Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Запитващата юрисдикция поставя няколко въпроса относно разделянето на вноските на г-жа Salgado González през годините, които непосредствено предхождат плащането на последната ѝ вноска в испанското социално осигуряване (от 1 април 1984 г. до 31 март 1999 г.), на делителя 210, и то най-вече предвид факта, че тя не е плащала осигурителни вноски за периода от 1 април 1984 г. до 31 януари 1989 г.
Czech[cs]
Předkládající soud vznesl několik otázek týkajících se vydělení příspěvků C. Salgado González během let bezprostředně předcházejících platbě jejího posledního příspěvku do španělského systému sociálního zabezpečení (ode dne 1. dubna 1984 do 31. března 1999) dělitelem 210, zejména vzhledem ke skutečnosti, že neplatila příspěvky ode dne 1. dubna 1984 do 31. ledna 1989.
Danish[da]
Den forelæggende ret har rejst en række spørgsmål vedrørende delingen af Concepción Salgado González’ bidragsbasis i årene forud for indbetalingen af det sidste bidrag til den spanske sociale sikring (den 1.4.1984 til den 31.3.1999) med divisoren 210 og navnlig på baggrund af den omstændighed, at hun ikke betalte bidrag fra den 1. april 1984 til den 31. januar 1989.
German[de]
15 Jahren.( 19) Das vorlegende Gericht wirft außerdem eine Reihe von Fragen bezüglich der Division der von Frau Salgado González unmittelbar vor der Entrichtung des letzten Beitrags zum spanischen System der sozialen Sicherheit (1. April 1984 bis 31. März 1999) geleisteten Beiträge durch 210 auf, und zwar insbesondere angesichts des Umstands, dass Frau Salgado González in der Zeit vom 1. April 1984 bis zum 31. Januar 1989 keine Beiträge entrichtet hat.
Greek[el]
Το αιτούν δικαστήριο έχει θέσει σειρά ερωτημάτων σχετικά με τη διαίρεση των εισφορών της C. Salgado González κατά τα αμέσως προηγούμενα έτη πριν από την καταβολή της τελευταίας εισφοράς της υπέρ της ισπανικής κοινωνικής ασφαλίσεως (1η Απριλίου 1984 έως τις 31 Μαρτίου 1999) με διαιρέτη το 210, ιδίως λαμβανομένου υπόψη ότι δεν κατέβαλε εισφορές από την 1η Απριλίου 1984 έως τις 31 Ιανουαρίου 1989.
English[en]
(19) The referring court has raised a number of questions concerning the division of Ms Salgado González’s contributions during the years immediately preceding payment of her last contribution to the Spanish social security (1 April 1984 to 31 March 1999) by a divisor of 210 and, in particular, in light of the fact that she did not pay contributions from 1 April 1984 to 31 January 1989.
Spanish[es]
(19) El tribunal nacional ha planteado una serie de cuestiones atinentes a la división entre 210 de las cotizaciones de la Sra. Salgado González durante los años inmediatamente anteriores al pago de su última cotización a la seguridad social española (período comprendido entre el 1 de abril de 1984 y el 31 de marzo de 1999), teniendo en cuenta concretamente que no cotizó del 1 de abril de 1984 al 31 de enero de 1989.
Estonian[et]
19) Eelotsusetaotluse esitanud kohus on saatnud mitu küsimust, mis käsitlevad C. Salgado Gonzálezi poolt Hispaania sotsiaalkindlustusele tehtud viimasele sissemaksele vahetult eelnenud aastatel (1. aprillist 1984 kuni 31. märtsini 1999) tasutud sissemaksete jagamist 210-ga, eelkõige arvestades, et ajavahemikus alates 1. aprillist 1984 kuni 31. jaanuarini 1989 ta sissemakseid ei tasunud.
Finnish[fi]
19) Kansallinen tuomioistuin on esittänyt useita kysymyksiä siitä, miten Salgado Gonzálezin Espanjan sosiaaliturvajärjestelmään maksettua viimeistä vakuutusmaksua välittömästi edeltävinä vuosina maksamat vakuutusmaksut (1.4.1984–31.3.1999) jaettiin 210:llä ottaen erityisesti huomioon, ettei hän maksanut vakuutusmaksuja 1.4.1984−31.1.1989.
French[fr]
La juridiction de renvoi a soulevé plusieurs questions sur la division par un dénominateur de 210 des cotisations de la demanderesse au principal pour les années précédant sa toute dernière cotisation au régime espagnol de sécurité sociale (du 1er avril 1984 au 31 mars 1999) et ce, notamment, à la lumière du fait qu’elle n’a pas cotisé entre le 1er avril 1984 et le 31 janvier 1989.
Hungarian[hu]
19) A kérdést előterjesztő bíróság számos kérdést vetett fel C. Salgado González spanyol szociális biztonsági rendszerbe teljesített utolsó járulékfizetést közvetlenül megelőző időszak (1984. április 1-je és 1999. március 31. között) járulékainak 210-es osztószámmal történő elosztásával kapcsolatban, különös tekintettel arra a tényre, hogy C. Salgado González nem fizetett járulékot 1984. április 1-jétől 1989. január 31-ig.
Italian[it]
Il giudice del rinvio ha proposto una serie di questioni relative alla divisione per 210 dei contributi versati dalla signora Salgado González durante gli anni immediatamente precedenti il pagamento del suo ultimo contributo alla previdenza sociale spagnola (dal 1° aprile 1984 al 31 marzo 1999) e, in particolare, considerato il fatto che ella non aveva versato contributi dal 1° aprile 1984 al 31 gennaio 1989.
Lithuanian[lt]
Prašymą priimti prejudicinį sprendimą pateikęs teismas iškėlė kelis klausimus, susijusius su C. Salgado González įmokų, sumokėtų laikotarpiu iki paskutinės Ispanijos socialinės apsaugos sistemoje numatytos įmokos (nuo 1984 m. balandžio 1 d. iki 1999 m. kovo 31 d.), padalijimu iš 210, visų pirma atsižvelgdamas į tai, kad ji nemokėjo įmokų nuo 1984 m. balandžio 1 d. iki 1989 m. sausio 31 d.
Latvian[lv]
Iesniedzējtiesa ir uzdevusi virkni jautājumu saistībā ar iemaksu, kuras C. Salgado González veikusi gados tieši pirms viņas pēdējās iemaksas Spānijas sociālā nodrošinājuma sistēmā (no 1984. gada 1. aprīļa līdz 1999. gada 31. martam), dalīšanu ar koeficientu 210, konkrēti, ņemot vērā, ka laikā no 1984. gada 1. aprīļa līdz 1989. gada 31. janvārim viņa iemaksas nav veikusi.
Maltese[mt]
Salgado González abbażi tal-kontribuzzjonijiet attwali tal-persuna assigurata matul is-snin immedjatament qabel il-pagament tal-aħħar kontribuzzjoni tas-Sigurtà Soċjali Spanjola (l-1 ta’ April 1984 sal-31 ta’ Marzu 1999) b’diviżur ta’ 210 u, b’mod partikolari fid-dawl tal-fatt li hija ma ħallsitx kontribuzzjonijiet mill-1 ta’ April 1984 sal-31 ta’ Jannar 1989.
Dutch[nl]
19) De verwijzende rechter stelt een aantal vragen over de deling door 210 van de bijdragen van Salgado González gedurende de jaren onmiddellijk voorafgaand aan de betaling van haar laatste bijdrage aan het Spaanse socialezekerheidsstelsel (van 1 april 1984 tot en met 31 maart 1999), met name in het licht van het feit dat zij van 1 april 1984 tot en met 31 januari 1989 geen bijdragen heeft betaald.
Polish[pl]
Sąd krajowy podniósł kilka pytań dotyczących podziału składek C. Salgado González w ciągu lat poprzedzających bezpośrednio wpłatę jej ostatniej składki na rzecz hiszpańskiego systemu zabezpieczenia społecznego (od dnia 1 kwietnia 1984 r. do dnia 31 marca 1999 r.) przez dzielnik 210, w szczególności z punktu widzenia faktu, że nie opłacała ona składek w okresie od dnia 1 kwietnia 1984 r. do dnia 31 stycznia 1989 r.
Portuguese[pt]
S. González durante os anos que precederam imediatamente o pagamento da última contribuição à segurança social espanhola (1 de abril de 1984 a 31 de março de 1999) pelo divisor 210, nomeadamente à luz do facto de não ter pago contribuições no período compreendido entre 1 de abril de 1984 e 31 de janeiro de 1989.
Romanian[ro]
Instanța de trimitere a adresat mai multe întrebări cu privire la împărțirea contribuțiilor realizate de doamna Salgado González în cursul anilor imediat anteriori plății ultimei sale contribuții la asigurările sociale spaniole (perioada cuprinsă între 1 aprilie 1984 și 31 martie 1999) la divizorul 210 și, în special, în condițiile în care aceasta nu a plătit contribuții între 1 aprilie 1984 și 31 ianuarie 1989.
Slovak[sk]
19) Vnútroštátny súd poukázal na viacero otázok týkajúcich sa vydelenia príspevkov pani Salgado González počas rokov bezprostredne predchádzajúcich zaplateniu jej posledného príspevku do španielskeho systému sociálneho zabezpečenia (od 1. apríla 1984 do 31. marca 1999) deliteľom 210, najmä vzhľadom na skutočnosť, že neplatila príspevky od 1. apríla 1984 do 31. januára 1989.
Slovenian[sl]
19) Predložitveno sodišče je postavilo več vprašanj glede deljenja prispevkov C. Salgado González v letih neposredno pred plačilom njenega zadnjega prispevka španskemu sistemu socialne varnosti (od 1. aprila 1984 do 31. marca 1999) z deliteljem 210 in zlasti glede tega, da od 1. aprila 1984 do 31. januarja 1989 ni plačevala prispevkov.
Swedish[sv]
19) Den nationella domstolen har ställt ett antal frågor avseende det förhållandet att Concepción Salgado González avgiftsinbetalningar under åren närmast före betalningen av den sista avgiften till den spanska socialförsäkringen (1 april 1984–31 mars 1999) dividerats med 210, i synnerhet mot bakgrund av att hon inte betalade några avgifter under perioden 1 april 1984–31 januari 1989.