Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Мои обични братя и сестри, много съм щастлив да ви приветствам на тази световна конференция.
Cebuano[ceb]
Minahal kong mga kaigsoonan, dako nakong kalipay nga mo-welcome ninyo niining talagsaong tibuok kalibutan nga komperensya.
Czech[cs]
Bratři a sestry, s radostí vás vítám na této velké celosvětové konferenci.
Danish[da]
Mine brødre og søstre, det glæder mig at byde jer velkommen til Kirkens verdensomspændende konference.
German[de]
Meine Brüder und Schwestern, ich freue mich sehr, Sie zu dieser großen Weltkonferenz begrüßen zu dürfen.
Greek[el]
Αγαπημένοι μου αδελφοί και αδελφές, πόσο ευχαριστημένος είμαι που σας καλωσορίζω στη μεγάλη αυτή παγκόσμια συνέλευση.
English[en]
My brothers and sisters, how pleased I am to welcome you to this great world conference.
Spanish[es]
Mis queridos hermanos y hermanas, me complace darles la bienvenida a esta gran conferencia mundial.
Estonian[et]
Mu vennad ja õed! Kui suur rõõm on teid tervitada sellel suurel maailmakonverentsil.
Persian[fa]
برادران و خواهران من، چقدر خوشنود هستم که شما را به این کنفرانس بزرگ جهانی خوشامد بگویم.
Finnish[fi]
Veljeni ja sisareni, kuinka iloinen olenkaan voidessani toivottaa teidät tervetulleiksi tähän suurenmoiseen maailmankonferenssiin.
Fijian[fj]
Kemuni na taciqu kei na ganequ, sa ka ni marau vei au me’u kidavaki kemuni ki na koniferedi levu ni vuravura oqo.
French[fr]
Mes frères et sœur, comme je suis heureux de vous souhaiter la bienvenue à cette magnifique conférence mondiale.
Gilbertese[gil]
Tariu ao mwaneu, ai kakatongara ngai ni butimwai ngkami nakon te mwaungatabu n te aonaaba ae tamaroa aei.
Guarani[gn]
Che hermano ha hermanakuéra, avy’aiterei pomoĝuahẽ porãitévo ko conferencia mundial tuichaitévape.
Fiji Hindi[hif]
Mere bhaaiyon aur bahanon, mai bahut prasann hoon aapko is mahaan sammelan mein swaagat karne ke liye.
Hiligaynon[hil]
Mga kauturan, daw ano ako ka malipayon sa pag-abi-abi sa inyo sa sining pangkalibutanhon nga konperensya.
Hmong[hmn]
Kuv cov kwv tij thiab cov muam, kuv zoo siab txais tos nej rau lub tuam rooj sab laj no.
Croatian[hr]
Moja braćo i sestre, veliko mi je zadovoljstvo što vas mogu pozdraviti na ovome velikom svjetskom saboru.
Haitian[ht]
Frè m ak sè m yo, ala mwen kontan pou m swete nou byenveni nan konferans mondyal mayifik sa a.
Hungarian[hu]
Fivéreim és nőtestvéreim! Mily nagy örömmel köszöntelek benneteket ezen a nagyszerű világkonferencián!
Indonesian[id]
Brother dan sister, betapa gembira saya dapat menyambut Anda dalam konferensi besar dunia ini.
Icelandic[is]
Kæru bræður og systur, hve ég gleðst yfir að bjóða ykkur velkomin á þessa miklu heimsráðstefnu.
Italian[it]
Miei fratelli e sorelle, sono molto lieto di darvi il benvenuto a questa meravigliosa conferenza mondiale.
Japanese[ja]
兄弟姉妹の皆さん,この偉大な世界規模の大会に皆さんを歓迎できることは,何という喜びでしょう。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Ex was wiitz’in, jwal sa sa’ inch’ool chixk’eeb’al jun sahil k’ulunik eere sa’ li jolomil ch’utub’aj-ib’ a’in.
Korean[ko]
형제 자매 여러분, 이 훌륭한 세계적인 대회에 참석하신 여러분을 기쁘게 환영합니다.
Lingala[ln]
Bandeko na ngai mibali mpe basi, esengo kani nazali na yango mpo na kotombela bino boyei bolamu na likita linene oyo ya mokili mobimba.
Lao[lo]
ອ້າຍ ເອື້ອຍ ນ້ອງ ທີ່ ຮັກ ແພງ ຂອງ ຂ້າພະ ເຈົ້າ, ຂ້າພະ ເຈົ້າຂໍ ຕ້ອນຮັບ ທ່ານ ດ້ວຍ ຄວາມ ຊື່ນ ຊົມ ຍິນ ດີ ສູ່ ກອງ ປະຊຸມ ໃຫຍ່ທົ່ວ ໂລກ ນີ້.
Lithuanian[lt]
Mano broliai ir seserys, man labai malonu pasveikinti jus, susirinkusius į šią nuostabią pasaulinę konferenciją.
Latvian[lv]
Mani brāļi un māsas, es jūtos ļoti gandarīts, sveicot jūs šajā dižajā pasaules mēroga konferencē!
Malagasy[mg]
Ry rahalahy sy anabaviko isany, amin’ny fo feno fifaliana no hiarahabako anareo tonga soa eto amin’ity fihaonambe maneran-tany goavana ity.
Marshallese[mh]
Ro jeiū im jatū, ij m̧ōņōņō in karuwaineneiktok kom̧ n̄an kweilo̧k in eļap ilaļ in.
Mongolian[mn]
Ах, эгч нар аа, би та бүхнийг энэхүү дэлхий даяар болж буй агуу чуулганд тавтай морилно уу хэмээн урьж байгаадаа таатай байна.
Malay[ms]
Para saudara dan saudari saya, betapa gembira saya untuk mengalu-alukan anda ke persidangan dunia yang agung ini.
Maltese[mt]
Ħuti, hu pjaċir kbir għalija li nilqagħkom għal din il-konferenza kbira dinjija.
Norwegian[nb]
Mine brødre og søstre, det er en stor glede å ønske dere velkommen til denne store verdenskonferansen.
Dutch[nl]
Broeders en zusters, het doet me veel genoegen u welkom te heten op deze grote wereldconferentie.
Papiamento[pap]
Mi rumanan, kon agradesí mi ta pa yama bosonan bonbiní na e gran konferansia mundial aki.
Polish[pl]
Moi bracia i siostry, jakże rad jestem, że mogę was powitać na tej wspaniałej światowej konferencji.
Portuguese[pt]
Irmãos e irmãs, é um imenso prazer dar-lhes as boas-vindas a esta grande conferência mundial.
Romanian[ro]
Dragi fraţi şi surori, cât de fericit sunt să vă urez bun venit la această măreaţă conferinţă mondială!
Slovak[sk]
Moji bratia a sestry, som veľmi rád, že vás môžem privítať na tejto veľkej svetovej konferencii.
Slovenian[sl]
Bratje in sestre, kako vesel sem, da vas lahko pozdravim na tej veliki svetovni konferenci.
Samoan[sm]
Ou uso e ma tuafafine, ua ou fiafia lava e faafeiloai atu ia te outou i lenei konafesi maoae i le lalolagi.
Serbian[sr]
Моја браћо и сестре, велико ми је задовољство што могу да вам пожелим добродошлицу на овој великој светској конференцији.
Swedish[sv]
Mina bröder och systrar, jag är så glad över att hälsa er välkomna till den här stora världskonferensen.
Swahili[sw]
Kaka zangu na dada zangu, ni furaha kwangu kuwakaribisheni kwenye mkutano mkuu huu wa dunia.
Tagalog[tl]
Mga kapatid, lubos akong nasisiyahang batiin kayo sa malawakang pandaigdigang kumperensyang ito.
Tongan[to]
Siʻi kāinga, ʻoku ou fiefia lahi ke talitali lelei kimoutolu ki he konifelenisi maʻongoʻongá ni ʻi he māmaní.
Tahitian[ty]
To’u mau taea‘e e to’u mau tuahine, ua anaanatae vau i te fariiraa ia outou i teie amuiraa rahi na te ao atoa nei.
Vietnamese[vi]
Thưa các anh chị em, tôi hân hạnh biết bao được chào mừng các anh chị em đến tham dự đại hội toàn cầu này.
Chinese[zh]
弟兄姐妹们,我很开心欢迎大家来参加这场盛大的全球大会。