Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኤርምያስ 31:10) ለሬካባውያን ተስፋ መሰጠቱ ተገቢ ነው።
Arabic[ar]
(ارميا ٣١:١٠) ولسبب وجيه، يقطع يهوه وعدا للركابيين.
Azerbaijani[az]
Ancaq «İsraili səpələyən onu bir yerə toplayacaq» (Yeremya 31:10).
Baoulé[bci]
(Zeremi 31:10) Zoova tali Rekabufuɛ’m be nda.
Central Bikol[bcl]
(Jeremias 31:10) May marahay na dahelan, ginibo an sarong panuga sa mga Recabita.
Bemba[bem]
(Yeremia 31:10) E mulandu wine abena Rekabu babalaila ubulayo ubusuma.
Bulgarian[bg]
(Йеремия 31:10) Поради своята вярност рихавовците получават обещание да имат Божията благословия.
Bislama[bi]
(Jeremaea 31:10) From wan gudfala risen, Jeova i mekem wan promes long ol man long laen blong Rekab.
Bangla[bn]
(যিরমিয় ৩১:১০) উত্তম কারণে রেখবীয়দের কাছে একটা প্রতিজ্ঞা করা হয়।
Cebuano[ceb]
(Jeremias 31:10) Adunay maayong katarongan nga ang usa ka saad gihimo ngadto sa mga Rekabita.
Chuukese[chk]
(Jeremaia 31:10) Ren eü popun mi mürinnö, a wor eü pwon ngeni ekkewe chon Rekap.
Seselwa Creole French[crs]
(Zeremi 31:10) En promes in ganny fer avek bann Rekabit pour en bon rezon.
Czech[cs]
(Jeremjáš 31:10) Rekabovci právem dostávají slib od Jehovy.
Danish[da]
(Jeremias 31:10) Med god grund bliver der givet et løfte til rekabitterne.
German[de]
Doch „der Israel zerstreut, wird es selbst zusammenbringen“ (Jeremia 31:10).
Ewe[ee]
(Yeremya 31:10) Le susu nyui aɖewo ta la, wodo ŋugbe aɖewo na Rexab viwo.
Efik[efi]
(Jeremiah 31:10) Nte enende, ẹnam un̄wọn̄ọ ẹnọ nditọ Rechab.
Greek[el]
(Ιερεμίας 31:10) Μια υπόσχεση δίνεται δικαιολογημένα στους Ρηχαβίτες.
English[en]
(Jeremiah 31:10) For good reason, a promise is made to the Rechabites.
Spanish[es]
No obstante, “Aquel que esparció a Israel lo juntará él mismo” (Jeremías 31:10).
Estonian[et]
Ent „Tema, kes pillutas Iisraeli, kogub teda [iisraellasi]” (Jeremija 31:10).
Persian[fa]
( اِرْمیا ۳۱:۱۰) به رکابیان نیز وعدهای خوش داده میشود.
Finnish[fi]
Kuitenkin ”Hän, joka hajottaa Israelin, kokoaa sen yhteen” (Jeremia 31:10).
Fijian[fj]
(Jeremaia 31:10) E dua na vuna vinaka a caka kina na vosa ni yalayala vei ira na Rekapaiti.
French[fr]
(Jérémie 31:10.) Une promesse bien méritée est faite aux Rékabites.
Ga[gaa]
(Yeremia 31:10) Awo Rekabbii lɛ ashi yɛ yiŋtoo kpakpa hewɔ.
Gilbertese[gil]
(Ieremia 31:10) Anne bukina ae karaoaki iai te berita ma tibun Rekaba.
Guarani[gn]
Péro heʼi avei ‘Ñandejára omosarambivaʼekue Israélpe ombyatytaha chupekuéra’ (Jeremías 31:10).
Gujarati[gu]
(યિર્મેયાહ ૩૧:૧૦) રેખાબીઓની પાક્કી શ્રદ્ધાને લીધે તેઓને એ વચન આપવામાં આવે છે.
Gun[guw]
(Jẹlemia 31:10) Na whẹwhinwhẹ́n dagbe wutu, opagbe de yin didona Lekabinu lẹ.
Hausa[ha]
(Irmiya 31:10) Shi ya sa, aka yi wa Rekabawa alkawari.
Hindi[hi]
(यिर्मयाह 31:10) रेकाबियों की वफादारी की वजह से उनसे एक वादा किया जाता है।
Hiligaynon[hil]
(Jeremias 31:10) Tungod sa maayo nga rason, isa ka saad ang ginhimo sa mga Recabinhon.
Hiri Motu[ho]
(Ieremia 31:10) Rekaba iduhu taudia edia badinaia karana dainai, Iehova ese idia dekenai gwauhamata ta ia karaia.
Croatian[hr]
Međutim, “Onaj koji je rasijao Izraela opet će ga skupiti” (Jeremija 31:10).
Hungarian[hu]
De „az, aki szétszórta Izraelt, egybe is gyűjti” (Jeremiás 31:10).
Armenian[hy]
Սակայն «Իսրայէլին ցրիւ տուողը պիտի ժողովէ նորան [Իսրայելին]» (Երեմիա 31:10)։
Indonesian[id]
(Yeremia 31:10) Karena alasan yang kuat, sebuah janji diberikan kepada keturunan Rekhab.
Igbo[ig]
(Jeremaịa 31:10) E kwere ndị Rikab nkwa n’ihi ezi ihe ha mere.
Iloko[ilo]
(Jeremias 31:10) Gapu iti nasayaat a rason, maysa a banag ti naikari kadagiti Recabita.
Icelandic[is]
(Jeremía 31:10) Rekabítum er gefið loforð og það af ærnu tilefni.
Isoko[iso]
(Jerimaya 31:10) Rekọ fiki emamọ ẹjiroro a ya eyaa kẹ ahwo uviuwou Rikab.
Italian[it]
(Geremia 31:10) Ai recabiti viene fatta a buon diritto una promessa.
Japanese[ja]
エレミヤ 31:10)正当な理由により,レカブ人に対する約束がなされます。
Georgian[ka]
მაგრამ „ის, ვინც ფანტავს ისრაელს, შეკრებს მას [ისრაელს]“ (იერემია 31:10).
Kongo[kg]
(Yeremia 31:10) Yo vandaka ti kikuma ya mbote nde bo pesa lusilu na Barekabi.
Kazakh[kk]
Алайда “Исраилды Кім бытыратып жіберсе, оны Сол жинайды” (Еремия 31:10).
Kannada[kn]
(ಯೆರೆಮೀಯ 31:10) ರೆಕಾಬ್ಯರು ತೋರಿಸಿದ ನಂಬಿಗಸ್ತಿಕೆಗಾಗಿ ಸಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಅವರಿಗೆ ಒಂದು ವಾಗ್ದಾನವನ್ನು ಮಾಡಲಾಯಿತು.
Korean[ko]
(예레미야 31:10) 레갑 사람들은 타당한 이유가 있었으므로 약속을 받습니다.
Kaonde[kqn]
(Yelemiya 31:10) Kwajinga kintu kyawama kyalengejile kulaya bena Lekaba.
San Salvador Kongo[kwy]
(Yeremiya 31: 10) Anerekabi basilwa o nsilu.
Kyrgyz[ky]
Ошол эле учурда: «Ысрайылды Ким чачыратып жиберсе, аны Ошол Өзү чогултат»,— деген убада берилет (Жеремия 31:10).
Ganda[lg]
(Yeremiya 31:10) Olw’okukola obulungi, Abalekabu baweebwa ekisuubizo.
Lingala[ln]
(Yilimia 31: 10) Yango wana elaka epesamaki epai ya Balekaba.
Lozi[loz]
(Jeremia 31:10) Ba lusika lwa Rekabi ba fiwa sepiso ye nde mi ki swanelo.
Lithuanian[lt]
Tačiau „Tas, kuris išblaškė Izraelį, surinks [...] jį“ (Jeremijo 31:10).
Luba-Katanga[lu]
(Yelemia 31:10) O mwanda mwine Bene Lekaba abapebwa mulao.
Luba-Lulua[lua]
(Yelemiya 31:10) Bua bualu ebu, Yehowa udi ulaya bena Lekaba bualu kampanda.
Luvale[lue]
(Yelemiya 31:10) Ngocho, vaLekave vavashikile lushiko.
Lunda[lun]
(Yeremiya 31:10) Haniwu muloña aRekabi ayikanini.
Lushai[lus]
(Jeremia 31:10) Rekaba chhûngte hnênah chuan malsâwmna tiam a ni a.
Morisyen[mfe]
(Jérémie 31:10) Jéhovah ena bann bon raison pou faire bann Rékabite enn promesse.
Malagasy[mg]
(Jeremia 31:10) Nahazo fampanantenana ny Rekabita, noho ny zavatra tsara nataony.
Marshallese[mh]
(Jeremiah 31: 10) Kin unin, kar kallimur ñan Ri Rechab ro retiljek bwe renaj bõk kajerammõn jen Anij.
Macedonian[mk]
Меѓутоа, „оној што го расеа Израел ќе го собере повторно“ (Еремија 31:10).
Malayalam[ml]
(യിരെമ്യാവു 31:10) രേഖാബ്യരുടെ വിശ്വസ്തതയ്ക്ക് പ്രതിഫലമെന്ന നിലയിൽ അവർക്ക് ഒരു വാഗ്ദാനം ലഭിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Zeremi 31:10) Wẽnnaam pʋlmame t’a na n ninga Rekabit rãmbã barka.
Marathi[mr]
(यिर्मया ३१:१०) रखाबी लोकांना त्यांच्या आज्ञाधारकतेबद्दल प्रतिफळ म्हणून एक प्रतिज्ञा दिली जाते.
Maltese[mt]
(Ġeremija 31:10) Lir- Rekabin issirilhom wegħda għal raġuni tajba.
Burmese[my]
(ယေရမိ ၃၁:၁၀) အကြောင်းကောင်းရှိ၍ ရေခပ်အမျိုးသားများကို ကောင်းချီးပေးမည်ဟု ယေဟောဝါကတိပေးခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
(Jeremia 31: 10) Det blir gitt et løfte til rekabittene på grunn av deres trofasthet.
Nepali[ne]
(यर्मिया ३१:१०) रेकाबीहरूले परमेश्वरको आशिष् पाउने प्रतिज्ञा गरियो।
Ndonga[ng]
(Jeremia 31:10) Ovarekabi ova li va udanekelwa omanangeko noupuna omolwoudiinini wavo.
Niuean[niu]
(Ieremia 31:10) Ma e kakano mitaki, ne taute ai e maveheaga ke he tau Rekapa.
Dutch[nl]
Maar „Degene die Israël verstrooide, zal het [Israël] zelf bijeenbrengen” (Jeremia 31:10).
Northern Sotho[nso]
(Jeremia 31:10) Ka gona, go dirwa kholofetšo go ba-Rehaba.
Nyanja[ny]
(Yeremiya 31:10) Pazifukwa zomveka, Arekabu analandira lonjezo.
Ossetic[os]
Фӕлӕ «Израилы адӕмы чи хӕлиу кӕны, уый сӕ йӕхӕдӕг иумӕ ӕрӕмбырд кӕндзӕн» (Йереми 31:10).
Panjabi[pa]
(ਯਿਰਮਿਯਾਹ 31:10) ਰੇਕਾਬੀਆਂ ਦੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰੀ ਕਰਕੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨਾਲ ਇਕ ਵਾਅਦਾ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Jeremias 31:10) Walay insipan ed saray Recabita lapud inkamatoor da.
Papiamento[pap]
(Jeremias 31:10) Yehova a hasi un promesa na e rekabitanan debí na nan fieldat.
Pijin[pis]
(Jeremiah 31:10) From olketa Rechabite garem fasin for obey, God promis for blessim olketa.
Polish[pl]
Jednak „Ten, który rozprasza Izraela, zbierze go” (Jeremiasza 31:10).
Pohnpeian[pon]
(Seremaia 31:10) Inou ehu wiawihiong mehn Rekap kan, pwehki mie kahrepe mwahu.
Portuguese[pt]
(Jeremias 31:10) Por bons motivos, fez-se uma promessa aos recabitas.
Rundi[rn]
Naho ari ukwo, “uwashwiragije Abisirayeli ni we azobatororokanya” (Yeremiya 31:10).
Ruund[rnd]
(Yeremiy 31:10) Wayishilamu in Rekab, mulong wa diyingish diwamp.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, „Cel ce l-a împrăştiat pe Israel îl va aduna“ (Ieremia 31:10).
Russian[ru]
Пророк заверяет: «Кто рассеял Израиля, Тот и соберет его» (Иеремия 31:10).
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, ‘uwatatanije Isirayeli ni we uzayikoraniriza hamwe’ (Yeremiya 31:10).
Sinhala[si]
(යෙරෙමියා 31:10) රේකාබ්වරුන්ට ආශීර්වාද කරන බවට දෙවි පොරොන්දු වෙයි.
Slovak[sk]
(Jeremiáš 31:10) Rechabiti dostávajú za svoju vernosť sľub, že budú požehnaní.
Slovenian[sl]
(Jeremija 31:10) Jehova dá Rehabovcem obljubo, in to ne brez razloga.
Samoan[sm]
(Ieremia 31:10) E iai se māfuaaga lelei na fai ai se folafolaga i tagata sa Rakapā.
Shona[sn]
(Jeremiya 31:10) Nechikonzero chakanaka, vaRekabhi vane zvavanovimbiswa.
Albanian[sq]
(Jeremia 31:10) Me arsye të vlefshme, rekabitëve u bëhet një premtim.
Serbian[sr]
Međutim, „Onaj koji je rasejao Izrael opet će ga sakupiti“ (Jeremija 31:10).
Sranan Tongo[srn]
Ma „a Sma di meki Israel panya go na alasei, sa tyari den kon na wán baka” (Yeremia 31:10).
Southern Sotho[st]
(Jeremia 31:10) Barekabe ba etsetsoa tšepiso ka lebaka le utloahalang.
Swedish[sv]
(Jeremia 31:10) Det är av goda skäl som ett löfte ges till rekabiterna.
Swahili[sw]
(Yeremia 31:10) Warekabu wanapewa ahadi kwa sababu nzuri.
Congo Swahili[swc]
(Yeremia 31:10) Warekabu wanapewa ahadi kwa sababu nzuri.
Tamil[ta]
(எரேமியா 31:10) நல்ல காரணத்திற்காகவே, ரேகாபியருக்கு ஒரு வாக்குறுதி அளிக்கப்படுகிறது.
Telugu[te]
(యిర్మీయా 31: 10) సరైన కారణంతోనే రేకాబీయులకు ఒక వాగ్దానం చేయబడింది.
Thai[th]
(ยิระมะยา 31:10, ฉบับ แปล ใหม่) ด้วย เหตุ ผล ที่ ดี พระเจ้า ทํา คํา สัญญา กับ ชาว เรคาบ.
Tigrinya[ti]
(ኤርምያስ 31:10) ንደቂ ቤት ሬካብ: ጽቡቕ መብጽዓ ተኣትወሎም።
Tiv[tiv]
(Yeremia 31:10) Yehova yange er ityendezwa a Mbarekabi sha ityôkyaa i dedoo.
Turkmen[tk]
Pygamber şeýle sözler bilen ynandyrýar: «Ysraýyly Kim dargadan bolsa, Şol hem ýygnar» (Ýeremiýa 31:10).
Tagalog[tl]
(Jeremias 31:10) May ipinangako sa mga Recabita dahil sa kanilang katapatan.
Tetela[tll]
(Jeremiya 31:10) Mbokɛmaka lande na kakandasha ase Rɛkabɛ daka.
Tswana[tn]
(Jeremia 31:10) Barekabe ba newa tsholofetso ka lebaka le le utlwalang.
Tongan[to]
(Selemaia 31:10) ‘Oku fai ‘i he ‘uhinga lelei ha tala‘ofa ki he kau Lēkapí.
Tonga (Zambia)[toi]
(Jeremiya 31:10) Kuli kaambo kabotu kakapa kuti ba Rekabu basyomezyegwe zintu zibotu.
Tok Pisin[tpi]
(Jeremaia 31:10) Olsem na i gat gutpela as na God i mekim wanpela tok promis long ol Rekap.
Turkish[tr]
Ancak “İsraili dağıtan onu [İsraili] toplıyacak” (Yeremya 31:10).
Tsonga[ts]
(Yeremiya 31:10) Hikwalaho ka xivangelo lexi twalaka, ku endliwe xitshembiso eka Varekabi.
Tatar[tt]
Ләкин «Исраилне чәчеп таратучы аны җыячак та» (Иремия 31:10).
Tumbuka[tum]
(Yeremiya 31:10) Ŵana ŵa Rekabi ŵakalayizgika viwemi cifukwa cakuti ŵakapulikira.
Tuvalu[tvl]
(Ielemia 31:10) Ona ko pogai ‵lei, ne fai atu ei se tautoga ki te kau Lekapa.
Twi[tw]
(Yeremia 31:10) Ntease pa bi nti, wɔhyɛɛ Rekabfo no bɔ.
Tahitian[ty]
(Ieremia 31:10) No te hoê tumu maitai, ua fafauhia te tahi mea i te mau Rekabi.
Ukrainian[uk]
Проте Єремія каже: «Хто розсіяв Ізраїля, Той позбирає його» (Єремії 31:10).
Umbundu[umb]
(Jeremiya 31: 10) Epata lia va Rekava lia tambula ohuminyo yiwa.
Urdu[ur]
(یرمیاہ ۳۱:۱۰) اس کے بعد ریکابیوں سے ان کی وفاداری کی وجہ سے ایک وعدہ کِیا جاتا ہے۔
Venda[ve]
(Yeremia 31:10) Nga tshiitisi tshi pfalaho, Vharehaba vho ṋewa fulufhelo.
Vietnamese[vi]
(Giê-rê-mi 31:10) Vì lý do chính đáng, người Rê-cáp được ban cho lời hứa.
Waray (Philippines)[war]
(Jeremias 31:10) An mga Rekabita ginsaaran hin bendisyon han Dios tungod han ira pagkamatinumanon.
Wallisian[wls]
(Selemia 31:10) Neʼe fai te fakapapau ki te kau Lekapite.
Xhosa[xh]
(Yeremiya 31:10) Ngesizathu esivakalayo, kwenziwa isithembiso koonyana bakaRekabhi.
Yapese[yap]
(Jeremiah 31:10) Ri bay fan ni kan micheg ban’en ngak piyu Rechab.
Yoruba[yo]
(Jeremáyà 31:10) Ọlọ́run ṣe ìlérí kan fáwọn ọmọ Rékábù nítorí ìdí pàtàkì kan.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ, tu yaʼalaj xaneʼ Jéeoba, le Máax kʼiʼitbes Israeloʼ, letiʼ kun kaʼa muchʼkíintik (Jeremías 31:10).
Chinese[zh]
耶利米书31:10)利甲人忠心地履行誓愿,上帝因此向他们作出应许。
Zande[zne]
(Yeremaya 31:10) I akidohe fu aboro Rekaba na wene ndupai.
Zulu[zu]
(Jeremiya 31:10) Ngesizathu esihle, kwenziwa isithembiso kumaRekabi.