Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሆኖም እነዚህ ሰዎች አይሁዳውያንን ከሮማውያን ቀንበር ሊያላቅቁ ባለመቻላቸው የሰጡት ተስፋ ሁሉ መና ቀርቷል። —የሐዋርያት ሥራ 5: 34-37
Arabic[ar]
فقد ظهر عدة اشخاص وسط ضجة عارمة وآمال كبيرة وادَّعوا ان خلاص اليهود من النير الروماني سيأتي على يدهم، ولكن سرعان ما خابت الآمال حين فشل هؤلاء الرجال في تحقيق الانقاذ المزعوم. — اعمال ٥: ٣٤-٣٧.
Central Bikol[bcl]
Dakol na matao daa nin katalingkasan an naglataw sa tahaw nin grabeng pasale asin panuga, alagad tolos na nawara an mga paglaom kan an siring na mga tawo maprakasong kaldahon an mga Judio sa sakal kan Roma. —Gibo 5:34-37.
Bemba[bem]
Abengi abaleitunga ukulubula abantu balimine kabili abantu abengi balibakonkele no kubacetekela, lelo amasubilo na mapange ya aba baume yalilobele lintu bafililwe ukulubula abaYuda kwi koli lya bena Roma.—Imilimo 5:34-37.
Bulgarian[bg]
Но надеждите на останалите били разбити, когато тези мъже не успели да избавят юдеите от римското потисничество. (Деяния 5:34–37)
Bangla[bn]
বহু নামধারী মুক্তিদাতা জাঁকজমকের সঙ্গে, নানা প্রতিশ্রুতি দিয়ে আবির্ভূত হয়েছিল কিন্তু শীঘ্রই সমস্ত আশা ম্লান হয়ে গিয়েছিল যখন এই লোকেরা রোমের জোয়ালি থেকে যিহুদিদের উদ্ধার করতে ব্যর্থ হয়েছিল।—প্রেরিত ৫:৩৪-৩৭.
Cebuano[ceb]
Daghang manluluwas konohay ang nanungha nga may magarbohong mga pasundayag ug mga pasalig, apan nahanaw sa ulahi ang maong mga paglaom sa dihang sila napakyas sa pagpagawas sa mga Hudiyo gikan sa yugo sa mga Romano.—Buhat 5:34-37.
Czech[cs]
V předchozích desetiletích se objevilo mnoho lidí, kteří se prohlašovali za osvoboditele a kteří s velkou pompou slibovali všechno možné, ale naděje brzy zhasly, když tito lidé nedokázali osvobodit Židy z římského područí. (Skutky 5:34–37)
Danish[da]
Flere som gav sig ud for at være befriere, var fremstået med store ord og løfter, men forhåbningerne blev hurtigt knust da det ikke lykkedes disse mænd at befri jøderne fra romernes åg. — Apostelgerninger 5:34-37.
German[de]
Damals waren mehrere angebliche Befreier mit großem Aufsehen und vielen Versprechungen aufgetreten, aber mit allen Hoffnungen war es schnell vorbei, sobald ihre Versuche fehlschlugen, die Juden vom römischen Joch zu befreien (Apostelgeschichte 5:34-37).
Ewe[ee]
Ame geɖe do, siwo gblɔ be yewoe ana ablɔɖe Yudatɔwo, eye amehawo kpɔ dzidzɔ ɖe woƒe ŋugbedodoawo ŋu le howɔwɔ gã me, gake mɔkpɔkpɔ mawo nu yi esi ameawo mete ŋu na ablɔɖe wo tso Romatɔwo ƒe ŋusẽkpɔɖeamedzi te o.—Dɔwɔwɔwo 5:34-37.
Efik[efi]
Ediwak inua-okot andinyan̄a ẹma ẹwọrọ ẹdi ẹnyụn̄ ẹnen̄ede ẹsịn etiti, ẹnam ikpọ en̄wọn̄ọ, edi idotenyịn mme owo ama akpa mfụhọ sia inua-okot mme andinyan̄a emi mîkekemeke ndisio mme Jew ke ufụn mbon Rome.—Utom 5:34-37.
Greek[el]
Διάφοροι επίδοξοι απελευθερωτές εμφανίστηκαν με μεγάλες τυμπανοκρουσίες και υποσχέσεις, αλλά οι ελπίδες σύντομα εξανεμίστηκαν εφόσον αυτοί οι άντρες απέτυχαν να απελευθερώσουν τους Ιουδαίους από το ρωμαϊκό ζυγό.—Πράξεις 5:34-37.
English[en]
A number of would-be liberators appeared amid great fanfare and promise, but hopes were soon dashed as such men failed to deliver the Jews from the Roman yoke. —Acts 5:34-37.
Spanish[es]
Varios supuestos libertadores se habían presentado con mucha ostentación y haciendo multitud de promesas, pero las esperanzas pronto quedaron truncadas cuando no fueron capaces de librar a los judíos del yugo romano (Hechos 5:34-37).
Estonian[et]
Terve hulk isehakanud vabastajaid oli saabunud suure pidulikkuse ja paljutõotavusega, ent lootused kustusid niipea, kui neil ei õnnestunud juute Rooma ikke alt vabastada (Apostlite teod 5:34–37).
Finnish[fi]
Useita vapauttajia oli ilmaantunut suurieleisesti ja esittäen suuria lupauksia, mutta toiveet olivat pian rauenneet tyhjiin, kun he eivät olleetkaan kyenneet vapauttamaan juutalaisia Rooman ikeestä (Apostolien teot 5:34–37).
French[fr]
En effet, un certain nombre de prétendus libérateurs, porteurs de grandes espérances, avaient déjà fait une apparition tapageuse ; cependant, ils n’ont pu délivrer les Juifs du joug romain, et tous les espoirs qu’ils avaient suscités ont bien vite volé en éclats. — Actes 5:34-37.
Ga[gaa]
Mɛi babaoo te shi kɛ hoofeemɔ akɛ amɛbaakpɔ̃ Yudafoi lɛ kɛjɛ Roma yiwalɛ nɔyeli lɛ dɛŋ, shi etsɛɛɛ ni mɛi ni kɛ amɛhiɛ yafɔ̃ amɛnɔ lɛ ahiɛnɔkamɔ lɛ fee yaka ejaakɛ nakai shishiulɔi lɛ nyɛɛɛ amɛ akpɔ̃.—Bɔfoi lɛ Asaji 5:34-37.
Gun[guw]
Mẹhe dopagbe nado hẹn tundote wá susu ko sọawuhia to dohia gbangba tọn he sẹhundaga bosọ gọ́ na todido lẹ mẹ, ṣigba todido enẹlẹ lẹzun ovọ́ to whenuena omẹ mọnkọtọn lẹ gboawupo nado tún Ju lẹ dote sọn kọgbidinamẹ Lomunu lẹ tọn glọ.—Owalọ lẹ 5:34-37.
Hebrew[he]
מספר גואלים מטעם עצמם הופיעו בקול תרועה רמה ופיזרו הבטחות גדולות, אבל התקוות נגוזו במהרה כאשר אנשים אלו לא הצליחו לשחרר את היהודים מעול הרומאים (מעשי השליחים ה’:34–37).
Hiligaynon[hil]
Pila ka nagapangangkon nga mga Mesias ang nagpakilala nga may daku nga publisidad kag panaad, apang wala magdugay naalimunaw lamang bangod wala maluwas sini nga mga tawo ang mga Judiyo gikan sa gota sang mga Romano. —Binuhatan 5:34-37.
Croatian[hr]
Popriličan broj tobožnjih osloboditelja pojavio se s velikom pompom i mnogim obećanjima, ali nade bi se brzo rasplinule kad se pokazalo da ti ljudi ne mogu Židove osloboditi rimskog jarma (Djela apostolska 5:34-37).
Hungarian[hu]
Korábban már számos önjelölt szabadító jelent meg nagy feltűnéssel és zengzetes ígéretekkel, de a remény tüze csakhamar kialudt, mivel ezek az emberek nem voltak képesek megszabadítani a zsidókat a római igától (Cselekedetek 5:34–37).
Armenian[hy]
Մինչ այդ, այսպես կոչված, ազատարարներ էին մեծ աղմուկով ի հայտ եկել եւ ժողովրդին խոստացել, որ կազատագրեն Հռոմի լծից։ Ժողովուրդը հավատացել էր նրանց, բայց նրանք չէին կատարել տված խոստումը (Գործք 5։ 34–37)։
Indonesian[id]
Sejumlah orang yang mengaku sebagai pembebas muncul diiringi keramaian dan banyak janji, tetapi harapan segera hancur berkeping-keping sewaktu orang-orang itu gagal membebaskan bangsa Yahudi dari kuk Romawi. —Kisah 5:34-37.
Igbo[ig]
E nwere ọtụtụ ndị kpọrọ onwe ha ndị nnapụta bụ́ ndị a kpọsaara nnọọ ọha mmadụ, ha ekwekwa ọtụtụ nkwa, ma olileanya ndị mmadụ nwere n’ebe ha nọ kụrụ afọ n’ala n’oge na-adịghị anya mgbe ha na-anapụtalighị ndị Juu n’agbụ ndị Rom.—Ọrụ 5:34-37.
Iloko[ilo]
Adu dagiti nagparang nga agkunkuna a manangwayawaya a nangiwaragawag iti kaaddada ken nangpanamnama kadagiti tattao, ngem pannakapaay ti inyegda idi saanda a naruk-atan dagiti Judio iti turay dagiti Romano. —Aramid 5:34-37.
Italian[it]
Diversi “liberatori” erano apparsi con gran clamore e promettendo grandi cose, ma quando i loro tentativi di liberare gli ebrei dal giogo romano erano falliti, le speranze si erano subito infrante. — Atti 5:34-37.
Japanese[ja]
派手な宣伝や約束を行なう,解放者と称する人が何度も現われましたが,そのような者たちはローマのくびきからユダヤ人を救出できず,希望はもろくも消え去っていたからです。 ―使徒 5:34‐37。
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಅಂಥ ವ್ಯಕ್ತಿಗಳು ಯೆಹೂದ್ಯರನ್ನು ರೋಮನ್ ನೊಗದಿಂದ ಬಿಡಿಸಲು ವಿಫಲರಾದಾಗ ಬೇಗನೆ ಎಲ್ಲ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳು ಮಣ್ಣುಪಾಲಾಗುತ್ತಿದ್ದವು. —ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 5:34-37.
Korean[ko]
몇몇 자칭 해방자들이 거창한 약속을 하면서 화려하게 등장한 적이 있었지만, 그들이 유대인들을 로마의 멍에에서 구출하지 못하면서 희망이 금세 산산이 부서져 버렸던 것입니다.—사도 5:34-37.
Lingala[ln]
Bato ndenge na ndenge oyo bamibengaki basikoli babimaki mpe balakaki makambo minene, kasi bilikya nyonso oyo bapesaki bato ekweaki na mai lokola balongaki te kolongola Bayuda na boombo ya Baloma.—Misala 5:34-37.
Lozi[loz]
Buñata bwa ba ne ba ipapata ku ba baliululi ne ba iponahaza fa nyangela, kono ne ba shunguzwi, bakeñisa kuli batu bao ne ba palezwi ku hakulula Majuda kwa coko ya Siroma.—Likezo 5:34-37.
Lithuanian[lt]
Tada jau buvo pasirodę tariamų išlaisvintojų, kurie atėjo labai triukšmingai ir daug žadėjo, bet kai neįstengė tautos išvaduoti iš romėnų jungo, žmonių viltys išblėso (Apaštalų darbų 5:34-37).
Luba-Lulua[lua]
Bantu ba bungi bavua bamba ne: nebasungile bena Yuda bavua baditumbisha bikole ne balaya bantu malu a bungi, kadi bavua bapangila bua kubumbusha ku bupika bua bena Lomo.—Bienzedi 5:34-37.
Luvale[lue]
Kwapwilenga vatu vavavulu valivulukilenga ngwavo vaka-kusokola, oloze vishinganyeka kana vyakumine omu vatu kana vahonene kusokola vaYuleya kutoka yavaLoma.—Vilinga 5:34-37.
Macedonian[mk]
Се појавиле голем број самонаречени Месии со голема помпа и ветувања, но наскоро надежите во нив се срушиле затоа што тие луѓе не успеале да ги ослободат Евреите од ропството на Римјаните (Дела 5:34-37).
Maltese[mt]
Kienu dehru għadd taʼ wħud li suppost kellhom iġibu ħelsien b’ħafna ffanfrar u wegħdi, imma t- tamiet malajr ġew diżappuntati hekk kif dawn l- uħud naqsu milli jeħilsu lil- Lhud minn taħt il- madmad tar- Rumani.—Atti 5: 34-37.
Norwegian[nb]
En rekke såkalte befriere hadde stått fram med store ord og løfter, men forhåpningene var snart blitt knust etter hvert som slike menn ikke befridde jødene fra det romerske åk. — Apostlenes gjerninger 5: 34—37.
Dutch[nl]
Er waren al een aantal zogenaamde bevrijders verschenen, met veel tamtam en grootse beloften, maar telkens werd alle hoop de bodem ingeslagen doordat die mannen niet in staat bleken de joden van het Romeinse juk te bevrijden. — Handelingen 5:34-37.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba bego ba itira baphološi ba ile ba tšwelela gare ga mašaba a batho gomme ba a holofetša dilo, eupša dikholofetšo tša banna bao di ile tša palelwa ke go phološa ba-Juda jokong ya ba-Roma.—Ditiro 5:34-37.
Nyanja[ny]
Anthu angapo omwe anaganiziridwa kuti adzamasula anthu anali atabwera, modzionetsera komanso ndi malonjezo ambirimbiri, koma mosapita nthawi anthu ankakhumudwa, iwo atalephera kupulumutsa Ayuda mu ukapolo wa Aroma. —Machitidwe 5:34-37.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਵੇਲੇ ਧੂਮ-ਧਮਾਕੇ ਨਾਲ ਆਏ ਕਈ ਲੋਕ ਮਸੀਹਾ ਹੋਣ ਦਾ ਦਾਅਵਾ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ। ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਦਿਲ ਜਿੱਤਣ ਲਈ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਵਾਅਦੇ ਵੀ ਕੀਤੇ ਸਨ, ਪਰ ਜਦ ਉਹ ਢੌਂਗੀ ਸਾਬਤ ਹੋਏ, ਤਾਂ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਉਮੀਦਾਂ ਉੱਤੇ ਪਾਣੀ ਫਿਰ ਗਿਆ।—ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 5:34-37.
Pangasinan[pag]
Dakel a mankuan a manangibulos so pinmarungtal a pirmin mangipaparayag tan mangisisipan, balet naandi iray iilaloan sanen sinmaew iratan a lalaki a mangiliktar ed saray Judio manlapud panamairap na Romano. —Gawa 5:34-37.
Papiamento[pap]
Un kantidat di supuesto libertadó a aparesé ku hopi fanfare i promesa, pero ora nan no a logra libra e hudiunan for di dominashon romano, tur speransa a kaba na nada.—Echonan 5:34-37.
Portuguese[pt]
Vários pretensos libertadores tinham aparecido, fazendo muitas promessas e grande alarde, mas as esperanças se desvaneciam rapidamente quando tais pessoas fracassavam em libertar os judeus da opressão dos romanos. — Atos 5:34-37.
Romanian[ro]
Veniseră mulţi aşa-zişi eliberatori, făcând multe promisiuni şi vâlvă în jurul lor, însă speranţele se năruiseră repede întrucât aceştia nu au reuşit să înlăture jugul roman de pe umerii evreilor. — Faptele 5:34–37.
Russian[ru]
Немало лжемессий приходили под звуки фанфар и обещали людям освобождение. Но их слова теряли всякий смысл, когда им не удавалось избавить иудеев от римского гнета (Деяния 5:34—37).
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu biyitaga abacunguzi, bagahuruza abantu kandi bakabasezeranya ibitangaza, ariko bananirwa kubohora Abayahudi ku ngoma y’igitugu y’Abaroma, icyizere abantu bari babafitiye kikayoyoka.—Ibyakozwe 5:34-37.
Sinhala[si]
ඔවුන් දුන් පොරොන්දු කිසිවක් ඉටු කරන්න ඔවුන්ට නොහැකි වුණා. යුදෙව්වන්ව රෝමයේ වහල්භාවයෙන් ගලවාගන්න ඔවුන්ගෙන් කිසිවෙකුට හැකි වුණේ නැහැ.—ක්රියා 5:34-37.
Slovak[sk]
Predtým sa objavilo už mnoho samozvaných osloboditeľov, ktorí prišli s veľkými fanfárami a sľubmi, ale nádeje ľudí sa rýchlo rozplynuli, pretože tí muži nedokázali oslobodiť Židov spod rímskeho jarma. — Skutky 5:34–37.
Samoan[sm]
Sa iai ni tane na faapea mai e mafai ona latou faasaʻolotoina tagata, ma e toʻatele sa fiafia ma taliaina i latou, peitaʻi, na latou toe faanoanoa ina ua lē mafai e nei tane ona laveaʻi tagata Iutaia mai le nofo pologa iā Roma.—Galuega 5:34-37.
Shona[sn]
Vaizviti vadzikinuri vakati wandei vakanga vambouya vachifarirwa chaizvo uye vanhu vaine zvizhinji zvavaitarisira, asi pasina nguva vakaora mwoyo vanhu ivavo pavakatadza kununura vaJudha pajoko revaRoma.—Mabasa 5:34-37.
Albanian[sq]
Në atë kohë kishin dalë shumë që hiqeshin si çlirimtarë, me bujë të madhe e me tërë ato premtime, por shpresat ishin shuar shpejt, kur këta burra nuk kishin arritur t’i çlironin judenjtë nga zgjedha romake. —Veprat 5:34-37.
Serbian[sr]
Uz gromoglasnu najavu i velika obećanja, pojavljivali su se brojni nazovioslobodioci, ali kada ti ljudi nisu uspeli da oslobode Jevreje rimskog jarma, sve nade su brzo nestajale (Dela apostolska 5:34-37).
Southern Sotho[st]
Ho ile ha hlaha balopolli ba bangata ba bohata ba neng ba ipolelisaka ebile ba tšepisa lintho tse ngata, empa tšepo ea batho e ne e fela ha batho bao ba hlōloa ho lopolla Bajuda khatellong ea Baroma.—Liketso 5:34-37.
Swedish[sv]
Men alla förhoppningar hade grusats, när de inte lyckats befria judarna från det romerska oket. (Apostlagärningarna 5:34–37)
Swahili[sw]
Watu wengi waliodai kuwa wakombozi walitokea kwa vishindo na kutoa ahadi nyingi, lakini matumaini ya watu yalididimia watu hao waliposhindwa kuwakomboa Wayahudi kutokana na ukandamizaji wa Waroma.—Matendo 5:34-37.
Congo Swahili[swc]
Watu wengi waliodai kuwa wakombozi walitokea kwa vishindo na kutoa ahadi nyingi, lakini matumaini ya watu yalididimia watu hao waliposhindwa kuwakomboa Wayahudi kutokana na ukandamizaji wa Waroma.—Matendo 5:34-37.
Tamil[ta]
ஏனெனில், இரட்சகர்களென சொல்லிக்கொண்ட ஏராளமானோர் பகட்டான விதத்தில் தோன்றியிருந்தார்கள், நிறைய வாக்குறுதிகளையும் அளித்திருந்தார்கள்; ஆனால், அந்த ஆட்கள் ரோம நுகத்திலிருந்து யூதர்களை விடுவிக்காததால் ஜனங்களுடைய அனைத்து எதிர்பார்ப்புகளும் தவிடுபொடியாயின. —அப்போஸ்தலர் 5:34-37.
Telugu[te]
తాము విమోచకులము కావాలని కోరుకున్న చాలామంది ఆర్భాటంగా వచ్చి వాగ్దానాలు గుప్పించారు, అయితే అలాంటి వ్యక్తులు యూదులను రోమన్ల కాడి క్రింది నుండి తప్పించలేకపోయినప్పుడు వాళ్ళ ఆశలు అడియాసలయ్యాయి. —అపొస్తలుల కార్యములు 5: 34-37.
Thai[th]
หลาย คน ที่ อ้าง ว่า เป็น ผู้ ปลด ปล่อย ได้ ปรากฏ ตัว โดย มี การ ประโคม ข่าว และ ให้ คํา สัญญา อย่าง ใหญ่ โต แต่ ใน ไม่ ช้า ความ หวัง ก็ พัง ทลาย ขณะ ที่ ผู้ แอบ อ้าง เหล่า นั้น ไม่ สามารถ ปลด แอก ของ พวก โรมัน ออก จาก ชาว ยิว ได้.—กิจการ 5:34-37.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ብዙሓት መውጻእቲ ሓርነት ኢና በሃልቲ ብብዙሕ ሆታን ትጽቢትን መጺኦም ነይሮም: ኰይኑ ግን ንኣይሁድ ካብ ኣርዑት ሮማውያን ሓራ ኼውጽእዎም ብዘይምኽኣሎም እቲ ተስፋታት ቀሃመ። —ግብሪ ሃዋርያት 5:34-37
Tagalog[tl]
Nagsulputan ang maraming nagnanais na maging tagapagpalaya at gumawa sila ng maraming pangako, subalit kabiguan lamang ang naging bunga dahil hindi nila nailigtas ang mga Judio mula sa pamatok ng mga Romano. —Gawa 5:34-37.
Tswana[tn]
Batho ba le mmalwa ba ba neng ba re ba tla golola batho ba ne ba tlile ka modumo e bile ba solofetsa dilo tse dintsi, mme ditsholofelo tsa batho di ne tsa phutlhama fa batho bao ba ne ba palelwa ke go golola Bajuda mo kgatelelong ya Baroma.—Ditiro 5:34-37.
Tongan[to]
Na‘e ‘osi ‘asi ‘a e kau fakatau‘atāina lau pē ‘i he lotolotonga ‘o e ngaahi faka‘ali‘ali fiehā mo e tala‘ofa lahi, ka na‘e vave ‘a e mole ‘a e ngaahi ‘amanakí ‘i he ‘ikai lava ‘e he kau tangata ko iá ke fakatau‘atāina‘i ‘a e kau Siú mei he ‘ioke faka-Lomá. —Ngāue 5: 34- 37.
Turkish[tr]
Büyük gösteriş ve vaatlerle birkaç sözümona Mesih ortaya çıkmış, fakat o adamlar Yahudileri Roma boyunduruğundan kurtaramayınca kısa süre içinde umutlar kırılmıştı (Elçilerin İşleri 5:34-37).
Tsonga[ts]
Ku tshame ku va na vanhu vo tala lava a va tivula vakutsuri lava fikeke va duma naswona va endla switshembiso swo tala, kambe ku nga ri kungani ntshembo wa vona wu xaxile tanihi leswi vanhu volavo va tsandzekeke ku kutsula Vayuda eka joko ra Varhoma.—Mintirho 5:34-37.
Twi[tw]
Atoro Mesia pii sɔree ma nnipa pii tu dii wɔn akyi de wɔn werɛ hyɛɛ wɔn mu, nanso bere a saa mmarima yi antumi annye Yudafo no amfi Romafo kɔndua ase no, wɔn anidaso no tu yerae.—Asomafo Nnwuma 5:34-37.
Vietnamese[vi]
Một số tự cho mình là người giải phóng dân chúng đã xuất hiện một cách rầm rộ và đầy hứa hẹn, nhưng hy vọng của mọi người đã sớm tiêu tan khi những kẻ đó không giải phóng được người Do Thái ra khỏi ách đô hộ của La Mã.—Công-vụ 5:34-37.
Waray (Philippines)[war]
Inabot an damu nga karuyag magin paratalwas nga may daku nga publisidad ngan saad, kondi nawara an mga paglaom han napakyas an sugad nga mga tawo ha pagtalwas han mga Judio tikang ha yugo han mga Romano.—Buhat 5:34-37.
Xhosa[xh]
Kwakukho abantu abaliqela ababefika ngobumbejembeje besenza nezithembiso ezikhulu ebantwini, kodwa akhawuleza aphela amathemba ababenawo abantu njengoko basilelayo ukukhulula amaYuda kwidyokhwe yobukhoboka yaseRoma.—IZenzo 5:34-37.
Yoruba[yo]
Àwọn kan ń polongo ara wọn pé àwọn ló máa dá àwọn Júù nídè, wọ́n sì ń ṣe oríṣiríṣi ìlérí àmọ́ kò pẹ́ táwọn èèyàn fi rí i pé ibi táwọn fojú sí ọ̀nà ò gbabẹ̀, torí pé àwọn tó ń polongo ara wọn yìí kò lè gbà wọ́n sílẹ̀ lọ́wọ́ àwọn ará Róòmù tó ń fojú wọn gbolẹ̀.—Ìṣe 5:34-37.
Zulu[zu]
Kwakuvele abakhululi-mbumbulu abaningi ababebukisa kakhulu futhi benza izithembiso eziningi, kodwa lawo mathemba ayeshabalala lapho labo bantu behluleka ukukhulula amaJuda ejokeni lamaRoma.—IzEnzo 5:34-37.