Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Pas jy die raad toe wat gegee word om jou te help om met vaardigheid en ywer te onderrig?
Arabic[ar]
وهل تطبقون المشورة المرسومة لمساعدتكم على التعليم بمهارة وغيرة؟
Central Bikol[bcl]
Ginigibo daw nindo an hatol na sinadya tanganing tumabang saindo na makapagtokdo na may pagkaeksperto asin kaigotan?
Czech[cs]
Uplatňuješ rady, jež ti mají pomoci, abys vyučoval dovedně a horlivě?
Danish[da]
Følger du den vejledning der gives med henblik på at hjælpe dig til at undervise med dygtighed og nidkærhed?
German[de]
Wendest du den Rat an, der dir helfen soll, geschickt und eifrig zu lehren?
Greek[el]
Εφαρμόζετε τις συμβουλές που σκοπό έχουν να σας βοηθήσουν να διδάσκετε με επιδεξιότητα και ζήλο;
English[en]
Are you applying the counsel designed to help you teach with skill and zeal?
Spanish[es]
¿Está aplicando el consejo preparado para ayudarle a enseñar con habilidad y celo?
Finnish[fi]
Sovellatko neuvoja, joiden tarkoitus on auttaa sinua opettamaan taitavasti ja innokkaasti?
French[fr]
Suivez- vous les conseils qui y sont donnés dans le but de vous aider à enseigner avec zèle et habileté?
Croatian[hr]
Primjenjuješ li savjete čija svrha je da ti pomognu poučavati sa spretnošću i revnošću?
Hungarian[hu]
Alkalmazod-e az ott kapott tanácsokat, amelyek azt a célt szolgálják, hogy ügyesen és buzgón taníthass?
Indonesian[id]
Apakah saudara menerapkan nasihat yang dirancang untuk membantu saudara mengajar dengan mahir dan bergairah?
Icelandic[is]
Fylgir þú þeim leiðbeiningum sem gefnar eru til að hjálpa þér að kenna af leikni og kostgæfni?
Italian[it]
Metti in pratica i consigli che ti aiuteranno a insegnare con abilità e zelo?
Japanese[ja]
熟練した技術と熱心さをもって教えるのを助けるよう意図された助言を当てはめていますか。
Korean[ko]
기술과 열정을 가지고 가르치도록 돕기 위해 고안된 교훈을 적용하고 있읍니까?
Malagasy[mg]
Arahinao ve ireo torohevitra omena ao noho ny fikendrena ny hanampy anao hampianatra amin-jotom-po sy fahakingana?
Norwegian[nb]
Anvender du den veiledningen som er utarbeidet med tanke på å hjelpe deg til å undervise med dyktighet og iver?
Dutch[nl]
Past u de raad toe die bedoeld is om u te helpen bekwaam en ijverig te onderwijzen?
Polish[pl]
Czy stosujesz się do rad, które mają ci pomóc w nauczaniu umiejętnym i gorliwym?
Portuguese[pt]
Aplica o conselho que visa ajudá-lo a ensinar com perícia e zelo?
Romanian[ro]
Urmezi sfaturile care ţi se dau aici pentru a te ajuta să-i înveţi pe alţii cu zel şi iscusinţă?
Russian[ru]
Применяешь ты совет, который должен помочь тебе умело и ревностно учить других?
Slovenian[sl]
Ali upoštevaš nasvet, ki je zasnovan kot pomoč za spretno in goreče poučevanje?
Samoan[sm]
O e faatatauina faatonuga ua fuafuaina e fesoasoani ia te oe e aʻoaʻoina atu i le tomai ma le maelega?
Shona[sn]
Ko iwe uri kushandisa zano rakarongedzerwa kukubetsera kudzidzisa nounyanzvi neshingairo here?
Sranan Tongo[srn]
Joe e gebroiki na rai di bedoel foe jepi joe foe leri sma bekwaam èn nanga faja?
Swedish[sv]
Tillämpar du råden som är avsedda att hjälpa dig att undervisa med skicklighet och nit?
Tagalog[tl]
Ikaw ba’y nagkakapit ng mga payo na tutulong sa iyo upang magturo nang may kasanayan at sigasig?
Tok Pisin[tpi]
Yu bihainim ol tok yu harim long ol dispela miting bambai yu ken skulim gut ol man na givim bel long mekim?
Turkish[tr]
Maharetle ve gayretle öğretmene yardım etmek üzere öğütleri şahsen uyguluyor musun?
Ukrainian[uk]
Чи ви застосовуєте дану пораду з наміром поліпшити своє навчання людей уміло й ревно?
Vietnamese[vi]
Bạn có áp dụng các lời khuyên nhằm giúp bạn giảng dạy một cách khéo léo và nhiệt thành không?