Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Hvis en politisk kraft som Regionspartiet siger, at den vil samle 300 stemmer i det ukrainske parlament i sin lejr, så kan præsidenten med fuld ret erklære, at hvis man vil det, må man forsøge at få disse flertalsforhold ved et valg.
German[de]
Wenn eine politische Kraft wie die Partei der Regionen sagt, sie möchte 300 Stimmen im ukrainischen Parlament in ihrem Lager versammeln, dann kann der Präsident mit Fug und Recht erklären: Wer das will, der soll diese Mehrheitsverhältnisse in Wahlen anstreben.
Greek[el]
Όταν μία πολιτική δύναμη όπως το Κόμμα των Περιφερειών λέει ότι θέλει να συγκεντρώσει 300 ψήφους στο δικό της στρατόπεδο στο ουκρανικό κοινοβούλιο, τότε ο πρόεδρος είναι απόλυτα δικαιολογημένο να δηλώσει πως όποιος θέλει κάτι τέτοιο, πρέπει να επιτύχει αυτήν την πλειοψηφία με εκλογές.
English[en]
If a political force such as the Party of Regions announces its desire to unite under its banner three hundred votes in the Ukrainian Parliament, then the President is perfectly entitled to declare that they, if they want that sort of majority, will have to seek it through the ballot box.
Spanish[es]
Si una fuerza política, como el Partido de las Regiones, anuncia su propósito de unificar bajo sus siglas a trescientos votos en el Parlamento ucraniano, el Presidente tiene todo el derecho a declarar que si aspiran a ese tipo de mayoría, tendrán que buscarla a través de las urnas.
Finnish[fi]
Jos Alueiden puolueen kaltainen poliittinen voima ilmoittaa haluavansa yhdistää Ukrainan parlamentissa oman lippunsa alle kolme tuhatta ääntä, presidentillä on täysi oikeus ilmoittaa, että jos he haluavat jonkinlaisen enemmistön, heidän on hankittava se vaaliuurnilla.
French[fr]
Si un courant politique tel que le parti des régions annonce sa volonté de réunir sous sa bannière trois cents votes au parlement ukrainien, le président a tout à fait le droit de déclarer que, s'ils souhaitent ce type de majorité, ils devront l'obtenir par les urnes.
Italian[it]
Quando una forza politica come il partito delle regioni afferma che vorrebbe raccogliere 300 voti nel parlamento ucraino, il Presidente può affermare a buon diritto: "Se lo volete, dovete puntare a ottenere la maggioranza alle elezioni”.
Dutch[nl]
Ik ben van mening dat zijn politieke motivatie voor nieuwe verkiezingen correct is. Wanneer een politieke kracht als de partij van de regio's aankondigt dat ze in het Oekraïense parlement driehonderd stemmen wil verzamelen, dan heeft de president het volste recht om te verklaren dat, als de partij een dergelijke meerderheid wil, ze dan maar moet proberen om die via verkiezingen te behalen.
Portuguese[pt]
Penso que está correcta a sua fundamentação política para ter convocado novas eleições. Se uma força política como o Partido das Regiões anuncia a sua pretensão de congregar 300 votos nas suas hostes no parlamento ucraniano, então o Presidente tem todo o direito a declarar que, se pretendem esse tipo de maioria, a deverão procurar obter nas urnas.
Swedish[sv]
Om en sådan politisk kraft som regionpartiet tillkännager sin önskan att under sitt banér samla trehundra röster i det ukrainska parlamentet, då är presidenten i sin fulla rätt att förklara att partiet måste uppnå denna majoritet genom valurnorna, om de vill ha denna sorts majoritet.