Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
9 ከጊዜ በኋላ የየሩባአል ልጅ አቢሜሌክ+ በሴኬም ወደሚገኙት የእናቱ ወንድሞች ሄዶ እነሱንና የአያቱን ቤተሰብ* በሙሉ እንዲህ አላቸው፦ 2 “እባካችሁ የሴኬምን መሪዎች* ሁሉ እንዲህ ብላችሁ ጠይቋቸው፦ ‘70ዎቹ የየሩባአል ልጆች+ በሙሉ ቢገዟችሁ ይሻላችኋል ወይስ አንድ ሰው ቢገዛችሁ?
Azerbaijani[az]
9 Yərubbaalın oğlu Əbuməlik+ Sihama, dayılarının yanına getdi. Onlara və ana babasının qohum-əqrəbasına dedi: 2 «Sihamın böyüklərinə* belə deyin: “Sizin üçün hansı yaxşıdır? Yərubbaalın yetmiş oğlu+ sizə rəhbərlik etsin, yoxsa bir nəfər?
Cebuano[ceb]
9 Sa ulahi si Abimelek+ nga anak ni Jerubaal miadto sa mga igsoong lalaki sa iyang inahan sa Sekem, ug giingnan niya sila ug ang tibuok banay sa iyang lolo:* 2 “Palihog pangutan-a ang tanang lider* sa Sekem, ‘Unsay mas maayo para ninyo, mandoan mo sa tanang 70 ka anak nga lalaki ni Jerubaal+ o mandoan mog usa ka tawo?
Danish[da]
9 Senere tog Abimelek,+ Jerubbaals søn, hen til sin mors brødre i Sikem, og han sagde til dem og til hele sin morfars familie: 2 “Spørg alle Sikems ledere:* ‘Hvad er bedst for jer: at alle Jerubbaals 70 sønner+ hersker over jer, eller at én mand hersker over jer?
Ewe[ee]
9 Le ɣeyiɣi aɖe megbe la, Abimelek,+ Yerubaal vi, yi Sekem le nyruiawo gbɔ, eye wògblɔ na wo kple tɔgbuia ƒe ƒome blibo* la be: 2 “Meɖe kuku, mibia Sekem kplɔlawo* katã be: ‘Kae nyo na mi wu, be Yerubaal+ viŋutsu blaadreawo katã naɖu fia ɖe mia dzi loo alo be ŋutsu ɖeka ko naɖu fia ɖe mia dzi?
Greek[el]
9 Αργότερα ο Αβιμέλεχ,+ ο γιος του Ιεροβάαλ, πήγε στους αδελφούς της μητέρας του στη Συχέμ και είπε σε αυτούς και σε όλη την οικογένεια του παππού του:* 2 «Ρωτήστε, παρακαλώ, όλους τους αρχηγούς* της Συχέμ: “Τι είναι καλύτερο για εσάς: Να σας κυβερνούν και οι 70 γιοι του Ιεροβάαλ+ ή να σας κυβερνάει ένας άντρας;
English[en]
9 In time A·bimʹe·lech+ the son of Jer·ub·baʹal went to his mother’s brothers in Sheʹchem, and he said to them and to all the family of his grandfather:* 2 “Please ask all the leaders* of Sheʹchem, ‘Which is better for you, for all 70 sons of Jer·ub·baʹal+ to rule over you or for one man to rule over you?
Estonian[et]
9 Mingi aja pärast läks Jerubbaali poeg Abimelek+ Sekemisse oma ema vendade juurde ning ütles neile ja kõigile oma emapoolse vanaisa sugulastele: 2 „Küsige palun kõigilt Sekemi juhtidelt*: „Kumb on teile parem, kas see, et teie üle valitseksid kõik 70 Jerubbaali poega+ või et valitseks ainult üks mees?”
Finnish[fi]
9 Aikanaan Abimelek,+ Jerubbaalin poika, meni Sikemiin enojensa luo ja sanoi heille ja isoisänsä* koko suvulle: 2 ”Kysykää kaikilta Sikemin johtajilta:* ’Kumpi on teistä parempi: sekö, että teitä hallitsevat kaikki 70 Jerubbaalin poikaa,+ vai se, että teitä hallitsee yksi mies?
Fijian[fj]
9 Sa dede toka e qai lako i Sikemi o Apimeleki+ na luvei Jerupeali vei ira na ganei tinana, e vosa sara vei ira kei ira kece na vuvale nei tukana:* 2 “Au kerea mo dou tukuna vei ira na iliuliu* e Sikemi, ‘Na cava e vinaka vei kemuni, mera liutaki kemuni o ira kece na 70 na tagane na luvei Jerupeali,+ se me liutaki kemuni e dua ga na tagane?
French[fr]
9 Par la suite, Abimélech+ fils de Jeroubaal alla voir les frères de sa mère à Sichem, et il leur dit ainsi qu’à toute la famille de son grand-père* : 2 « S’il vous plaît, demandez à tous les chefs* de Sichem : “Qu’est- ce qui est préférable pour vous : que tous les fils de Jeroubaal — les 70+ — dominent sur vous ou qu’un seul homme domine sur vous ?
Ga[gaa]
9 Be ko lɛ, Abimelek,+ Yerubaal binuu lɛ, tee emami nyɛmimɛi hii lɛ aŋɔɔ yɛ Shekem, ni eyakɛɛ amɛ kɛ enii* shĩabii lɛ fɛɛ akɛ: 2 “Nyɛfainɛ, nyɛbia onukpai* ni yɔɔ Shekem lɛ fɛɛ akɛ, ‘Te nɔ ni nyɛsumɔɔ lɛ, akɛ Yerubaal bihii 70 lɛ fɛɛ+ aye nyɛnɔ aloo akɛ nuu kome aye nyɛnɔ?
Gilbertese[gil]
9 Imwina riki ao e nako Abimereka+ are natin Ierubaara nakoia mwaanen tinana i Tekem, ao e taku nakoia naakai ao nakoia ana utu ni kabane tibuna te unimwaane:* 2 “Taiaoka ma titirakinia mataniwin* Tekem ni kabane ni kangai, ‘E nga riki ae raoiroi iroumi, a na tautaeka i aomi natin Ierubaara mwaane aika 70 ni kabane,+ ke e na tautaeka i aomi te mwaane ae tii temanna?
Gun[guw]
9 To nukọn mẹ, Abimẹlẹki+ visunnu Jelubaali tọn yì nọvisunnu onọ̀ etọn tọn lẹ dè to Ṣekẹmi bo dọna yewlẹ po whédo baba-daho etọn tọn* lẹpo po dọmọ: 2 “Mì jaale bo kanse nukọntọ* Ṣekẹmi tọn lẹpo dọ, ‘Detẹ wẹ pọnte na mì hugan, sunnu 70, yèdọ visunnu Jelubaali tọn lẹpo+ ni dugán do mì ji kavi sunnu dopo ni dugán do mì ji?
Hindi[hi]
9 फिर ऐसा हुआ कि यरुब्बाल का बेटा अबीमेलेक,+ शेकेम में अपने मामाओं के पास आया। उसने उनसे और अपने नाना के घराने के सब लोगों से कहा, 2 “शेकेम के अगुवों* के पास जाकर पूछो कि तुम्हारे लिए क्या अच्छा है, यरुब्बाल के सभी 70 बेटे+ तुम पर राज करें या सिर्फ एक आदमी?
Hiligaynon[hil]
9 Sang ulihi, nagkadto si Abimelec+ nga anak ni Jerubaal sa mga utod sang iya iloy sa Siquem, kag nagsiling sia sa ila kag sa bug-os nga pamilya sang iya lolo:* 2 “Palihug, pamangkuta ang tanan nga lider* sang Siquem, ‘Ano ang mas maayo para sa inyo, gamhan kamo sang tanan nga 70 ka anak nga lalaki ni Jerubaal,+ ukon gamhan kamo sang isa lang ka tawo?
Haitian[ht]
9 Rive yon lè, Abimelèk+, pitit gason Jewoubaal la, al pale ak frè manman l yo nan Sichèm e men sa li di ni yo menm, ni tout moun ki te nan fanmi granpapa l yo*: 2 “Silvouplè, men sa pou nou mande tout chèf* nan Sichèm yo: ‘Ki sa nou pi pito? Èske nou pi pito pou tout 70 pitit gason Jewoubaal yo+ dirije nou, oubyen nou pi pito pou yon sèl moun dirije nou?
Hungarian[hu]
9 Idővel Abimélek+, Jerubbaál fia elment Sikembe anyjának a testvéreihez, és így szólt hozzájuk, valamint anyai nagyapjának egész családjához: 2 „Kérlek titeket, kérdezzétek meg Sikem minden vezetőjét*: »Mi jobb nektek, ha Jerubbaálnak mind a 70 fia+ uralkodik felettetek, vagy ha csak egy ember uralkodik felettetek?
Indonesian[id]
9 Belakangan, Abimelekh+ anak Yerubaal pergi kepada saudara-saudara ibunya di Syikhem. Dia berkata kepada mereka dan seluruh keluarga kakeknya,* 2 ”Tolong tanyakan kepada semua pemimpin* Syikhem, ’Kalian lebih suka diperintah oleh 70 anak laki-laki Yerubaal+ atau oleh satu orang?
Iloko[ilo]
9 Idi agangay, napan ni Abimelec+ nga anak ni Jerubaal idiay Sikem nga ayan dagiti kakabsat ni nanangna, ket kinunana kadakuada ken iti intero a pamilia ni apongna:* 2 “Pangngaasiyo ta isaludsodyo kadagiti lider* ti Sikem, ‘Ania ti kaykayatyo? Iturayannakayo ti 70 nga annak a lallaki ni Jerubaal+ wenno maysa laeng ti mangituray kadakayo?
Isoko[iso]
9 Nọ u te oke jọ, Abimẹlẹk+ ọmọzae Jerubale ọ tẹ nyabru inievo oni riẹ evaọ Shẹkẹm, ọ tẹ ta kẹ ae avọ unuwou ọsẹ-ologbo riẹ* soso nọ: 2 “Ivie wha nọ isu* Shẹkẹm kpobi nọ, ‘Ovẹ o mai woma kẹ owhai, re emezae udhosa-gbikpe Jerubale+ i su owhai hayo re ọzae ọvo o su owhai?
Italian[it]
9 Un giorno Abimèlec,+ figlio di Ierubbàal, andò a Sìchem dai fratelli di sua madre, e disse a loro e a tutta la famiglia di suo nonno:* 2 “Chiedete, vi prego, a tutti i signori* di Sìchem: ‘Cosa è meglio per voi, che vi governino tutti i 70 figli di Ierubbàal+ o che vi governi un solo uomo?
Kongo[kg]
9 Na nima, Abimeleki+ mwana ya Yerubaale kwendaka na bampangi ya mama na yandi na Shekemi, mpi yandi tubilaka bo ti dibuta ya mvimba ya nkaka na yandi ya bakala* nde: 2 Pardo yula bantwadisi* yonso ya Shekemi nde, ‘Inki kele mbote mingi sambu na beno, nde bana yonso 70 ya Yerubaale+ kuyala beno to nde muntu mosi mpamba kuyala beno?
Kikuyu[ki]
9 Thutha wa ihinda Abimeleku+ mũrũ wa Jerubaali agĩthiĩ kũrĩ ariũ a ithe na nyina kũu Shekemu, agĩkĩmaarĩria marĩ hamwe na famĩlĩ yothe ya gukawe* akĩmeera atĩrĩ: 2 “Ndamũthaitha mũũrie atongoria* othe a Shekemu atĩrĩ, ‘Nĩ ũndũ ũrĩkũ mwega harĩ inyuĩ, nĩ mũthamakĩrũo nĩ ariũ othe 70 a Jerubaali-ĩ+ kana nĩ mũthamakĩrũo nĩ mũndũ ũmwe?
Kazakh[kk]
9 Уақыт өте келе Ерубағалдың ұлы Әбумәлік+ шешесінің Сихемдегі аға-інілеріне барып, оларға және бүкіл нағашы жұртына былай деді: 2 “Сихемнің барлық басшыларына* мынаны айтыңдаршы: —Сендерге Ерубағалдың+ 70 баласының билік еткені жақсы ма, әлде біреуінің бе?
Korean[ko]
9 여룹바알의 아들 아비멜렉이+ 세겜에 있는 어머니의 형제들에게 가서, 그들과 외할아버지의 온 가족에게 말했다. 2 “세겜의 모든 지도자*에게 물어봐 주십시오. ‘여룹바알의 아들 70명+ 모두가 여러분을 다스리는 것과 한 사람이 여러분을 다스리는 것 중에 어느 것이 더 낫습니까?
Kaonde[kqn]
9 Mu kuya kwa moba Abimeleki+ mwana wa kwa Yelubaela wayile ku balongo ba bainanji mu Shekema, kabiji wibambijile abo ne bonse ba mu kisemi kya bankambo* yanji amba: 2 “Mwane shikishai bantangi ba mu Shekema amba, ‘Kyepi kyawama kwi anweba, kwimulama ku baana ba balume bonse 70 ba kwa Yelubaela+ nangwa kwimulama ku muntu umo?
Ganda[lg]
9 Bwe waayitawo ekiseera, Abimereki+ mutabani wa Yerubbaali yagenda e Sekemu eri bannyina ba maama we n’ab’ennyumba ya jjajjaawe* bonna n’abagamba nti: 2 “Mbeegayiridde mubuuze abakulembeze* b’omu Sekemu bonna nti, ‘Kiki ekisinga obulungi gye muli, batabani ba Yerubbaali+ bonna ensanvu okubafuga, oba omusajja omu okubafuga?
Lozi[loz]
9 Hase kufitile nako, Abimeleki+ mwanaa Jerubaale aya kwa Sikemi, kwa likaizeli za mahe, mi abulela ni bona ni ba lubasi kaufela lwa bo kuku wahae,* ali: 2 “Nakupa, hamubuze baeteleli* kaufela ba mwa Sikemi, muli: ‘Ki sifi sesinde ku mina, kana ki kubusiwa ki bana ba Jerubaale+ ba 70 kaufelaa bona, kamba kubusiwa ki mutu alimuñwi feela?
Lithuanian[lt]
9 Jerubaalo sūnus Abimelechas+ nuėjo pas savo motinos brolius į Sichemą. Jiems ir visai savo senelio kilčiai* jis sakė: 2 „Paklauskite visų Sichemo vadų*: ‘Kas jums geriau: ar kad 70 Jerubaalo sūnų+ jus valdytų, ar kad vienas?
Luba-Katanga[lu]
9 Mwenda mafuku Abimeleke+ mwanā Yelubale waenda kudi banababo na inandi mu Shekema, webanena abo ne kisaka kyonso kya nkambo* wandi amba: 2 “Nemwisāshila, nenai baledi* bonso ba mu Shekema amba, ‘Le kiyampe komudi i kyepi, le i kubikalwa na bana bonso 70 ba Yelubale’ni,+ nansha i kubikalwa na muntu umo kete?
Luba-Lulua[lua]
9 Pakapita matuku, Abimeleke+ muana wa Yelubâla wakaya kudi bana babu ne mamuende ku Shekeme, yeye kubambila bobu ne dîku dijima dia kakuende ne:* 2 “Ebejayiku balombodi* bonso ba mu Shekeme ne: ‘Tshidi tshimpe buenu nuenu ntshinyi? Ntshia bana bonso 70 ba Yelubâla+ banukokeshe anyi ntshia muntu umue anukokeshe?
Luvale[lue]
9 Kutwala muze Avimeleke mwanaYelumbale ayile kuShekeme kuli vandumbwanaye, kaha ambile kuli vakiko nakuli vausoko jakaka yenyi walunga,* ngwenyi: 2 “Ihulenu vatwamina* vamuShekeme ngwenu, ‘Uno chamwaza kumiyula kuli vana vaYelumbale 70 tahi, nyi kumiyula kuli mutu umwe kaha?
Malayalam[ml]
9 അക്കാലത്ത് യരുബ്ബാ ലി ന്റെ മകനായ അബീമേലെക്ക്+ ശെഖേ മിൽ അമ്മയുടെ ആങ്ങളമാ രു ടെ അടുത്ത് ചെന്നു. അബീ മേലെക്ക് അവരോ ടും മുത്തച്ഛന്റെ കുടും ബ ത്തി ലുള്ള എല്ലാവരോടും* പറഞ്ഞു: 2 “ദയവായി ശെഖേ മി ലെ എല്ലാ തലവന്മാരോടും* നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചോദി ക്കണം: ‘യരുബ്ബാ ലി ന്റെ 70 ആൺമക്കളുംകൂടി+ നിങ്ങളെ ഭരിക്കു ന്ന തോ അതോ ഒരാൾ നിങ്ങളെ ഭരിക്കു ന്ന തോ ഏതാണു നിങ്ങൾക്കു നല്ലതായി തോന്നു ന്നത്?
Malay[ms]
9 Pada suatu hari, Abimelekh+ anak Yerubaal pergi berjumpa dengan saudara-saudara lelaki ibunya di Sikhem. Dia berkata kepada mereka dan kepada seluruh keluarga datuknya,* 2 “Tanyalah semua pemimpin* Sikhem: ‘Yang manakah lebih baik? Diperintah oleh 70 orang anak lelaki Yerubaal+ atau diperintah oleh seorang saja?
Norwegian[nb]
9 Med tiden dro Abimẹlek,+ Jerubbạals sønn, til sin mors brødre i Sikem, og han sa til dem og til hele sin morfars slekt: 2 «Spør alle Sikems ledere:* ‘Hva er best for dere, at alle de 70 sønnene til Jerubbạal+ hersker over dere, eller at én mann hersker over dere?
Nepali[ne]
९ पछि यरुब्बाआलका+ छोरा अबिमेलेक सकेममा आफ्ना मामाहरूकहाँ गए अनि तिनले तिनीहरूलाई र आफ्नो हजुरबुबाका पूरै घरानालाई* यसो भने: २ “कृपया सकेमका सबै अगुवालाई* यो कुरा सोध्नुहोस्, ‘तपाईँहरूमाथि यरुब्बाआलका ७० जना छोराले+ शासन गर्नु बेस कि एक जनाले?
Pangasinan[pag]
9 Diad saginonor et linmad Siquem si Abimelec+ ya anak nen Jerubaal, diad saray agagi nen ina to tan oniay inkuan tod sikara tan ed interon pamilya nen laki to:* 2 “Ipangasi yon tepetan so amin a papangulo* na Siquem, ‘Dinan so magmaong parad sikayo, manuley ed sikayo so amin a 70 lalaki ya ananak nen Jerubaal,+ odino manuley ed sikayo so sakey a laki?
Polish[pl]
9 Po pewnym czasie Abimelech+, syn Jerubbaala, udał się do swoich wujów w Szechem i zwrócił się do nich oraz do całej rodziny swojego dziadka*: 2 „Proszę, zapytajcie wszystkich władców* Szechem: ‚Co uważacie za lepsze — żeby panowało nad wami wszystkich 70 synów Jerubbaala+ czy żeby panował nad wami jeden człowiek?
Portuguese[pt]
9 Depois de algum tempo, Abimeleque,+ filho de Jerubaal, foi até os irmãos da sua mãe, em Siquém, e disse a eles e a toda a família da casa do seu avô:* 2 “Por favor, perguntem a todos os líderes* de Siquém: ‘O que é melhor para vocês, que todos os 70 filhos de Jerubaal+ reinem sobre vocês ou que um só homem reine sobre vocês?
Swedish[sv]
9 Längre fram gick Abimẹlek,+ Jerubbạals son, till sina morbröder i Sikem, och han sa till dem och till hela sin morfars släkt: 2 ”Jag ber er, fråga de främsta männen* i Sikem: ’Vad föredrar ni, att alla Jerubbạals 70 söner+ härskar över er eller att en enda man härskar över er?
Swahili[sw]
9 Baada ya muda Abimeleki+ mwana wa Yerubaali akaenda Shekemu kwa ndugu za mama yake na kwa familia yote ya babu yake,* akawaambia hivi: 2 “Tafadhali waulizeni viongozi wote* wa Shekemu, ‘Je, ni afadhali zaidi kwenu kutawaliwa na wana wote 70 wa Yerubaali+ au na mtu mmoja tu?
Congo Swahili[swc]
9 Kisha wakati fulani Abimeleki+ mwana wa Yerubaali akaenda Shekemu kwa ndugu za mama yake, na akasema nao na familia yote ya babu yake:* 2 “Tafazali muulize viongozi* wote wa Shekemu, ‘Ni jambo gani lenye kuwa muzuri zaidi kwenu, kutawaliwa na wana wote makumi saba (70) wa Yerubaali+ ao kutawaliwa na mutu mumoja tu?
Tetun Dili[tdt]
9 Liutiha tempu balu, Jerubaal nia oan-mane Abimelec+ bá hasoru ninia inan nia maun-alin sira iha Siquém, no nia hatete ba sira no ba ninia avó-mane nia família tomak,* hodi dehan: 2 “Favór ida, husu ulun-naʼin sira* hotu husi Siquém: ‘Ida-neʼebé mak diʼak liu, Jerubaal nia oan-mane naʼin-70 hotu+ mak ukun imi ka mane ida deʼit mak ukun imi?
Thai[th]
9 ต่อ มา อาบีเมเลค+ลูก ชาย ของ เยรุบบาอัล ก็ ไป หา พี่ น้อง ของ แม่ ใน เมือง เชเคม และ พูด กับ พวก เขา และ ทุก คน ใน วงศ์ ตระกูล ของ ตา ว่า 2 “ลอง ถาม พวก ผู้ นํา*ทั้ง หมด ของ เมือง เชเคม ว่า ‘พวก คุณ คิด ว่า อย่างไหน ดี กว่า กัน ระหว่าง ให้ ลูก ชาย 70 คน ของ เยรุบบาอัล+ปกครอง หรือ ว่า ให้ คน แค่ คน เดียว ปกครอง พวก คุณ?
Tagalog[tl]
9 Nang maglaon, pumunta si Abimelec+ na anak ni Jerubaal sa mga kapatid ng kaniyang ina sa Sikem, at sinabi niya sa kanila at sa buong sambahayan ng lolo niya:* 2 “Pakisuyong tanungin ninyo ang lahat ng pinuno* ng Sikem, ‘Ano ang gusto ninyo, lahat ng 70 anak ni Jerubaal+ ang mamahala sa inyo o isa lang ang mamahala sa inyo?
Tetela[tll]
9 L’ɔkɔngɔ wa laasɔ, Abimɛlɛkɛ+ ɔna Jerubala akatshu le waa nyango pami la Shɛkɛmɛ ko akatowatɛ vɔ la nkumbo k’otondo ka tshɛnde* ate: 2 “Lam’alanganyu, nyombole ewandji* wa la Shɛkɛmɛ nyate: ‘Alanganyu? Onde ana 70 akɔ tshɛ wa Jerubala+ wonge ewandji anyu, kana onto 1 onge owandji anyu?
Tongan[to]
9 ‘I he faai mai ‘a e taimí na‘e ‘alu atu ‘a ‘Apimeleki+ ko e foha ‘o Selupēalí ki he fanga tuonga‘ane ‘o ‘ene fa‘eé ki Sīkemi, peá ne pehē kiate kinautolu pea ki he kotoa ‘o e fāmili ‘o ‘ene kui tangatá:* 2 “‘Eke mu‘a ki he kau taki* kotoa ‘o Sīkemí, ‘Ko fē ‘oku lelei ange kiate kimoutolú, ke pule‘i kimoutolu ‘e he ngaahi foha kotoa ‘e toko 70 ‘o Selupēalí+ pe ke pule‘i kimoutolu ‘e ha tangata ‘e toko taha?
Tonga (Zambia)[toi]
9 Lino Abimeleki+ mwana wa Jerubaala wakaunka ku Sekemu kuli basimizyaabo, eelyo balo antoomwe amukwasyi woonse wabasyaanyinakulu* wakabaambila kuti: 2 “Akaka amubabuzye basololi* boonse babana Sekemu kuti, ‘Ino ncili cibotu kulindinywe, kuti mweendelezyegwe abana ba Jerubaala+ boonse ibali 70, naa kuti muntu omwe buyo amweendelezye?
Tok Pisin[tpi]
9 Abimelek,+ pikinini man bilong Jerubal, i go lukim ol brata bilong mama bilong em long Sekem, na em i tokim ol na olgeta famili bilong tumbuna papa bilong em* olsem: 2 “Plis, askim olgeta lida* bilong Sekem olsem, ‘Yupela i ting wanem pasin i gutpela? Yupela i laik olgeta 70 pikinini man bilong Jerubal+ i bosim yupela o yupela i laik wanpela man tasol i bosim yupela?
Tatar[tt]
9 Вакыт узу белән Йәрубага́л улы Әбумәли́к+ Шехемгә барып, үз анасының абый-энеләренә һәм анасы ягыннан бабасының бөтен йортына болай диде: 2 «Шехемнең бөтен җитәкчеләреннән* болай дип сорагызчы: „Сезнең өчен нәрсә яхшырак: үзегез өстеннән Йәрубагалның бөтен 70 улының+ идарә итүеме я бер кешенеңме?
Tumbuka[tum]
9 Nyengo yikati yajumphapo, Abimeleki+ mwana wa Yerubibaala wakaluta ku ŵasibweni ŵake mu Shekemu. Wakati kwa iwo na ku mbumba yose ya sekuru wake:* 2 “Fumbani ŵalongozgi* wose ŵa Shekemu kuti: ‘Kasi chiwemi ni ntchi kwa imwe, kuti ŵana wose 70 ŵa Yerubibaala+ ŵamuwusaninge, panji kuti munthu yumoza ndiyo wamuwusaninge?
Tuvalu[tvl]
9 Fakamuli loa, ne fano a Apimeleko+ te tama tagata a Ielupaala ki tuagane o tena mātua i Sekema, kae ne fai atu ki a latou mo kāiga katoa o tena tupuna tagata:* 2 “Fakamolemole, fesili aka ki takitaki* katoa o Sekema, ‘Tefea e ‵lei atu ki a koutou, ko tama tāgata katoa e toko 70 a Ielupaala+ ke pule i luga i a koutou io me se tagata fua e tokotasi ke pule ki luga i a koutou?
Ukrainian[uk]
9 Через якийсь час Авімеле́х,+ син Єрувваа́ла, пішов у Сихе́м до братів своєї матері та сказав їм і цілій родині свого діда*: 2 «Запитайте, будь ласка, усіх провідників* Сихе́ма: “Що для вас ліпше: щоб вами правили всі 70 синів Єрувваа́ла+ чи тільки один чоловік?
Vietnamese[vi]
9 Một thời gian sau, con trai Giê-ru-ba-anh là A-bi-mê-léc+ đi gặp các anh em của mẹ tại Si-chem và nói với họ cùng cả nhà ông ngoại mình rằng: 2 “Xin hãy hỏi tất cả các lãnh đạo* của Si-chem thế này: ‘Điều nào tốt hơn cho anh em: Hết cả 70 con trai Giê-ru-ba-anh+ trị vì anh em hay chỉ một người trị vì anh em?
Waray (Philippines)[war]
9 Inabot an panahon nga hi Abimelec+ nga anak nga lalaki ni Jerubaal kinadto ha Sikem ha kabugtoan nga lalaki han iya nanay, ngan ginsidngan niya hira ngan an bug-os nga pamilya han iya lolo:* 2 “Alayon pakianhi an ngatanan nga lider* han Sikem, ‘Hain an mas maopay para ha iyo, mandoan kamo han ngatanan nga 70 nga anak nga lalaki ni Jerubaal+ o mandoan kamo han usa la ka tawo?
Yoruba[yo]
9 Nígbà tó yá, Ábímélékì+ ọmọ Jerubáálì lọ sọ́dọ̀ àwọn arákùnrin ìyá rẹ̀ ní Ṣékémù, ó sì sọ fún àwọn àti gbogbo ìdílé bàbá rẹ̀ àgbà* pé: 2 “Ẹ jọ̀ọ́, ẹ bi gbogbo àwọn olórí* ní Ṣékémù pé, ‘Èwo ló dáa jù fún yín, pé kí gbogbo àádọ́rin (70) ọmọkùnrin Jerubáálì+ máa jọba lé yín lórí àbí kí ọkùnrin kan ṣoṣo máa jọba lé yín lórí?