Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
(ضحك) في تلك الأيّام، طوّرت قدرة سمع تميّز الطّيور، فقط من خلال أصوات اصطدامها على الزّجاج.
Czech[cs]
(Smích) A právě tehdy se u mě vyvinul smysl pro identifikaci ptáků podle toho, jaký zvuk se ozve při nárazu ptáka na sklo.
German[de]
(Lachen) Damals entwickelte ich ein Gehör dafür, die Vögel nur am Geräusch zu erkennen, als sie gegen die Scheibe klatschten.
Greek[el]
(Γέλια) Και αυτόν τον καιρό, ανέπτυξα ένα "αυτί" που αναγνωρίζει τα πουλιά απλά από τον ήχο της πρόσκρουσης με το τζάμι.
English[en]
(Laughter) And in those days, I developed an ear to identify birds just by the sound of the bangs they made against the glass.
Spanish[es]
(Risas) En aquellos días, desarrollé el oído para identificar aves solo por el sonido de los golpes que hacían contra el vidrio.
Persian[fa]
(خنده) و در آن روزها، من گوشم را برای شناسایی پرنده تقویت کردم تنها با شنیدن صدای محکمی که از برخوردشان با شیشه ایجاد می شد.
French[fr]
(Rires) A cette époque, j'ai développé l'oreille pour identifier des oiseaux uniquement au bruit du choc qu'ils prenaient contre la vitre.
Hebrew[he]
[צחוק] ובאותם ימים, פיתחתי חוש לזיהוי הציפורים רק לפי צליל החבטה שלהן כנגד הזכוכית.
Croatian[hr]
(Smijeh) I tih dana, razvio sam uho za identificiranje ptica samo prema zvuku udarca u staklo.
Hungarian[hu]
(Nevetés) És azokban az időkben kiélesítettem a fülem, hogy felismerjem a madarakat, pusztán a hang alapján, ahogy nekikoppannak az üvegnek.
Indonesian[id]
(Tawa) Dan saat itu, telinga saya menjadi peka terhadap burung, saya tahu hanya dengan mendengar suara benturannya dengan kaca.
Italian[it]
(Risate) E in quei giorni, mi sono fatto l'orecchio per distinguere gli uccelli solo dal suono facevano quando si schiantavano contro il vetro.
Japanese[ja]
(笑) その頃 私は ガラスにぶつかる音だけで 鳥の種類がわかるようになっていました
Korean[ko]
(웃음) 그 당시에 저는 새들을 확인하는 청력을 개발하였는데 새들이 유리에 부딪치며 내는 쾅하는 소리를 듣는 것입니다.
Macedonian[mk]
(Смеа) Во тие денови, можев да ги идентификувам птиците само преку звукот кој го произведуваа удирајќи во стаклото.
Dutch[nl]
(Gelach) Rond die tijd ontwikkelde ik een gehoor om vogels te herkennen aan de manier waarop ze tegen het glas vlogen.
Polish[pl]
(Śmiech) Właśnie wtedy nauczyłem się rozpoznawać ptaki po odgłosie, z jakim uderzają w szybę.
Portuguese[pt]
(Risos) Nesse tempo, conseguia identificar os pássaros pelo barulho que faziam quando batiam no vidro.
Romanian[ro]
(Râsete) În acea perioadă mi-am dezvoltat auzul să pot identifica păsările doar după sunetul făcut când se ciocneau de sticlă.
Russian[ru]
(Смех) И в те дни, я определял падающих птиц на слух. Просто по звуку, когда они ударялись об стекло.
Slovak[sk]
(Smiech) A v tej dobe sa mi vyvinul sluch tak, že dokážem rozlíšiť vtáky len podľa zvuku ich nárazu do skla.
Albanian[sq]
(Te qeshura) Gjate asaj periudhe, zhvillova nje aftesi per te identifikuar zogjte vetem nepermjet perplasjes qe benin me xhamin.
Serbian[sr]
(Smeh) I u tim danima, razvio sam sluh da prepoznam ptice samo po zvuku udara koji se čuje kada nalete na staklo.
Thai[th]
(เสียงหัวเราะ) และในตอนนั้น ผมได้พัฒนาหูของผม ให้สามารถจําแนกชนิดนก เพียงแค่ฟังเสียงที่ชนกับกระจก
Turkish[tr]
(Gülüşler) Ve o günlerde, kuşları, cama çarpınca çıkardıkları çarpma seslerinden ayırt edebilmek için iyice kulak kesiliyordum.
Ukrainian[uk]
(Сміх) В ті часи я навчився визначати птахів лише за звуком удару в скло.
Vietnamese[vi]
(Cười) Trong thời gian đó, tôi phát triển khả năng nhận biết chim chỉ bởi tiếng "bang" khi chúng tạo ra khi đập vào kính.