Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Впоследствие SIL продава стоки, носещи марката, предмет на лицензионния договор, на дружеството Copad International (наричано по-нататък „Copad“), което осъществява дейност като търговец на стоки с намалени цени.
Czech[cs]
Společnost SIL následně prodala společnosti Copad International (dále jen „Copad“), která se zabývá výprodejem, výrobky označené ochrannou známkou, jež byla předmětem licenční smlouvy.
Danish[da]
SIL solgte på et senere tidspunkt varer til discountvirksomheden Copad International (herefter »Copad«), der var forsynet med det af licensaftalen omfattede varemærke.
German[de]
SIL verkaufte nachfolgend an das als Discounter tätige Unternehmen Copad International (im Folgenden: Copad) Waren, die mit der vom Lizenzvertrag erfassten Marke versehen sind.
Greek[el]
Η εταιρία SIL πώλησε, στη συνέχεια, στην εταιρία Copad International (στο εξής: Copad), η οποία ασκεί δραστηριότητα πωλήσεων με διαρκή έκπτωση, προϊόντα που έφεραν το σήμα που καλυπτόταν από την παραχώρηση άδειας χρήσεως.
English[en]
SIL subsequently sold goods bearing the trade mark covered by the licence agreement to Copad International (‘Copad’), a company operating a discount store business.
Spanish[es]
A continuación, SIL vendió a la sociedad Copad International (en lo sucesivo, «Copad»), que ejerce la actividad de saldista, productos designados con la marca a la que se refiere el contrato de licencia.
Estonian[et]
Sellele järgnenud ajal müüs SIL litsentsilepinguga hõlmatud kaubamärki kandvat kaupa odavkauplusi haldavale äriühingule Copad International (edaspidi „Copad”).
Finnish[fi]
SIL myi myöhemmin käyttölupasopimuksen kohteena olevalla tavaramerkillä varustettuja tavaroita Copad International -yhtiölle (jäljempänä Copad), joka harjoittaa halpamyyntiä.
French[fr]
Par la suite, SIL a vendu des produits portant la marque couverte par le contrat de licence à la société Copad International (ci‐après «Copad»), qui exerce l’activité de soldeur.
Hungarian[hu]
A SIL ezt követően a használati szerződéssel érintett védjeggyel megjelölt árukat értékesített az akciós árukat forgalmazó Copad International (a továbbiakban: Copad) társaság részére.
Lithuanian[lt]
Vėliau SIL pardavė prekes, pažymėtas prekių ženklu, kuriam taikoma licencinė sutartis, bendrovei Copad International (toliau – Copad), kuri verčiasi prekyba su kainų nuolaida.
Latvian[lv]
Pēc tam SIL pārdeva sabiedrībai Copad International (turpmāk tekstā – “Copad”), kas ir nocenotu preču tirgotāja, preces ar preču zīmi, uz kuru attiecas licences līgums.
Maltese[mt]
Sussegwentement, SIL biegħet prodotti bit-trade mark koperti mill-kuntratt ta’ liċenzja lill-kumpannija Copad International (iktar ’il quddiem “Copad”), li teżerċita l-attività ta’ bejgħ bi prezz inqas.
Dutch[nl]
SIL heeft vervolgens aan Copad International (hierna: „Copad”), een discounter, waren verkocht, voorzien van het merk dat het voorwerp is van de licentieovereenkomst.
Polish[pl]
Następnie SIL sprzedało Copad International (zwanemu dalej „Copad”) – przedsiębiorstwu działającemu jako dyskont – towary, które były opatrzone znakiem objętym umową licencyjną.
Portuguese[pt]
Posteriormente, a SIL vendeu à empresa Copad International (a seguir «Copad»), que exerce a actividade de negociante de saldos, produtos que ostentavam a marca protegida pelo contrato de licença.
Romanian[ro]
Ulterior, SIL a vândut produse purtând marca acoperită de contractul de licență către societatea Copad International (denumită în continuare „Copad”), care desfășoară activități specifice magazinelor de solduri.
Slovak[sk]
SIL následne predal spoločnosti Copad International (ďalej len „Copad“), ktorá uskutočňuje diskontný predaj, tovary označené ochrannou známkou, ktoré boli predmetom licenčnej zmluvy.
Slovenian[sl]
Družba SIL je nato družbi Copad International (v nadaljevanju: Copad), ki deluje kot trgovec s proizvodi po znižani ceni, prodala blago, označeno z blagovno znamko, ki jo zajema licenčna pogodba.
Swedish[sv]
Bolaget SIL har därefter till bolaget Copad International (nedan kallat bolaget Copad), en försäljare av reavaror, sålt varor som är försedda med det varumärke som omfattas av licensavtalet.