Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Tamba het geleer dat Jehovah ons waarsku om ons nie te “wend tot die dooies ten behoewe van die lewendes” nie (Jesaja 8:19).
Amharic[am]
ታምባ፣ ይሖዋ ‘ለሕያዋን ሲሉ ሙታንን ለመጠየቅ’ የሚደረገውን ጥረት እንደሚያወግዝ ተማረ።
Arabic[ar]
لقد علم تامبا ان من الخطإ ان «يُسأَل الاموات من اجل الاحياء» انسجاما مع تحذير يهوه.
Azerbaijani[az]
Tamba öyrəndi ki, Yehova bizi ‘dirilər barəsində ölülərlə danışmaqdan’ çəkindirir (Yeşaya 8:19).
Central Bikol[bcl]
Nanodan ni Tamba na pinapatanidan kita ni Jehova na likayan na “makihumapot sa mga gadan para sa mga buhay.”
Bemba[bem]
Tamba alisambilile ukuti Yehova alitusoka ukuti tatufwile ‘ukwipushishako aba mweo ku bafwa.’
Bulgarian[bg]
Тамба научил, че Йехова забранява ‘да се допитваме до мъртвите относно живите’.
Cebuano[ceb]
Nakat-onan ni Tamba nga si Jehova nagpasidaan kanato nga dili “mosangpit sa mga patay alang sa mga buhi.”
Chuukese[chk]
Tampa a käeö usun än Jiowa kapasen öüröür pwe sisap ‘aisini ngünün ach kewe somä fän iten chokewe mi manau.’
Seselwa Creole French[crs]
Tamba ti aprann ki Zeova i averti nou ki nou pa devret “koz avek bann mor delapar bann vivan.”
Czech[cs]
Tamba se díky studiu Bible dozvěděl, že Jehova nás varuje před tím, abychom ‚se obraceli na mrtvé ve prospěch živých‘.
Danish[da]
Tamba lærte at Jehova advarer mennesker mod at „henvende sig til de døde for de levendes skyld“.
German[de]
Wie Tamba aus der Bibel lernte, rät Jehova, die Finger davonzulassen, „sich an Tote zugunsten Lebender [zu] wenden“ (Jesaja 8:19).
Ewe[ee]
Tamba srɔ̃e be Yehowa xlɔ̃ nu mí be míatsri ‘nubiabia kukuawo na agbagbeawo.’
Efik[efi]
Tamba ama edi edifiọk ke Jehovah akpan nnyịn ‘ndibụp mme akpan̄kpa nnọ mme odu-uwem.’
Greek[el]
Ο Τάμπα έμαθε ότι ο Ιεχωβά μάς προειδοποιεί να μην απευθυνόμαστε «στους νεκρούς για χάρη των ζωντανών».
English[en]
Tamba learned that Jehovah warns us to avoid making “application to dead persons in behalf of living persons.”
Spanish[es]
Por su parte, Tamba vio que la Biblia tiene razón al enseñar que no se debe recurrir “a personas muertas en pro de personas vivas” (Isaías 8:19).
Estonian[et]
Tamba oli õppinud, et Jehoova käsib meil hoiduda ’küsitlemast elavate pärast surnuid’ (Jesaja 8:19).
Finnish[fi]
Tamba oli oppinut, että Jehova varoittaa ”kääntymästä kuolleiden puoleen elävien hyväksi” (Jesaja 8:19).
French[fr]
Grâce à son étude de la Bible, Tamba avait compris le danger qu’il y a à “ s’adresser aux morts en faveur des vivants ”.
Ga[gaa]
Tamba kase akɛ Yehowa bɔɔ wɔ kɔkɔ akɛ ‘wɔkabi gbohii anii wɔha hiɛkalɔi.’
Guarani[gn]
Tamba katu ohechakuaa añeteha la Biblia omboʼéva ha oĩ porãha la heʼi ñandéve ani hag̃ua ñañeʼẽse umi ‘omanovaʼekuéndi umi oikovévape oipytyvõ hag̃ua rehehápe’ (Isaías 8:19).
Hebrew[he]
טאמבה למד שיהוה מזהיר אותנו לבל ’נדרוש בעד החיים אל המתים’ (ישעיהו ח’:19).
Hiligaynon[hil]
Natun-an ni Tamba nga nagpaandam si Jehova nga ‘indi kita magpamangkot sa mga patay para sa kaayuhan sang mga buhi.’
Hiri Motu[ho]
Tamba ia diba, Iehova ia ura lasi inai bamona ita karaia: “Taunimanima ese mase taudia edia lauma do idia nanadaia, idia ese mauri taudia do idia durua totona.”
Croatian[hr]
Tamba je naučio da Jehova upozorava ljude da se ne smiju “mrtvima obraćati za žive” (Izaija 8:19).
Hungarian[hu]
Tamba tanult arról, hogy Jehova figyelmeztet bennünket, hogy ne ’forduljunk a halottakhoz az élőkért’ (Ézsaiás 8:19).
Armenian[hy]
Թամբան ականջ դրեց Եհովայի զգուշացմանը, համաձայն որի՝ պետք է խուսափել «կենդանիների համար մեռածներին դիմելուց» (Եսայիա 8։
Indonesian[id]
Olu tahu bahwa Yehuwa memperingatkan kita agar tidak sampai ”bertanya kepada orang mati demi kepentingan orang yang hidup”.
Igbo[ig]
Tamba mụtara na Jehova na-adọ anyị aka ná ntị ka anyị zere “ịjụ ndị nwụrụ anwụ ase maka ndị dị ndụ.”
Iloko[ilo]
Naammuan ni Tamba a pakpakdaarannatayo ni Jehova a saantay nga “umuman kadagiti natay a tattao maigapu kadagiti sibibiag a tattao.”
Italian[it]
Tamba imparò che Geova non vuole che ci rivolgiamo “a persone morte a favore di persone vive”.
Japanese[ja]
聖書を学んだタンバは,「生きている者たちのために死者に問い合わせ」たりしないようにとエホバが命じておられることを知りました。(
Georgian[ka]
ტამბამ ისწავლა, რომ იეჰოვას არ სიამოვნებს, როცა ადამიანი ‘ცოცხლებისთვის მკვდრებს მიმართავს’ (ესაია 8:19).
Kongo[kg]
Tamba kulongukaka nde Yehowa kelongisilaka beto na kubuya kuyula “bamvumbi mambu yina me tadila bantu yina ke na moyo.”
Kuanyama[kj]
Tamba okwe lihonga kutya Jehova okwe tu londwela tu henuke ‘okupulilwa sha koonakufya.’
Kazakh[kk]
Тамба ‘болашақты білу үшін өлгендермен ақылдасудың’ қауіпті екенін білді (Ишая 8:19).
Korean[ko]
탐바는 “산 사람을 위하여 죽은 자에게 물어보는” 일을 하지 말라고 여호와께서 경고하신다는 것을 배웠습니다.
Kaonde[kqn]
Tamba wafunjile’mba Yehoba witujimuna’mba twafwainwa kuchinuzhukanga ‘kwipuzha bafu amba bakwashe bomi.”
Kwangali[kwn]
Tamba kwa lirongere asi Jehova kwa tu rondora mokunyokera po ‘kupulira vanamwenyo egano kovafe.’
San Salvador Kongo[kwy]
Tamba walongoka vo Yave okutulukisanga ‘twalembi vava lusadisu lwa mafwa.’
Kyrgyz[ky]
Тамба өлгөндөргө жардам сурап кайрылуу Жахабага жакпай турганын түшүнгөн (Ышайа 8:19).
Ganda[lg]
Tamba yayiga nti Yakuwa atukubiriza okwewala ‘okubuuza abafu ebikwata ku balamu.’
Lingala[ln]
Tamba ayekolaki ete Yehova ayebisi biso tókeba na “kotunela bato ya bomoi makambo epai na bakufi.”
Lozi[loz]
Tamba na i tutile kuli Jehova u lu lemusa kuli lu ambuke ku ‘buza bafu litaba za ba ba pila.’
Lithuanian[lt]
Tamba sužinojo, kad Jehova perspėja, jog nevalia „klausti mirusiųjų gyvųjų reikalais“ (Izaijo 8:19, Brb).
Luba-Katanga[lu]
Tamba wayukile amba Yehova witudyumuna twiepeje ‘kukepangula bafu pa mwanda wa bōmi.’
Luba-Lulua[lua]
Tamba wakalonga ne: Yehowa udi utukandika bua ‘kuya kudi bafue bua kukuatshisha badi ne muoyo.’
Luvale[lue]
Tamba alinangwile nge Yehova atulweza tulihende ‘kukwihula vafu.’
Lunda[lun]
Tamba wadizili nindi Yehova watusoñamishaña kutondolwela ‘kwihula afu nsañu jawamomi.’
Luo[luo]
Tamba nopuonjore ni Jehova kwerowa ‘penjo jomotho kuom konyo jo mangima.’
Lushai[lus]
Tamba-a chuan Pathian Jehova’n ‘mi nungte tân mitthi râwn’ lo tûrin vaukhânna a pe tih a hria a ni.
Morisyen[mfe]
Tamba ti aprann ki Jéhovah averti nou pou evite “demann conseil avek bann mort en faveur bann dimoune vivant.”
Malagasy[mg]
Hitan’i Tamba fa marina ny tenin’i Jehovah hoe tsy mety ny ‘manontany ny maty mba hahasoa ny velona.’
Marshallese[mh]
Tamba ear katak bwe Jeova ej kakkil kij bwe jen jab “katoke ro remij ilo etan ro remour!”
Macedonian[mk]
Тамба сфатил дека Јехова нѐ опоменува да не ‚им се обраќаме на мртвите во корист на живите‘ (Исаија 8:19).
Maltese[mt]
Tamba tgħallem li Ġeħova jwissina biex nevitaw li nikkuntattjaw “persuni mejtin [biex] jiġu mistoqsijin għan- nom taʼ persuni ħajjin.”
Burmese[my]
‘အသက်ရှင်သောသူတို့အတွက် သေသူတို့၌ မဆည်းကပ်’ ရန် ယေဟောဝါဘုရားသခင် သတိပေးထားကြောင်း တမ်ဘာ သိရှိခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Tamba lærte at Jehova advarer oss mot å «søke til de døde på vegne av de levende».
Ndonga[ng]
Tamba okwa li i longo kutya Jehova okwe tu londodha tu yande ‘okupula elaka kaathithi.’
Niuean[niu]
Mena fakaako e Tamba kua hataki e Iehova a tautolu ke kalo mai he ‘kumi kia lautolu ne mamate ke lata mo lautolu ne momoui.’
Dutch[nl]
Tamba had geleerd dat Jehovah ons waarschuwt ons niet „te wenden tot dode personen ten behoeve van levende personen” (Jesaja 8:19).
Northern Sotho[nso]
Tamba o ithutile gore Jehofa o re lemoša gore re efoge go ‘botšiša bahu ditaba tša ba phelago.’
Nyanja[ny]
Tamba anaphunzira kuti Yehova amafuna kuti tizipewa ‘kufunsira kwa akufa.’
Nyaneka[nyk]
Tamba wanoñgonoka okuti Jeova utulondola opo tulityilike “okuita ku vokuankhia pala okuvatela vokuna omuenyo.”
Ossetic[os]
Тамбӕ базыдта, Йегъовӕ нӕ кӕй фӕдзӕхсы, цӕмӕй «удӕгӕсты тыххӕй мӕрдты ма фӕрсӕм» (Исай 8:19).
Pangasinan[pag]
Naaralan nen Tamba a papasakbayan itayo nen Jehova ya ompaliis sumpad ‘ipanon na saray mabilay ed saray inaatey.’
Palauan[pau]
A Tamba a silubii el kmo a Jehovah a mengelechel er kid me lak doker a tekoi “er a re mla mad el kirir a re dirk chad.”
Polish[pl]
Tamba przekonał się, że Jehowa słusznie ostrzega nas, by się nie „zwracać do umarłych w sprawie żyjących” (Izajasza 8:19).
Pohnpeian[pon]
Tamba sukuhlki me Siohwa ketin kaweidki kitail en dehr “ale kaweid rehn me melahr akan pwehn sewese me momour.”
Portuguese[pt]
Tamba aprendeu que Jeová nos diz para não ‘recorrermos a pessoas mortas a favor de pessoas vivas’.
Quechua[qu]
Biblia ninqannöpis ‘kawëkaqkunarëkur wanushqakunapa yanapakïninta ashiqa’ mana alli kanqantam Tambaqa cuentata qokurirqan (Isaías 8:19).
Ayacucho Quechua[quy]
Tambaqa musyakururqataqmi wañuqkunapa almanta tapuyqa Bibliapa yachachisqanman hina mana allin kasqanta (Isaias 8:19).
Cusco Quechua[quz]
Tambaqa yacharqanmi ‘wañusqakunaq espiritunta tapukuyqa’ Diospa hark’asqan kasqanta (Isaías 8:19, 20).
Rundi[rn]
Tamba yaramenye ko Yehova atugabisha ngo twirinde ‘kubaza abapfuye ivy’abariho.’
Ruund[rnd]
Tamba wileja anch Yehovah utubabeshin anch twipuka “kuyitazuk afu mulong wa kuyikwash aom.”
Romanian[ro]
Tamba a învăţat că Iehova ne avertizează ‘să nu îi întrebăm pe cei morţi pentru cei vii’ (Isaia 8:19).
Russian[ru]
Тамба узнал, что вопрошать мертвых «ради пользы живых» неправильно в глазах Иеговы (Исаия 8:19).
Kinyarwanda[rw]
Tamba yamenye ko Yehova aha abantu umuburo wo kwirinda ‘kubaza abapfuye’ iby’abazima (Yesaya 8:19).
Sinhala[si]
‘ජීවතුන් උදෙසා මිය ගිය අයගෙන් විමසීම’ යෙහෝවා දෙවි හෙළාදකින බව ස්ටීව් ඉගෙනගෙන තිබුණා.
Slovak[sk]
Tamba sa pri štúdiu Biblie dozvedel, že Jehova nás varuje, že je nesprávne „obracať [sa] na mŕtvych v prospech živých“.
Slovenian[sl]
Tamba se je seznanil z Jehovovim svarilom, naj se ogibamo tega, da bi »glede živih spraševali mrtve«.
Shona[sn]
Tamba akadzidza kuti Jehovha haadi kuti ‘tibvunze vanhu vakafa tichiitira vanhu vapenyu.’
Albanian[sq]
Tamba mësoi se Jehovai na paralajmëron të mos u «drejtohemi të vdekurve për të gjallët».
Serbian[sr]
Tamba je saznao da nas Jehova upozorava da se ’mrtvima ne obraćamo za žive‘ (Isaija 8:19).
Swati[ss]
Tamba wafundza kutsi Jehova usecwayisa ngekutsi sibalekele ‘kufuna indlela kulabafile egameni lalabaphilako.’
Southern Sotho[st]
Tamba o ile a ithuta hore Jehova o re lemosa hore re se ke ra ‘botsa batho ba shoeleng molemong oa batho ba phelang.’
Swedish[sv]
Tamba förstod varför Jehova säger att man inte ska ”vända sig till de döda till förmån för de levande”.
Swahili[sw]
Tamba alijua kuwa Yehova anatuonya tusitoe ‘maombi kwa watu waliokufa kwa ajili ya watu walio hai.’
Congo Swahili[swc]
Tamba alijua kuwa Yehova anatuonya tusitoe ‘maombi kwa watu waliokufa kwa ajili ya watu walio hai.’
Thai[th]
ทัมบา ได้ เรียน รู้ ว่า พระ ยะโฮวา ทรง เตือน เรา ไม่ ให้ “ปรึกษา คน ตาย เพื่อ คน เป็น.”
Tigrinya[ti]
ታምባ፡ ነቲ የሆዋ ‘ብዛዕባ ህያዋን ንምዉታት ከይንሓትት’ ዝሃበና መጠንቀቕታ ተማሂርዎ እዩ።
Tagalog[tl]
Natutuhan ni Tamba na si Jehova ay nagbabala laban sa ‘pagsangguni sa mga patay para sa mga buháy.’
Tetela[tll]
Tamba akeye dia Jehowa tewolaka dia mbewɔ dia “mumbwela wasena akambu le wane wakavu.”
Tswana[tn]
Tamba o ne a ithuta gore Jehofa o re tlhagisa gore re tile go ‘botsa batho ba ba suleng go bolediwa batho ba ba tshelang.’
Tongan[to]
Na‘e ako ‘a Temipā ‘oku fakatokanga mai ‘a Sihova ke tau faka‘ehi‘ehi mei he “huhū ki ha kau mate koe‘uhi ko ha kau mo‘ui.”
Tonga (Zambia)[toi]
Tamba wakaiya kuti Jehova ulatucenjezya kuti tatweelede ‘kuyandaula bafu kuti bagwasye baumi.’
Tok Pisin[tpi]
Tamba i kisim save olsem Jehova i tok yumi no ken “ran i go long ol manmeri i dai pinis long kisim tingting bilong ol.”
Turkish[tr]
Tamba, Yehova’nın ‘yaşayanlar için ölülere başvurmaktan’ sakınmamızı istediğini öğrendi (İşaya 8:19).
Tsonga[ts]
Tamba u dyondze leswaku Yehovha a nga swi lavi leswaku hi “kombelela vanhu lava hanyaka eka vanhu lava feke.”
Tatar[tt]
Хәзер Тамба «тереләргә файда китерсеннәр өчен, үлгәннәрне чакыру» Йәһвә каршында дөрес түгел икәнен белә (Ишагыйя 8:19).
Tumbuka[tum]
Tamba wakasambira kuti Yehova wakuticenjezga kuti tileke “kupenja ku ŵakufwa, kuŵafumbira ŵamoyo mafumbo.”
Twi[tw]
Ná Tamba ahu Yehowa kɔkɔbɔ a ɛne sɛ ɛnsɛ sɛ yɛkɔ ‘awufo nkyɛn kobisa ma ateasefo’ no.
Tzotzil[tzo]
Li Tambae, laj yakʼ venta ti melel li kʼusi chchanubtasvan Vivlia ti mu stakʼ sjakʼbeik «bochʼotic chamenic cʼusi mu snaʼic li bochʼotic cuxajtique» (Isaías 8:19).
Ukrainian[uk]
Тамба зрозумів, чому Єгова забороняє про «живих питатися мертвих» (Ісаї 8:19).
Umbundu[umb]
Tamba wa kũlĩhĩle okuti Yehova o tu lungula oco tu yuvule ocituwa coku “pula vakualufa ovina viava va kasi lomuenyo.”
Venda[ve]
Tamba o guda uri Yehova ha ṱoḓi ri tshi ‘vhudzisa vhafu zwa vha tshilaho.’
Vietnamese[vi]
Tamba học biết rằng Đức Giê-hô-va cảnh báo chúng ta phải tránh “vì người sống mà hỏi kẻ chết” (Ê-sai 8:19).
Wolaytta[wal]
Nuuni “haiqqidaageeta paxa de7iyaageetubaa” oychenna mala Yihooway yootidoogaa Tambbi eriis.
Waray (Philippines)[war]
Hinbaroan ni Tamba nga gindidid-an kita ni Jehova ha pangaro hin bulig ha mga patay.
Xhosa[xh]
UTamba wafunda ukuba uYehova akafuni “kucelwe kubantu abafileyo ngenxa yabantu abaphilayo.”
Yapese[yap]
Ke fil Tamba ni be yog Jehovah ni “dabi yan e girdi’ ngak e pi kan nge thagith ko bey ni fan ngak e girdi’.”
Yoruba[yo]
Tamba ti kẹ́kọ̀ọ́ pé Jèhófà kìlọ̀ pé a kò gbọ́dọ̀ ‘béèrè fún nǹkan kan lọ́wọ́ àwọn òkú nítorí àwọn alààyè.’
Yucateco[yua]
Tambaeʼ tu yileʼ jeʼex u yaʼalik le Bibliaoʼ maʼ maʼalob ka u yil u tʼaan máak yéetel le kimenoʼoboʼ (Isaías 8:19).
Isthmus Zapotec[zai]
Yanna maʼ biiyaʼ Tamba jneza nga ni rusiidiʼ Biblia ora riníʼ cadi naquiiñeʼ diʼ guinábanu gacané ca gueʼtuʼ ca binni ni nabani (Isaías 8:19).
Zande[zne]
Tamba aini gupai nga Yekova aidanga ani “gbata pa unga aboro dagba kangba aboro yo” te.
Zulu[zu]
UTamba wafunda ukuthi uJehova usixwayisa ukuba sigweme ‘ukubuza abantu abafileyo ngenxa yabantu abaphilayo.’