Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Съгласно Директива 2000/30/ЕО търговските превозни средства, които се движат в държавите членки, подлежат на крайпътни технически проверки, т.е. проверки на техническата изправност, насочени към подобряване на пътната безопасност и опазване на околната среда.
Czech[cs]
Podle směrnice 2000/30/ES podléhají užitková vozidla provozovaná v členských státech silničním technickým kontrolám, tj. kontrolám technické způsobilosti, které mají zlepšit bezpečnost silničního provozu a chránit životní prostředí.
Danish[da]
I henhold til direktiv 2000/30/EF underkastes erhvervskøretøjer, der kører i medlemsstaterne, syn ved vejsiden, bl.a. med henblik på at kontrollere, at de er i overensstemmelse med de tekniske forskrifter, for at forbedre trafiksikkerheden og beskytte miljøet.
German[de]
Gemäß der Richtlinie 2000/30/EG werden Nutzfahrzeuge, die in den Mitgliedstaaten am Straßenverkehr teilnehmen, technischen Unterwegskontrollen unterzogen, d. h. einer Überprüfung der Verkehrs- und Betriebssicherheit mit dem Ziel, die Verkehrssicherheit zu verbessern und die Umwelt zu schützen.
Greek[el]
Σύμφωνα με την οδηγία 2000/30/ΕΚ, τα οχήματα επαγγελματικής χρήσης που κυκλοφορούν στα κράτη μέλη υπόκεινται σε οδικούς τεχνικούς ελέγχους, δηλαδή σε τεχνικούς ελέγχους με στόχο τη βελτίωση της οδικής ασφάλειας και την προστασία του περιβάλλοντος.
English[en]
Under Directive 2000/30/EC, commercial vehicles circulating in Member States are subject to technical roadside inspections, i.e. roadworthiness checks aimed at improving road safety and protecting the environment.
Spanish[es]
Con arreglo a lo previsto en la Directiva 2000/30/CE, los vehículos industriales que circulan por los Estados miembros deben someterse a inspecciones técnicas en carretera, es decir, inspecciones técnicas cuyo objetivo es mejorar la seguridad vial y proteger el medio ambiente.
Estonian[et]
Direktiivi 2000/30/EÜ kohaselt peavad liikmesriikides liiklevad tarbesõidukid läbima liiklevate sõidukite tehnokontrolli, st tehnoülevaatuse, mille eesmärk on suurendada liiklusohutust ja kaitsta keskkonda.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioissa liikennöiville hyötyajoneuvoille tehdään direktiivin 2000/30/EY nojalla liikennekelpoisuutta koskevia teknisiä tienvarsitarkastuksia, joiden tavoitteena on parantaa liikenneturvallisuutta ja ympäristönsuojelua.
French[fr]
En vertu des dispositions de la directive 2000/30/CE, les véhicules utilitaires circulant sur le territoire d’un État membre sont soumis à des contrôles techniques routiers, c’est-à-dire des contrôles techniques de leur conformité à la réglementation technique afin d’améliorer la sécurité routière et la protection de l’environnement.
Croatian[hr]
U skladu s Direktivom 2000/30/EZ gospodarska vozila koja prometuju u državama članicama podliježu pregledima tehničke ispravnosti na cesti u cilju poboljšanja sigurnosti na cestama i zaštite okoliša.
Hungarian[hu]
A 2000/30/EK irányelv értelmében a tagállamok területén közlekedő haszongépjárműveket országúti műszaki ellenőrzéseknek, azaz az utak biztonságának javítására és a környezet védelmére irányuló műszaki vizsgálatoknak vetik alá.
Italian[it]
A norma della direttiva 2000/30/CE i veicoli commerciali circolanti negli Stati membri sono soggetti a controlli tecnici su strada, ossia controlli della conformità dei veicoli alla normativa, destinati a migliorare la sicurezza stradale e a proteggere l'ambiente.
Latvian[lv]
Saskaņā ar Direktīvu 2000/30/EK, lai uzlabotu ceļu satiksmes drošību un aizsargātu vidi, dalībvalstu teritorijā izmantotiem komerciālajiem transportlīdzekļiem ir jāveic tehniskās pārbaudes uz ceļiem, t. i., tehniskā apskate.
Maltese[mt]
Skont id-Direttiva 2000/30/KE, il-vetturi kummerċjali li jiċċirkolaw fl-Istati Membri huma soġġetti għal spezzjonijiet tekniċi mal-ġenb tat-triq, jiġifieri kontrolli tal-affidabbiltà stradali, li għandhom l-għan li jtejbu s-sikurezza fit-toroq u jħarsu l-ambjent.
Dutch[nl]
Overeenkomstig Richtlijn 2000/30/EG worden technische controles langs de weg uitgevoerd op bedrijfsvoertuigen die in de lidstaten aan het verkeer deelnemen, teneinde de verkeersveiligheid te verbeteren en het milieu te beschermen.
Polish[pl]
Zgodnie z dyrektywą 2000/30/WE pojazdy użytkowe poruszające się w państwach członkowskich podlegają kontroli drogowej, tj. kontroli przydatności do ruchu w celu poprawy bezpieczeństwa drogowego i ochrony środowiska.
Portuguese[pt]
De acordo com a Diretiva 2000/30/CE, os veículos comerciais que circulam nos Estados-Membros devem ser objeto de inspeções técnicas na estrada, ou seja, controlos técnicos a fim de melhorar a segurança rodoviária e proteger o ambiente.
Romanian[ro]
În temeiul Directivei 2000/30/CE, vehiculele comerciale (utilitare) care circulă în statele membre sunt supuse controalelor tehnice în trafic, adică verificări pentru asigurarea conformității cu reglementările tehnice în vederea îmbunătățirii siguranței rutiere și a protecției mediului.
Slovak[sk]
Podľa smernice 2000/30/ES sa úžitkové vozidlá prevádzkované na území členských štátov podrobujú cestným technickým kontrolám, t. j. kontrolám technického stavu, v záujme zvýšenia bezpečnosti cestnej premávky a ochrany životného prostredia.
Slovenian[sl]
V skladu z Direktivo 2000/30/ES se na gospodarskih vozilih, ki vozijo v državah članicah, opravljajo cestni pregledi tehnične brezhibnosti, tj. tehnični pregledi, namenjeni izboljšanju varnosti v cestnem prometu in varstvu okolja.
Swedish[sv]
Enligt direktiv 2000/30/EG omfattas nyttofordon i trafik i medlemsstaterna av vägkontroller av trafiksäkerheten i syfte att förbättra trafiksäkerheten och skydda miljön.