Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verduidelik jy aan jou huweliksmaat dat ’n komende operasie jou voorkoms of vermoë om dinge te doen grootliks sal verander?
Amharic[am]
አንድ ሰው ወደፊት መልኩን ወይም የመሥራት ችሎታውን ሊያበላሽ የሚችል ሁኔታ ዛሬ ቢያጋጥመው ጉዳዩን ለትዳር ጓደኛው የሚገልጸው እንዴት ነው?
Arabic[ar]
فكيف يشرح لرفيق زواجه ان اجراء وشيكا سيغيِّر جذريا مظهره او مقدرته على تأدية الاعمال؟
Central Bikol[bcl]
Paano ipaliliwanag nin saro sa agom na huli sa sarong nakatalaan na prosedimiento biglang maliliwat an saiyang itsura o kakayahan nin pagpunsionar?
Bemba[bem]
Kuti alondolwela shani umwina mwakwe ukuti ukubombelwapo kuleisa kuli no kwalula sana imimonekele ya umo no kumucefya amaka?
Bulgarian[bg]
Как да обясни на своя партньор, че една наближаваща процедура драстично ще промени външния му вид или жизнеността му?
Bangla[bn]
কিন্তু কীভাবে একজন তার সাথিকে বোঝাবেন যে রোগের কারণে তার চেহারা খারাপ হয়ে যাবে বা কাজ করার শক্তি কমে যাবে?
Cebuano[ceb]
Unsaon pagpatin-aw sa usa ka tawo ngadto sa kapikas nga ang usa ka umaabot nga proseso magausab pag-ayo sa hitsura o katakos sa paglihok sa usa?
Danish[da]
Hvordan forklarer man en ægtefælle at et forestående indgreb drastisk vil ændre ens udseende eller hæmme ens arbejdsduelighed?
German[de]
Man steht vor der Frage: Wie soll ich meinem Partner klarmachen, daß ich mich einer Behandlung unterziehen muß, die mein Aussehen radikal verändern oder meine Leistungsfähigkeit drastisch einschränken wird?
Ewe[ee]
Aleke srɔ̃tɔ ate ŋu aɖe nu me na srɔ̃a be nusi gbɔna dzɔdzɔ ge la atrɔ yeƒe dzedzeme alo yeƒe ŋutete?
Efik[efi]
Owo edisan̄a didie etịn̄ ọnọ nsan̄a ndọ esie nte ke usọbọ oro ẹdibọde eyenen̄ede abiat uyai owo m̀mê ukeme owo ndinam n̄kpọ?
Greek[el]
Πώς μπορεί να εξηγήσει στο σύντροφό του ότι μια επερχόμενη κατάσταση θα αλλάξει δραστικά την εμφάνισή του ή τις φυσιολογικές λειτουργίες του;
English[en]
How does one explain to a mate that an upcoming procedure will drastically alter one’s appearance or ability to function?
Spanish[es]
¿Cómo se explica al cónyuge que el tratamiento al que se va a someter cambiará drásticamente su aspecto o su capacidad para valerse por sí mismo?
Estonian[et]
Kuidas võib selline inimene selgitada oma abikaasale, et eesootav protseduur muudab tugevasti tema välimust või teovõimet?
Persian[fa]
چگونه باید برای او توضیح دهیم که معالجات احتمالاً منجر به تغییری در وضع ظاهریمان خواهد شد یا ضعفی در یکی از تواناییهایمان ایجاد خواهد کرد؟
Finnish[fi]
Miten selittää aviopuolisolle, että jokin eteen tuleva toimenpide muuttaa ratkaisevasti ulkonäköä tai toimintakykyä?
French[fr]
C’est alors, plus que jamais, que vous devez tous les deux communiquer avec franchise et préparer l’avenir très soigneusement.
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ mɔ ko baatsɔ akɛɛ hefatalɔ ko akɛ nifeemɔ ko miiya nɔ, ní baatsake egbɔmɔtso kwraa loo nyɛmɔ ni eyɔɔ akɛ ekɛaafee nɔ ko lɛ?
Hebrew[he]
כיצד יסביר לבן זוגו שעליו לעבור טיפול רפואי אשר ישנה באופן דרסטי את הופעתו או את כושר תפקודו?
Hindi[hi]
ऐसे में, वह अपने साथी को यह बात कैसे समझा सकता है कि किसी खास ऑपरेशन की वज़ह से उसके चेहरे या शरीर में कोई भारी बदलाव आ सकता है या वह पहले जैसे काम नहीं कर पाएगा?
Hiligaynon[hil]
Paano mapaathag sang isa sa iya tiayon nga ang isa ka pagbulong magabalhin sing daku sa iya hitsura ukon ikasarang?
Croatian[hr]
Kako svom bračnom drugu objasniti da će ono što slijedi drastično promijeniti njen izgled ili sposobnosti?
Hungarian[hu]
Hogyan lehet vajon megmagyarázni egy házastársnak, hogy egy közelgő orvosi beavatkozás drasztikusan megváltoztatja majd küllemünket vagy a szervezetünk működését?
Indonesian[id]
Bagaimana ia menjelaskan kepada teman hidupnya bahwa prosedur pengobatan yang akan dijalaninya akan mengubah penampilan atau kesanggupannya secara drastis?
Iloko[ilo]
Kasanona nga ilawlawag iti asawana a ti umad-adani a pannakaoperana ket mangyeg iti dakkel a panagbalbaliw iti langana wenno panaggunayna?
Italian[it]
Come si può spiegare al coniuge che un determinato intervento modificherà drasticamente il proprio aspetto o limiterà le proprie capacità?
Japanese[ja]
これから受ける処置で容姿や身体的な機能が著しく変わるということを,配偶者にどのように説明できるでしょうか。
Georgian[ka]
როგორ აუხსნას მან მეუღლეს, რომ მოსალოდნელი ოპერაცია ძირფესვიანად შეცვლის მის გარეგნობას ან მოქმედების უნარს?
Korean[ko]
앞으로 치료를 받게 되면 자기의 외모나 정상적으로 활동하는 능력이 급격히 바뀌게 되리라는 것을 배우자에게 어떻게 설명할 수 있습니까?
Lingala[ln]
Moto akoki kozala na mokakatano ya kolimbwela molongani na ye ete balingi kosala ye lipaso moko oyo ekobebisa kitoko ya nzoto na ye to makoki na ye ya kosala makambo mosusu.
Lithuanian[lt]
Kaip paaiškinti sutuoktiniui, kad dėl ligos ateityje labai pasikeis tavo išvaizda arba atsiras funkcinių sutrikimų?
Malagasy[mg]
Ahoana no hanazavana amin’ny vadin’ny tena fa hanova be ny bika na ny fahafahan’ny tena hiasa ny zavatra iray hatao amin’ny hoavy?
Macedonian[mk]
Како да му се објасни на партнерот дека некоја претстојна постапка драстично ќе го смени личниот изглед или способноста за нормално живеење?
Malayalam[ml]
ഒരു ചികിത്സാനടപടി തന്റെ ആകാരത്തിനോ പ്രവർത്തന ക്ഷമതയ്ക്കോ മൊത്തത്തിൽ മാറ്റം വരുത്തുമെന്ന് എങ്ങനെയാണ് ഒരുവൻ തന്റെ ഇണയ്ക്കു വിശദീകരിച്ചുകൊടുക്കുക?
Marathi[mr]
तुम्हाला घ्याव्या लागणाऱ्या एखाद्या उपचारामुळे तुमच्या दिसण्यात किंवा तुम्ही ज्याप्रकारे काम करता त्यात खूप बदल होतील हे तुम्ही तुमच्या सोबत्याला कसे काय सांगाल?
Maltese[mt]
Dak li jkun kif se jispjega lill- persuna l- oħra li l- proċedura li riesqa se tbiddel drastikament l- apparenza tiegħu jew l- abbiltà li jaħdem?
Burmese[my]
ခံယူရမည့်ခွဲစိတ်ကုသမှုက လူတစ်ဦး၏ပုံပန်းနှင့် လုပ်ရည်ကိုင်ရည်ကို အကြီးအကျယ်ပြောင်းလဲစေမည့်အကြောင်း အိမ်ထောင်ဖက်တစ်ဦးကို မည်သို့ရှင်းပြရမည်နည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan forklarer man ektefellen at en nær forestående prosess radikalt kommer til å forandre ens utseende eller evne til å fungere?
Nepali[ne]
भर्खरै देखा परेको शारीरिक रोग वा कमजोरीहरूले रूपरंग नै अर्कै बनाइदिन्छ अथवा अशक्त बनाउँछ भनेर पति वा पत्नीलाई कसरी बताउने?
Dutch[nl]
Hoe legt men aan een huwelijkspartner uit dat een naderende ingreep een drastische verandering zal veroorzaken in iemands uiterlijk of vermogen te functioneren?
Northern Sotho[nso]
Motho a ka hlalosetša molekane wa gagwe bjang gore mogato wo o tlago go latelwa o tla fetola ka mo go feletšego ponagalo ya gagwe goba go kgona ga gagwe go šoma?
Nyanja[ny]
Kodi wina angafotokozere motani mnzake wa muukwati za chochitika chimene chikubwera chimene chidzasintha kwambiri maonekedwe ake kapena mphamvu yake yochita zinthu zina?
Panjabi[pa]
ਕੋਈ ਆਪਣੇ ਸਾਥੀ ਨੂੰ ਕਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸਮਝਾ ਸਕਦਾ ਹੈ ਕਿ ਜੋ ਹੋਣ ਵਾਲਾ ਹੈ ਉਹ ਉਸ ਦੀ ਸ਼ਕਲ ਜਾਂ ਕੰਮ ਕਰਨ ਦੀ ਯੋਗਤਾ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਬਦਲ ਦੇਵੇਗਾ?
Papiamento[pap]
Con un persona ta splica su casá cu un operacion cu e tin cu haci lo cambia su aparencia of abilidad di funcioná drásticamente?
Polish[pl]
Jak mu wyjaśni, że leczenie, które ją czeka, drastycznie zmieni jej wygląd lub możliwości działania?
Portuguese[pt]
Como uma pessoa explica ao cônjuge que ela logo terá de passar por um tratamento que mudará drasticamente sua aparência ou capacidade funcional?
Romanian[ro]
Cum poate cineva să-i explice partenerului de căsătorie că o anumită intervenţie medicală pe care urmează să o efectueze îi va afecta în mod drastic aspectul sau capacitatea de a duce o viaţă normală?
Russian[ru]
Если ему предстоит операция, которая сильно отразится на его внешности или физических возможностях, как сказать об этом супругу или супруге?
Kinyarwanda[rw]
Ni gute umuntu yasobanurira uwo bashakanye ko ibintu runaka byenda kubaho bizahindura mu buryo bukomeye isura ye cyangwa ubushobozi bwe bwo gukora akazi?
Slovak[sk]
Ako vysvetlí svojmu partnerovi, že nadchádzajúca liečba výrazne zmení jeho vzhľad alebo jeho schopnosť vykonávať svoje bežné povinnosti?
Slovenian[sl]
Kako naj partnerju pojasni, da bo to, kar bo nastopilo, krepko spremenilo njegov videz oziroma opravilno zmožnost?
Samoan[sm]
E faapefea ona faamatala atu e se tasi i lana paaga faaipoipo e faapea, o se togafitiga o le a faia o le a vave ona suia ai foliga po o le malosi o se tasi e gaoioi ai?
Shona[sn]
Munhu anotsanangurira sei mumwe wake kuti chinhu chichaitwa chichabva chachinja kutarisika kwomunhu kana kuti kukwanisa kwake kushanda?
Albanian[sq]
Si do t’ia shpjegojë partnerit tjetër se një trajtim mjekësor i ardhshëm do t’i ndryshojë në mënyrë drastike pamjen e jashtme ose aftësinë e funksionimit?
Serbian[sr]
Kako da osoba objasni bračnom drugu da će predstojeći postupak drastično promeniti njen izgled ili njene sposobnosti?
Sranan Tongo[srn]
Fa wan sma kan tyari kon na krin gi wan patna taki a fasi fa datra sa dresi en sa kenki krinkrin a fasi fa a gersi noso a man di a man du sani?
Southern Sotho[st]
Motho o hlalosetsa molekane oa hae joang hore seo a tlang ho se etsoa se tla fetola chebahalo ea hae haholo kapa matla a hae a ho sebetsa?
Swedish[sv]
Hur förklarar man för en äktenskapspartner att något drastiskt kommer att förändra ens utseende eller rörelseförmåga?
Swahili[sw]
Mtu anawezaje kumweleza mwenzi wake kwamba utaratibu fulani wa matibabu utakaofanywa karibuni utabadili kabisa sura yake au uwezo wake wa kutenda?
Tamil[ta]
அது தனது தோற்றத்தை அல்லது செயலை பெருமளவுக்கு பாதிக்கும் என்ற விஷயத்தை துணைவரிடத்தில் எப்படி எடுத்துச் சொல்வது?
Telugu[te]
చేయించుకోబోతున్న ట్రీట్మెంట్ తన రూపాన్నే మార్చివేయవచ్చు లేక మునుపటిలా పనులు చేసే సామర్థ్యాన్నే నాటకీయంగా తగ్గించివేయవచ్చు అన్న విషయాన్ని తన భార్యకు/భర్తకు ఎలా వివరించవచ్చు?
Thai[th]
คน เรา จะ อธิบาย อย่าง ไร ให้ คู่ สมรส ฟัง ว่า ขั้น ตอน ที่ จะ มี มา จะ เปลี่ยน รูป ร่าง หน้า ตา หรือ ความ สามารถ ทาง ร่าง กาย ของ เขา ไป อย่าง มาก?
Tagalog[tl]
Paano mo ipaliliwanag sa isang kabiyak na ang isang napipintong pagpapagamot ay lubhang babago sa hitsura o kakayahan ng isa?
Tswana[tn]
Motho a ka tlhalosetsa molekane wa gagwe jang gore kgato e a tlileng go e tsaya e tlile go fetola tebego ya gagwe le tsela e a ntseng a dira dilo ka yone?
Tongan[to]
‘Oku anga-fēfē ‘a e fakamatala‘i ‘e ha taha ki hano hoa ko e me‘a ‘e fakahoko vave maí te ne liliu‘i lahi ‘a hono fōtungá pe ko ‘ene malava ke ngāué?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem wanpela marit inap tokim poroman bilong em olsem wanpela samting ol dokta i mas mekim bai senisim tru skin bilong em o pasim em long mekim sampela samting?
Turkish[tr]
Bir kimse, yapılacak bir müdahalenin, görünümünde veya yaptığı işlerde esaslı bir değişime yol açacağını eşine nasıl açıklayacak?
Tsonga[ts]
Xana munhu u n’wi hlamuserisa ku yini munghana wa vukati leswaku endlelo leri nga kusuhi ni ku endleka ri ta cinca swinene xivumbeko xakwe kumbe vuswikoti byakwe?
Twi[tw]
Ɔkwan bɛn so na obi bɛkyerɛkyerɛ oprehyɛn bi a wɔrebɛyɛ a ɛbɛma n’ahoɔfɛ anaa n’ahokeka asesa koraa mu akyerɛ ne hokafo?
Tahitian[ty]
Nafea te hoê e faataa ’i i to ’na hoa e ma te hoê ravea apî e taui roa to ’na huru aore ra aravihi pae tino?
Ukrainian[uk]
Як йому пояснити, що внаслідок майбутнього лікування докорінно зміниться зовнішність або ж певні функції вашого організму?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào giải thích với người hôn phối là phương pháp trị liệu sắp tới sẽ thay đổi hẳn ngoại hình hoặc khả năng hoạt động?
Wallisian[wls]
ʼE lava feafeaʼi anai hana fakamahino ki tona ʼohoana, ʼe fetogi anai te agaaga ʼo tona sino peʼe ko tona maʼuli ʼuhi ko te tafa ʼaē ka fai kia ia?
Xhosa[xh]
Ubani ulichazela njani iqabane lakhe ukuba okuthile okuza kwenziwa kulo kuya kuyitshintsha ngamandla imbonakalo okanye indlela umzimba osebenza ngayo?
Yoruba[yo]
Báwo lèèyàn ṣe máa ṣàlàyé fún ẹnì kejì rẹ̀ pé nǹkan kan tí òun fẹ́ ṣe yóò yí ìrísí òun padà gan-an tàbí pé kò ní jẹ́ kí òun lágbára mọ́?
Chinese[zh]
假如人快要接受手术,将会大大改变自己的外貌,或严重影响身体的机能,他可以怎样向配偶解释呢?
Zulu[zu]
Umuntu umchazela kanjani umngane wakhe womshado ukuthi ukwelashwa okuzokwenziwa kuzokushintsha kakhulu ukubukeka kwakhe noma kuzomenza angabe esakwazi ukwenza izinto ezithile?