dall’approccio dei ricercatori che non dall’effettiva presenza di un messaggio in codice ispirato, nel senso che l’interpretazione dei dati è molto soggettiva.
Japanese[ja]
そうした実験の結果は,霊感による暗号化された情報というより,むしろ研究者の手法や取り組み方が関係している,つまりおおむね研究者たちの好みの判断でデータが適宜調合されている,というのがその唱えるところです。
Georgian[ka]
ისინი ბრალს სდებდნენ მათ იმაში, რომ შედეგებს უფრო ნაკლები კავშირი ჰქონდა შთაგონებულ კოდირებულ ცნობასთან და უფრო მეტი — მკვლევარების მეთოდსა და მიდგომასთან; მონაცემების მორგება დიდად იყო დამოკიდებული მკვლევარების ნებაზე.
Kannada[kn]
ರಿಪ್ಸ್ನ ಪ್ರಾಯೋಗಿಕ ಫಲಿತಾಂಶಗಳು ದೈವಪ್ರೇರಿತವಾದ ಸಂಕೇತ ಭಾಷೆಯ ಸಂದೇಶದೊಂದಿಗೆ ಯಾವುದೇ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ, ಬದಲಾಗಿ ಸಂಶೋಧಕರ ವಿಧಾನದೊಂದಿಗೆ, ಅಂದರೆ ಸಂಶೋಧಕರ ಆಯ್ಕೆಗನುಸಾರ ದತ್ತಾಂಶವನ್ನು ಸರಿಹೊಂದಿಸುವುದರೊಂದಿಗೆ ಹೆಚ್ಚಿನ ಸಂಬಂಧವನ್ನು ಹೊಂದಿವೆ ಎಂಬುದೇ ಅವರ ಆಪಾದನೆಯಾಗಿದೆ.
Lingala[ln]
Balobaki ete makambo oyo Rips na baninga na ye bamonaki ezalaki mpenza makambo ebombami oyo ekomamaki na elimo ya Nzambe te, kasi mayele oyo basalelaki nde ememaki bango na makambo yango, elingi koloba ete bango moko nde bazalaki kopona ndenge oyo bakobongisa makambo mpo esuka ndenge wana.
Lithuanian[lt]
Jie sakė, kad gauti rezultatai nėra užšifruotas įkvėptas pranešimas, o tik tyrinėtojų metodo bei požiūrio vaisius: duomenys didžia dalimi pritaikyti pačių tyrinėtojų nuožiūra.
Luba-Lulua[lua]
Bakamba ne: malu avuabu bapete kudi Rips ne banyanende kaavua atangila mukenji kampanda musokoka wa kudi Nzambi to, kadi avua umvuangana ne mushindu uvua bakebuludi benze: difunda malu avuabu buobu nkayabu basue.
Latvian[lv]
Pārmetumi tika izteikti par to, ka Ripsa iegūtie rezultāti drīzāk ir nevis pierādījums Dieva inspirēta, kodēta ziņojuma pastāvēšanai, bet pētnieku izmantotās metodes un interpretācijas auglis — datu saskaņošana pamatā ir izdarīta pēc pašu pētnieku ieskatiem.
Malagasy[mg]
Ny fanakianana dia hoe tsy misy ifandraisany firy amin’ny hafatra ara-tsindrimandry ny vokatra azo, fa amin’ny fomba fanaovan-javatra sy ny fomba fijerin’ireo mpikaroka fotsiny — ny fomba fitsaran-javatra manokan’ireo mpikaroka no nameno ilay fanazavana.
Macedonian[mk]
Ги обвиниле дека резултатите не се толку поврзани со некоја инспирирана кодирана порака колку со методата и пристапот на истражувачите — одредувањето на датумот во голема мера зависело од слободата на одлучување на истражувачите.
Maltese[mt]
L- akkuża tagħhom kienet li r- riżultati kellhom iktar x’jaqsmu maʼ kif ir- riċerkaturi jħarsu lejn il- kwistjoni u l- metodu li jużaw milli maʼ xi messaġġ ispirat f’kodiċi—billi l- informazzjoni tiġi ffittjata skond id- diskrezzjoni tar- riċerkaturi.
Burmese[my]
ထိုစွဲချက်မှ တွေ့ ရှိချက်များသည် မှုတ်သွင်းခံစကားဝှက်သတင်းနှင့် ဆက်စပ်သည်ထက် သုတေသီများ၏နည်းလမ်းဖြစ်သည့် သုတေသီများအကြိုက် အချက်အလက်များကိုညှိနှိုင်းပေးခြင်းဟူ၍ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
Innvendingene går ut på at resultatene har mindre å gjøre med et inspirert innkodet budskap enn med forskernes metode og framgangsmåte — det at dataene for en stor del må tilpasses etter forskernes skjønn.
Nepali[ne]
रिप्स र तिनका साथीहरूले जे पत्ता लगाए, त्यो प्रेरित गोप्य सन्देशसितभन्दा पनि तिनीहरूले त्यस्तो सन्देश छ भनेर पत्ता लगाउन अपनाएको उपाय अर्थात् आफ्नो विचारअनुसार तथ्यांक मिलाउनुसित सम्बन्धित छ भन्ने आरोप थियो।
Dutch[nl]
De beschuldiging was dat de resultaten minder te maken hebben met een geïnspireerde gecodeerde boodschap dan met de door de onderzoekers gebruikte methode en benadering — het inpassen van data geschiedde grotendeels naar eigen goeddunken van de onderzoekers.
Northern Sotho[nso]
Ngongorego e bile tabeng ya gore dikutollo ga go na moo di kgokaganago gona le molaetša o agilwego ka maswao o buduletšwego go feta kamoo o kgokaganago ka gona le mokgwa wa banyakišiši le tsela ya bona ya go nyakišiša —go tsenywa ga boitsebišo mo go dirwago ka tekanyo e kgolo go ya ka kahlolo ya banyakišiši.
Nyanja[ny]
Iwo ananena kuti zotsatirazo sizisonyeza uthenga wobisika wouziridwa koma zimangodalira pa njira yofufuzira ndi malingaliro a wofufuzayo, popeza mawuwo amalinganizidwa m’njira imene ofufuzawo akufuna.
Panjabi[pa]
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਕਿਹਾ ਕਿ ਇਨ੍ਹਾਂ ਖੋਜਕਾਰਾਂ ਨੇ ਜਿਹੜੇ ਗੁਪਤ ਸੰਦੇਸ਼ ਲੱਭੇ ਹਨ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਆਪਣਾ ਮਨਚਾਹਿਆ ਨਤੀਜਾ ਹਾਸਲ ਕਰਨ ਲਈ ਆਪਣੀ ਸਮਝ ਮੁਤਾਬਕ ਤਰੀਕਾ ਵਰਤਿਆ ਹੈ। ਇਨ੍ਹਾਂ ਅੱਖਰਾਂ ਵਿਚ ਕੋਈ ਵੀ ਗੁਪਤ ਸੰਦੇਸ਼ ਨਹੀਂ ਲੁਕਿਆ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Nan crítica tabata cu e resultadonan tabatin ménos di haci cu un mensahe inspirá presentá via código i mas di haci cu e método dje investigadónan, esta, e echo cu pa gran parti e investigadónan ta pone e datonan cuadra segun nan escoho individual.
Pijin[pis]
Olketa sei samting wea kamaot hem no from datfala message hem from God, bat hem kamaot followim nomoa teknik wea man hem followim—wea man wea duim datfala research nao kontrolem.
Polish[pl]
Według nich nie mają one wiele wspólnego z jakąś zaszyfrowaną natchnioną wiadomością, a wynikają raczej z metody poszukiwań i nastawienia jego zespołu, który manipulował informacjami według własnego uznania.
Portuguese[pt]
A acusação era de que os resultados têm menos que ver com uma mensagem inspirada codificada do que com o método e a maneira dos pesquisadores — o encaixe de dados feito na maior parte pelo critério dos pesquisadores.
Romanian[ro]
Acuzaţia era că aceste rezultate nu indică spre un mesaj inspirat codificat, ci, mai degrabă, au legătură cu metoda şi interpretarea cercetătorilor — potrivirea unor date, în mare măsură, conform voinţei cercetătorilor.
Russian[ru]
По их мнению, дело было не в зашифрованной Богом информации, а в используемом методе, или подходе. Сами исследователи подгоняли данные так, как им было угодно.
Kinyarwanda[rw]
Bamunengaga bavuga ko ibyo yagezeho bifitanye isano ntoya cyane n’ubutumwa buhishwe bwahumetswe kuruta uko bifitanye isano n’uburyo abashakashatsi bakoresheje n’uko babyifashemo—gutoranya ibintu bizakorerwaho ubushakashatsi ahanini bikaba byarakorwaga hakurikijwe amahitamo bwite y’abashakashatsi.
Slovak[sk]
Uviedli, že výsledky týchto výskumníkov nie sú vecou inšpirovanej kódovanej správy, ale skôr ich metódy a prístupu — keďže údaje upravovali zväčša podľa osobného názoru.
Slovenian[sl]
Obtožba se je glasila, da imajo ti rezultati manj opraviti s kakim navdihnjenim kodiranim sporočilom kakor pa z metodo in pristopom raziskovalcev – ujemajoči datumi so povečini delo preudarjanja raziskovalcev.
Samoan[sm]
O tuuaʻiga faapea o faaiʻuga o sāʻiliʻiliga e itiiti mai ni o latou sootaga ma se feʻau faagaeeina ua tusia, na i lo o sootaga atu i le auala ma le manatu o tagata suʻesuʻe—le faafetauiina o le galuega lea e tele ina fua i le faaiʻuga poto a tagata suʻesuʻe lava latou.
Shona[sn]
Vainyunyuta kuti zvakawanwa zvacho hazvinyanyi kubatana neshoko rakanyorwa nechiratidzo rakafuridzirwa kudarika zvazvinoita nenzira uye maitiro evaongorori vacho—kuiswa kwemashoko kunoitwa zvikurukuru nemaonero evaongorori.
Albanian[sq]
Akuza ishte se rezultatet nuk kanë të bëjnë kaq shumë me ndonjë mesazh të frymëzuar të mbyllur në kod, sesa me metodën dhe mënyrën e kërkimit të kërkuesve, ku të dhënat përshtaten sipas gjykimit të tyre.
Serbian[sr]
Optužba se sastojala u tome da rezultati nemaju toliko veze s nadahnutom kodiranom porukom koliko s metodom i pristupom istraživača — uklapanje podataka uglavnom se obavljalo po ličnom nahođenju istraživača.
Sranan Tongo[srn]
McKay nanga den sma fu en ben feni taki den bakapisi fu na ondrosuku no abi someni fu du nanga wan sikrit boskopu di e kon fu Gado, ma taki moro furu a abi fu du nanga a fasi di den ondrosukuman gebroiki èn a fasi fa den wroko — den ondrosukuman meki den tori fiti moro furu soleki fa densrefi denki taki a musu de.
Southern Sotho[st]
Ba ile ba belaela ka hore liphello ha li amane hakaalo le molaetsa o bululetsoeng o ngotsoeng ka matšoao, li amana le mokhoa oo bafuputsi ba o sebelisang le mehato eo ba e nkang—ho hlophisoa ha boitsebiso hoo ka ho khethehileng ho etsoang ho latela khetho ea bafuputsi.
Swedish[sv]
Man menade att de resultat som lagts fram inte har så mycket att göra med ett inspirerat gömt budskap som med forskarnas sätt och metoder att få fram dessa resultat — genom att till stor del själva avgöra vilken information som skulle pusslas ihop.
Swahili[sw]
Walidai kwamba matokeo hayategemei ule ujumbe wa siri bali wategemea mbinu za utafiti za watafiti hao—watafiti wenyewe wakihusika hasa kwa kuingiza habari wanazotaka.
Congo Swahili[swc]
Walidai kwamba matokeo hayategemei ule ujumbe wa siri bali wategemea mbinu za utafiti za watafiti hao—watafiti wenyewe wakihusika hasa kwa kuingiza habari wanazotaka.
Telugu[te]
వాళ్ళు కనుగొన్న విషయాలకు దైవప్రేరేపిత సందేశంతో ఏ మాత్రం సంబంధం లేదనీ, వాళ్ళు అవలంబించిన పద్ధతితోనే సంబంధముందనీ, పరిశోధకులు తమకు ఇష్టంవచ్చినట్లు సమాచారాన్ని కల్పించి చెప్పారనీ ఆరోపించబడింది.
Thai[th]
คํา วิจารณ์ คือ ว่า ผล การ วิจัย ไม่ ได้ เกี่ยว ข้อง กับ ข่าวสาร ซึ่ง ได้ รับ การ ดล ใจ ที่ เข้า รหัส ไว้ เท่า ใด นัก แต่ เกี่ยว ข้อง กับ วิธี การ และ ทัศนะ ของ ผู้ วิจัย มาก กว่า นั่น คือ ส่วน ใหญ่ แล้ว มี การ เลือก ข้อมูล ตาม การ ตัดสิน ของ ผู้ ที่ ทํา การ วิจัย.
Tigrinya[ti]
እቲ ውጽኢታት ካብ ምስቲ መንፈስ ዝነፈሶ ኮድ ንላዕሊ ምስ ናይቶም ተመራመርቲ ሜላን ኣቀራርባን ይተሓሓዝ ዝብል ክሲ ኣቕረቡሎም። እዚ ማለት ድማ እቲ ጭብጥታት ክገጣጠም ከሎ ብምርጫ ናይቶም ተመራመርቲ ኢዩ ዝግበር።
Tagalog[tl]
Ang paratang ay na ang mga resulta ay walang gaanong kaugnayan sa isang kinasihang mensahe na nasa anyong kodigo kundi sa pamamaraan ng mga mananaliksik —sa kabuuan, ang pagtutugma ng impormasyon ay ginawa ayon sa pagpapasiya ng mga mananaliksik.
Tswana[tn]
Ba ne ba nyatsa kgang ya gore dilo tse ba di fitlheletseng ga di amane ka gope le molaetsa o o tlhotlheleditsweng wa mokwalo o o fitlhegileng, go na le moo di amana le mokgwa le tsela ya babatlisisi—ya go dira gore tshedimosetso e tshwanele thata se babatlisisi ba se batlang.
Tongan[to]
Ko e fakaanga fefeká na‘e pehē ko e ngaahi olá na‘e si‘isi‘i ‘enau fekau‘aki mo ha pōpoaki fakamānava‘i liliu ke fakaefaka‘ilonga ‘i he‘ene fekau‘aki mo e founga pea mo e fakaofiofi ‘a e kau fakatotoló—ko hono fakafe‘ungamālie ‘a e fakamatala totonú ‘o failahia ‘i he fili fa‘iteliha pē ‘a e kau fakatotoló.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tok ol samting Rips na lain bilong em i bin painim, em i no tok hait bilong God, nogat; em samting ol yet i bin kamapim long pasin bilong putim ol tok long kompiuta.
Tsonga[ts]
Va vule leswaku vuyelo lebyi a byi hlangani nikatsongo ni rungula leri huhuteriweke, leri tsariweke, kambe byi hlangana ni endlelo ra valavisisi—leri hakanyingi ri sekeriweke eka vonelo ra vona.
Twi[tw]
Sobo a wɔde bɔɔ wɔn ne sɛ nea afi mu aba no ne honhom mu mmara no nni abusuabɔ titiriw biara te sɛ nhwehwɛmufo no kwan a wɔfaa so no—nsɛm a wɔnam nhwehwɛmufo no ankasa adwene so ahyehyɛ.
Tahitian[ty]
Te faahaparaa oia hoi aita te mau faahopearaa i tuati e te hoê poroi tabulahia i faauruahia e te ravea e te raveraa a te feia maimi—ua ravehia te tamataraa o te rahiraa o te mau haamaramaramaraa ma te parau faatia a te feia maimi.
Ukrainian[uk]
Вони заявили, що отримані тією групою результати були не стільки пов’язані з натхненими закодованими повідомленнями, скільки з методом та підходом дослідників — підганяти дані на власний розсуд.
Urdu[ur]
الزام یہ تھا کہ ان نتائج کا تعلق الہامی خفیہ پیغام کی بجائے محققین کے طریقۂکار اور اندازِفکر سے ہے یعنی محققین نے بڑی حد تک اپنی مرضی سے معلومات کو ترتیب دیا تھا۔
Venda[ve]
Vho vhilaela uri mvelelo a dzi kwamani nga maanḓa na mulaedza wa tshiphiri wo hevhedzwaho u fana na maitele na maambele a vhaṱoḓisisi —u dzheniswa ha maṅwalo zwihuluhulu zwi tshi itwa nga muhumbulo wa vhaṱoḓisisi.
Vietnamese[vi]
Họ chỉ trích rằng những kết quả này chủ yếu là do phương pháp và cách tiếp cận của nhóm nghiên cứu, chứ không cho thấy một thông điệp được soi dẫn được ghi bằng mật mã—sự sắp xếp các dữ kiện phần lớn là do sự tùy tiện của các nhà nghiên cứu.
Wallisian[wls]
Neʼe fai te valoki ʼaia heʼe nātou ʼui ko te faʼahiga fai kumi ʼaia ʼe mole lelei, he neʼe nātou fakaʼaogaʼi te ʼu kumi ʼo mulimuli pe ki tanatou ʼu manatu, kae neʼe mole nātou fai te valoki ʼaia heʼe mole nātou faka tui ʼe mole he logo fakaʼatua neʼe fufū.
Xhosa[xh]
Babesithi umphumo awunanto yakwenza nezigidimi eziphefumlelweyo ezifihlakeleyo kunoko uxhomekeke kwindlela esetyenziswa ngulowo uphandayo—ukunxityelelaniswa koonobumba okwenziwa ngokoqikelelo lwalowo wenza uphando.
Yoruba[yo]
Àròyé tí àwọn yẹn ṣe ni pé èsì wọ̀nyẹn ò ní nǹkan ṣe pẹ̀lú àwọn àdììtú ọ̀rọ̀ tó ní ìmísí, kàkà bẹ́ẹ̀ iṣẹ́ ọwọ́ àti ìlànà àwọn olùwádìí náà ni gbogbo rẹ̀—ọgbọ́n orí làwọn olùwádìí náà lò tí wọ́n fi to ìsọfúnni náà jọ.
Zulu[zu]
Baye bamsola ngokuthi imiphumela yakhe yayingesona isigijimi esifihlekile esiphefumulelwe kodwa yayixhomeke kakhulu endleleni yabacwaningi—ukufakwa kokwaziswa okwenziwa ngokuxhomeke kakhulu kubacwaningi.