Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„системен оператор“ означава субект или субекти, които носят юридическа отговорност за функционирането на дадена система.
Czech[cs]
‚provozovatelem systému‘ rozumí subjekt nebo subjekty právně odpovědné za provoz systému.
Danish[da]
»systemoperatør«: den enhed eller de enheder, som har det retlige ansvar for driften af et system.
German[de]
‚Systembetreiber‘ die Stelle oder Stellen, die in rechtlicher Hinsicht für den Betrieb eines Systems verantwortlich sind.
Greek[el]
“διαχειριστής συστήματος”: η οντότητα ή οντότητες που είναι νομικά υπεύθυνες για τη λειτουργία του συστήματος.
English[en]
“system operator” shall mean the entity or entities legally responsible for the operation of a system.
Spanish[es]
“operador del sistema”: la entidad o entidades legalmente responsables de la explotación de un sistema.
Estonian[et]
süsteemikorraldaja – üksus või üksused, mis vastutavad õiguslikult süsteemi korraldamise eest.
Finnish[fi]
’järjestelmän ylläpitäjällä’ järjestelmän toiminnasta oikeudellisesti vastuussa olevaa yhteisöä tai vastuussa olevia yhteisöjä.
French[fr]
“opérateur de système”: l’entité ou les entités juridiquement responsables de l’exploitation d’un système.
Croatian[hr]
‚upravitelj sustava’ znači subjekt ili subjekti koji su pravno odgovorni za rad sustava.
Hungarian[hu]
»rendszerüzemeltető« az a szervezet vagy azok a szervezetek, amely(ek) a rendszer napi működéséért jogi felelősséggel tartoznak.
Italian[it]
“operatore del sistema”: il soggetto o i soggetti giuridicamente responsabile/i della gestione del sistema.
Lithuanian[lt]
„sistemos operatorius“ – tai subjektas arba subjektai, turintys teisinę atsakomybę už sistemos veiklą.
Latvian[lv]
“sistēmas operators” ir struktūra vai struktūras, kas ir juridiski atbildīgas par sistēmas ekspluatēšanu.
Maltese[mt]
‘operatur ta’ sistema’ għandha tfisser l-entità jew l-entitajiet legalment responsabbli għat-tħaddim ta’ sistema.
Dutch[nl]
„systeemexploitant”: entiteit of entiteiten die wettelijk aansprakelijk is of zijn voor de werking van een systeem.
Polish[pl]
termin »operator systemu« oznacza podmiot lub podmioty odpowiedzialne prawnie za działanie systemu.
Portuguese[pt]
“Operador de sistema”: a entidade ou entidades legalmente responsáveis pelo funcionamento de um sistema.
Romanian[ro]
«operator de sistem» înseamnă entitatea sau entitățile responsabile din punct de vedere juridic cu funcționarea unui sistem.
Slovak[sk]
‚systémový prevádzkovateľ‘ znamená subjekt alebo subjekty právne zodpovedné za prevádzkovanie systému.
Slovenian[sl]
‚upravljavec sistema‘ pomeni subjekt ali subjekte, ki so pravno odgovorni za delovanje sistema.
Swedish[sv]
systemoperatör: en eller flera enheter med rättsligt ansvar för driften av ett system.