Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was gevaarlik om Bybellektuur te besit, en as ’n mens daarmee gevang is, kon jy tot selfs 25 jaar tronkstraf gevonnis word.
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱሳዊ ጽሑፎች ይዞ መገኘት በጣም አደገኛ ነበር፤ እስከ 25 ዓመት የሚደርስ እስራት ሊያስከትል ይችላል።
Arabic[ar]
كان امتلاك مطبوعات الكتاب المقدس خطرا. فكان يُحكم على من توجد في حوزته بالسجن مدة تصل الى ٢٥ سنة.
Central Bikol[bcl]
Peligroso an pagkaigwa nin mga babasahon sa Biblia, asin kun madakopan ka kaiyan puedeng magresulta sa sentensiang pagkabilanggo na sagkod sa 25 taon.
Bemba[bem]
Ukukwata Baibolo kwali kuibika mu busanso, kabili nga bakusanga na yo kuti wapooswa mu cifungo pa myaka 25.
Bulgarian[bg]
Беше рисковано да притежаваш библейска литература и ако те хванеха с такава, можеше да получиш присъда от 25 години затвор.
Bislama[bi]
Long taem ya, eniman we i holem ol buk we oli tokbaot Baebol, bambae oli save kasem trabol. Sipos oli faenem yu wetem ol buk olsem, yu save go kalabus blong bitim 25 yia.
Bangla[bn]
বাইবেল সাহিত্যাদি সঙ্গে রাখা মানা ছিল আর ধরা পড়লে ২৫ বছর পর্যন্ত জেল হতো।
Cebuano[ceb]
Ang pagbaton ug literatura sa Bibliya maoy peligroso, ug ang pagkanadakpan nga aduna niana moresulta sa pagkapriso hangtod sa 25 ka tuig.
Czech[cs]
Mít biblickou literaturu bylo tehdy riskantní, protože u koho by ji našli, mohl být uvězněn až na pětadvacet let.
Danish[da]
Det var farligt at være i besiddelse af bibelske publikationer. Hvis det blev opdaget, kunne det betyde en fængselsstraf på op til 25 år.
German[de]
Der Besitz von biblischen Veröffentlichungen war riskant, denn wer damit aufgegriffen wurde, mußte mit bis zu 25 Jahren Haft rechnen.
Ewe[ee]
Afɔku nɔ eme be Biblia-srɔ̃gbalẽwo nanɔ ame si, eye wote ŋu dea amesi si wokpɔe le la mɔ wòdea ƒe 25.
Efik[efi]
Ndinyene mme n̄wed Bible ekedi n̄kpọndịk, ndien ndimụm owo ye enye ama ekeme ndida n̄kesịm n̄kpọkọbi ebịghide esịm isua 25.
Greek[el]
Η κατοχή Βιβλικών εντύπων ήταν ριψοκίνδυνη υπόθεση, και αν έπιαναν κάποιον να έχει έντυπα μπορούσαν να τον καταδικάσουν σε φυλάκιση ως και 25 χρόνων.
English[en]
Possessing Bible literature was risky, and being caught with it could result in a prison sentence of up to 25 years.
Spanish[es]
Era arriesgado poseer publicaciones bíblicas. En el caso de ser descubierto, la sentencia podía ser de veinticinco años de prisión.
Estonian[et]
Piiblilise kirjanduse omamine oli ohtlik ja sellega vahelejäämise korral võis ees oodata 25-aastane vanglakaristus.
Finnish[fi]
Raamatullisen kirjallisuuden omistaminen oli vaarallista, ja kiinni jääminen saattoi johtaa jopa 25 vuoden vankeusrangaistukseen.
French[fr]
Il était périlleux de posséder des publications bibliques, car, si on était pris, on pouvait être condamné à 25 ans de prison au moins.
Ga[gaa]
Biblia he woji ni aaahiɛ lɛ yɛ oshara, ni kɛ́ amɔ mɔ ko ni hiɛ eko lɛ, abaanyɛ awo lɛ tsuŋ kɛyashi afii 25.
Hebrew[he]
מסוכן היה להחזיק בספרות מקראית, ומי שנתפס עלול היה להישפט ל־25 שנות מאסר.
Hindi[hi]
बाइबल और उस पर आधारित किताबें रखना मना था और अगर पकड़े जाते तो इसकी सज़ा २५ साल की कैद हो सकती थी।
Hiligaynon[hil]
Makatalagam maghupot sing mga literatura sa Biblia, kag kon madakpan ka nga may yara sini mahimo ka mabilanggo sing tubtob 25 ka tuig.
Croatian[hr]
Bilo je opasno posjedovati biblijsku literaturu, a onaj kod koga bi se ona pronašla mogao je biti osuđen na zatvorsku kaznu do 25 godina.
Hungarian[hu]
Veszélyes volt bibliai irodalmat tartani, és ha valakit elkaptak, ezért 25 év börtönbüntetést is kaphatott.
Indonesian[id]
Memiliki lektur Alkitab sangat riskan, dan kalau tertangkap basah memilikinya, seseorang dapat dihukum penjara hingga 25 tahun.
Iloko[ilo]
Delikado ti panangikut iti literatura ti Biblia, ket no matiliwandaka nga addaan kadagita, mabalin nga agbanag dayta iti pannakaibalud iti agingga iti 25 a tawen.
Italian[it]
Era pericoloso possedere pubblicazioni bibliche: se ce le trovavano potevamo farci anche 25 anni di prigione.
Japanese[ja]
聖書文書を所持することには危険が伴い,所持しているところを見つかれば,最高25年の禁固刑に処せられる可能性もありました。
Georgian[ka]
ბიბლიური ლიტერატურის სახლში გაჩერება სარისკო საქმე იყო და, ვისაც უპოვიდნენ, ოცდახუთ წლამდე ციხე იყო.
Korean[ko]
성서 출판물을 소지하는 것은 위험천만한 일이었는데, 그러한 출판물을 가지고 있다가 발각되면 최고 25년 형을 받을 수도 있었습니다.
Lingala[ln]
Ezalaki likama kozala na mikanda oyo elimbolaka Biblia, mpe soki bakangi yo na yango, bakokaki kokatela yo etumbu ya bolɔkɔ oyo ekoki kokóma kino mbula 25.
Lithuanian[lt]
Rizikinga buvo laikyti biblinę literatūrą, o jeigu sučiuptų su ja, grėsė įkalinimas iki 25 metų.
Latvian[lv]
Turēt pie sevis bībelisku literatūru bija bīstami — cilvēks, pie kura šāda literatūra tika atrasta, varēja nonākt ieslodzījumā uz 25 gadiem.
Malagasy[mg]
Nety ho nahitan-doza ny fananana zavatra vita an-tsoratra momba ny Baiboly, ary raha tratra tamin’izany dia nety ho voasazy hatramin’ny 25 taona an-tranomaizina.
Macedonian[mk]
Беше ризично да се поседува библиска литература, и да се биде фатен со неа можеше да има за последица затворска казна дури до 25 години.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾ സാഹിത്യം കൈവശം വെക്കുന്നത് അപകടകരമായിരുന്നു, പിടിക്കപ്പെട്ടാൽ 25 വർഷം വരെ ജയിൽ ശിക്ഷ ലഭിക്കാമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
बायबल साहित्य स्वतःजवळ बाळगणे धोक्याचे होते कारण त्यामुळे २५ वर्षांच्या कैदेची शिक्षा होत असे.
Maltese[mt]
Kien taʼ riskju kbir li tippossiedi letteratura tal- Bibbja, u jekk tinqabad biha setaʼ jirriżulta f’sentenza taʼ ħabs sa 25 sena.
Norwegian[nb]
Det var risikabelt å ha bibelsk litteratur. Ble man tatt med det, kunne man få fengselsstraff på opptil 25 år.
Nepali[ne]
बाइबल साहित्यहरू राख्नु खतरनाक थियो र भेट्टाइयो भने २५ वर्षको जेल सजाय दिइन्थ्यो।
Dutch[nl]
Het was riskant om bijbelse lectuur in bezit te hebben, en wie hierop betrapt werd, kon op een gevangenisstraf van wel 25 jaar rekenen.
Northern Sotho[nso]
Go ba le dipuku tša Beibele go be go le kotsi, gomme go hwetšwa o di swere go be go ka feleletša ka go ahlolelwa kgolegong go fihla go nywaga e 25.
Nyanja[ny]
Kukhala ndi mabuku ofotokoza za Baibulo kunali koopsa, ndipo atakugwira nawo unkakhala m’ndende zaka 25.
Papiamento[pap]
Tabata masha peligroso pa poseé literatura bíblico, pasobra si nan a gara bo, esaki por a nificá un castigu di prizon di te cu 25 aña.
Polish[pl]
Posiadanie literatury biblijnej wiązało się z dużym ryzykiem — temu, u kogo ją znaleziono, groziło nawet 25 lat więzienia.
Portuguese[pt]
A posse de publicações bíblicas era arriscada, e ser apanhado com elas podia resultar numa pena de até 25 anos de prisão.
Romanian[ro]
Era riscant să deţii literatură biblică, iar dacă erai prins cu ea puteai primi o condamnare de până la 25 de ani închisoare.
Russian[ru]
Хранить у себя библейскую литературу было опасно: тем, у кого ее находили, грозило лишение свободы сроком до 25 лет.
Kinyarwanda[rw]
Gutunga ibitabo by’imfashanyigisho za Bibiliya byari birimo akaga, kandi kubifatanwa byashoboraga gutuma umuntu akatirwa igifungo cy’imyaka ishobora kugera no kuri 25.
Slovak[sk]
Vlastniť biblickú literatúru bolo riskantné, a keď bol s ňou niekto prichytený, mohlo to znamenať až 25 rokov väzenia.
Slovenian[sl]
Imeti biblijsko literaturo je bilo nevarno in če so te z njo ujeli, je za posledico imelo tudi do 25-letno zaporno kazen.
Samoan[sm]
O le umia o ni lomiga faale-Tusi Paia sa avea o se tulaga lamatia, ma afai e maua o iai se lomiga, sa ono iu ai i le tuuina i le falepuipui mo le 25 tausaga.
Shona[sn]
Zvaiva zvine ngozi kuva nemabhuku eBhaibheri, uye kubatwa unawo kwaigona kuita kuti ugume watongerwa kugara mujeri kwemakore angasvika 25.
Albanian[sq]
Mbajtja e literaturës biblike ishte gjë me rrezik dhe të kapeshe me të do të sillte si pasojë dënimin deri në 25 vjet burg.
Serbian[sr]
Bilo je rizično posedovati biblijsku literaturu, i biti uhvaćen s literaturom moglo bi da znači presudu čak i do 25 godina zatvora.
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan risikow te wan sma ben abi bijbel poeblikâsi na en, èn te den ben kisi wan sma nanga dati, dan a ben kan kisi 25 jari strafoe na ini doengroe-oso.
Southern Sotho[st]
Ho ba le lingoliloeng tsa Bibele ho ne ho le kotsi, ’me ho fumanoa u e-na le tsona ho ne ho ka fella ka ho ahloleloa ho ba chankaneng ka lilemo tse ka bang 25.
Swedish[sv]
Att inneha biblisk litteratur var riskabelt, och om polisen kom på en med sådan kunde det leda till en fängelsedom på upp till 25 år.
Swahili[sw]
Lilikuwa jambo hatari kuwa na fasihi ya Biblia, na kupatikana nayo kungeweza kusababisha hukumu ya kufungwa gerezani hadi kufikia miaka 25.
Tamil[ta]
அப்போதெல்லாம் பைபிள் பிரசுரங்களை கையில் வைத்திருந்தாலே தொலைந்தோம்! அத்தோடு ஒருவர் பிடிபட்டால் அவ்வளவுதான், 25 வருட சிறைவாசம்.
Telugu[te]
బైబిలు సాహిత్యాన్ని కల్గివుండడం ప్రమాదకరమైనదిగా ఉండేది, సాహిత్యాలతో పట్టుబడితే, దాదాపు 25 ఏళ్ల జైలు శిక్ష విధించబడేది.
Thai[th]
การ มี สรรพหนังสือ เกี่ยว กับ คัมภีร์ ไบเบิล ถือ ว่า เสี่ยง อันตราย และ หาก ถูก จับ ได้ ก็ อาจ ต้อง โทษ ติด คุก ถึง 25 ปี ที เดียว.
Tagalog[tl]
Mapanganib ang pag-iingat ng literatura sa Bibliya, at maaari kang mabilanggo ng hanggang 25 taon kapag nahuli kang mayroon nito.
Tswana[tn]
Go fitlhelwa o na le dikgatiso tsa Baebele go ne go ka go tsenya mo kotsing, mme fa o ne o ka tshwarwa o na le tsone o ne o newa katlholo ya go nna mo kgolegelong dingwaga di ka nna 25.
Tongan[to]
Ko hono ma‘u ha ngaahi tohi faka-Tohitapu na‘e fakatu‘utāmaki ia, pea ko hono ma‘u fakataha mo iá ‘e lava ke iku atu ia ki ha tautea ngāue pōpula ‘o a‘u ki he ta‘u ‘e 25.
Tok Pisin[tpi]
Gavman inap kalabusim man i gat ol buk bilong Baibel, na sapos ol i painim man i holim ol buk, ol inap putim em long kalabus inap 25 yia.
Turkish[tr]
Mukaddes Kitaba dayanan yayınlar bulundurmak tehlikeliydi ve onlarla yakalanmak 25 yıla kadar hapis cezasıyla sonuçlanabilirdi.
Tsonga[ts]
Ku va ni tibuku ta Bibele a swi ri ni khombo, kasi loko wo kumiwa u ri na tona a wu nga gweviwa ku tshama ekhotsweni ku ringana malembe ya 25.
Twi[tw]
Na ɛyɛ asiane kɛse sɛ obi bekura Bible ho nhoma, na sɛ wɔkyere wo a wobetumi de wo ato afiase bɛyɛ mfe 25.
Tahitian[ty]
Mea atâta mai te peu e e mau papai Bibilia ta oe, ia itehia te reira, e nehenehe oe e mau i te fare tapearaa i te hoê faito e 25 matahiti.
Ukrainian[uk]
Мати біблійну літературу було дуже ризиковано, бо якщо когось затримали з нею, то могли засудити аж на 25 років.
Vietnamese[vi]
Có sách báo Kinh Thánh bên mình là điều rất nguy hiểm, và nếu bị bắt gặp thì có thể bị án tù đến 25 năm.
Wallisian[wls]
Ko nātou ʼaē neʼe ʼi ai hanatou ʼu tohi faka Tohi-Tapu, neʼe feala ke nātou tuʼutāmaki, heʼe kapau neʼe maʼu tanatou ʼu tohi pea neʼe feala ke fakatūʼa nātou ke pilisoniʼi ia taʼu e 25.
Xhosa[xh]
Wawubeka ubomi bakho esichengeni ngokuba noncwadi lweBhayibhile, yaye xa wawunokubhaqwa unalo wawunokugwetywa iminyaka engama-25 entolongweni.
Yoruba[yo]
Níní ìwé ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì lọ́wọ́ léwu, ẹni táa bá sì ká a mọ́ lọ́wọ́ lè fi ẹ̀wọ̀n ọdún mẹ́ẹ̀ẹ́dọ́gbọ̀n jura.
Chinese[zh]
在那些日子,人拥有圣经刊物相当冒险,一旦被当局发现,当事人可能会被判25年徒刑。
Zulu[zu]
Kwakuyingozi ukuba nezincwadi zeBhayibheli, futhi ukubanjwa nazo kwakungaphumela ekugwetshweni iminyaka efinyelela kwengu-25 ejele.