Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
HEUNINGBYE kan sonder moeite uit amper enige rigting of hoek land.
Amharic[am]
ንቦች በፈለጉት አቅጣጫ እየበረሩ መጥተው ያለምንም ችግር ማረፍ ይችላሉ።
Arabic[ar]
تقدر نحلة العسل ان تحط بنجاح على الاسطح مهما كانت زاوية هبوطها.
Azerbaijani[az]
BAL ARISI istənilən bucaq altında olan «eniş sahəsinə» rahat qona bilir.
Bemba[bem]
INSHIMU nga shilepupuka kuti shaikala pa cintu icisendamine ukuli konse ukwabula ubwafya.
Bulgarian[bg]
МЕДОНОСНИТЕ ПЧЕЛИ могат да кацат безопасно на практика под всякакъв ъгъл.
Bislama[bi]
OL SUGABAG oli save lan long enikaen posisen nomo. ?
Bangla[bn]
মৌমাছি অনায়াসে প্রায় যেকোনো দিকে অবতরণ করতে পারে।
Catalan[ca]
LES abelles poden aterrar sense problemes a pràcticament qualsevol superfície, independentment de l’angle que formi.
Cebuano[ceb]
ANG putyokan makatugpa sa halos tanang anggulo nga dili maunsa.
Czech[cs]
VČELA umí přistát na vybraném místě téměř z jakéhokoli úhlu.
Danish[da]
HONNINGBIEN lander altid sikkert, nærmest uanset hvilken vinkel den kommer flyvende i.
German[de]
BIENEN können nahezu überall mühelos landen, unabhängig vom Anflugwinkel.
Ewe[ee]
ANYI tea ŋu dzena ɖe teƒe ɖe sia ɖe dedie.
Efik[efi]
ỌKWỌK ekeme ndisọrọ ke n̄kpọ ọkpọkọm n̄kpọ oro ana didie.
Greek[el]
ΟΙ ΜΕΛΙΣΣΕΣ μπορούν να προσγειωθούν με ασφάλεια και χωρίς προβλήματα έχοντας ουσιαστικά οποιαδήποτε κλίση.
English[en]
HONEYBEES can safely land at virtually any angle without problems.
Spanish[es]
LAS abejas pueden aterrizar sin problemas en prácticamente cualquier ángulo.
Estonian[et]
MESILASED suudavad peaaegu iga nurga all turvaliselt maanduda.
Persian[fa]
زنبورهای عسل قادرند با هر زاویهای بر روی شیء مورد نظرشان فرود آیند.
Finnish[fi]
MEHILÄISET pystyvät laskeutumaan ongelmitta lähes missä tahansa kulmassa.
French[fr]
LES abeilles peuvent atterrir sans difficulté et en toute sécurité sous pratiquement n’importe quel angle.
Hebrew[he]
דבורת הדבש מסוגלת לנחות בבטחה וללא כל קושי כמעט בכל זווית אפשרית.
Hindi[hi]
मधुमक्खियाँ उड़ते हुए आकर किसी चीज़ पर बड़े आराम से बैठ सकती हैं और किसी भी तरह।
Hiligaynon[hil]
ANG putyukan makahugpa nga wala sing problema sa bisan ano lang nga anggulo.
Hmong[hmn]
TUS muv yuav tsaws qhovtwg los tau, txawm ya los ntawm sab twg los xij.
Croatian[hr]
PČELE mogu sletjeli praktički pod bilo kojim kutom, i to bez ikakvih problema.
Haitian[ht]
MYÈL yo ka poze san pwoblèm nan prèske nenpòt direksyon.
Hungarian[hu]
A MÉHEK tökéletesen landolnak, bármilyen szögből közelítik is meg a célpontjukat.
Armenian[hy]
ՄԵՂՐԱՏՈՒ մեղուները կարողանում են առանց դժվարության ապահով վայրէջք կատարել գրեթե ցանկացած անկյան տակ։
Indonesian[id]
LEBAH MADU bisa mendarat dengan mulus di hampir semua permukaan, yang datar ataupun tegak lurus.
Igbo[ig]
AṄỤ nwere ike isi otú ọ bụla masịrị ya fedata n’enweghị nsogbu ọ bụla.
Icelandic[is]
BÝFLUGUR geta lent vandræðalaust sama hvernig lendingarstaðurinn snýr.
Italian[it]
LE API riescono ad atterrare senza difficoltà praticamente su ogni superficie, indipendentemente da quanto sia inclinata.
Japanese[ja]
ミツバチは,事実上どんな角度からも安全に“着地”できます。
Georgian[ka]
მეთაფლია ფუტკარს შეუძლია ნებისმიერი დახრილობის ზედაპირზე უსაფრთხოდ დაეშვას.
Kongo[kg]
BANIOSHI lenda bwa na konso angle kukonda kigonsa.
Kazakh[kk]
БАЛ АРАСЫ көздеген жеріне кез келген тұстан келіп, оп-оңай қона береді.
Korean[ko]
꿀벌은 이리저리 날아다니다가도 어떤 각도에서든 목표 대상에 별 문제 없이 내려앉을 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
NYUKI yakonsha kwikala pa kintu kiji kyonse kwakubula lukatazho.
Kyrgyz[ky]
БАЛ ААРЫСЫ кайсы бир жерге, жантаюу бурчу кандай болбосун, эч жерин жабыркатпай оңой эле конот.
Ganda[lg]
ENJUKI esobola okugwa ku luuyi lwonna olw’ekintu n’etefuna buzibu bwonna.
Lingala[ln]
NZOI ekoki kokita ata na esika nini kozanga mokakatano.
Lozi[loz]
LIMUKA zepanga linosi zakona kulula ka linzila zeshutana-shutana kusina butata.
Lithuanian[lt]
BITĖS gali lengvai ir saugiai nusileisti beveik bet kokiu kampu.
Luvale[lue]
PUKA nahase kuwila kanawa hakala chuma chakuzeneka ukalu numba umwe.
Latvian[lv]
BITES bez grūtībām var droši nolaisties gandrīz uz jebkura slīpuma virsmas.
Malagasy[mg]
TSY manana olana mihitsy ny tantely rehefa hipetraka amin-javatra.
Macedonian[mk]
ПЧЕЛИТЕ можат безбедно да слетаат под речиси секој агол.
Malayalam[ml]
തേനീ ച്ച കൾക്ക് എവി ടെ യും അനായാ സം പറന്നി റ ങ്ങാ നാ കും.
Maltese[mt]
IN- NAĦAL jistaʼ jinżel fuq xi ħaġa bla problema taʼ xejn tistaʼ tgħid minn kwalunkwe angolu.
Burmese[my]
ပျား တွေဟာ ထောင့် ပေါင်းစုံ က နေ အခက်အခဲ မရှိဆင်းသက် နိုင်တယ်။
Norwegian[nb]
HONNINGBIER har evnen til å lande trygt i så godt som alle vinkler uten problemer.
North Ndebele[nd]
INYOSI azithwali nzima ukufika zihlala phezu kolutho oluthile.
Nepali[ne]
मौरीहरू प्रायः जुनसुकै कोणमा पनि सजिलै अवतरण गर्न सक्छन्।
Dutch[nl]
DE HONINGBIJ kan vanuit vrijwel elke hoek veilig en probleemloos landen.
Northern Sotho[nso]
DINOSE di kgona go kotama gabotse go tšwa mahlakoreng ka moka ntle le mathata.
Nyanja[ny]
NJUCHI zikhoza kutera pamalo ena alionse mosavuta.
Oromo[om]
KANNIISONNI yeroo baayʼee bakka barbaadan rakkina tokko malee qubachuu ni danda’u.
Panjabi[pa]
ਮਧੂ-ਮੱਖੀਆਂ ਬਿਨਾਂ ਕਿਸੇ ਪਰੇਸ਼ਾਨੀ ਦੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦਿਸ਼ਾ ਤੋਂ ਆਰਾਮ ਨਾਲ ਥੱਲੇ ਉਤਰ ਸਕਦੀਆਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
MAINOMAY parad saray bubuyog so ondapo ed anggan anton anggulo.
Papiamento[pap]
ABEHA por bula baha sin problema for di kasi tur ángulo.
Polish[pl]
PSZCZOŁA potrafi bezpiecznie wylądować praktycznie pod każdym kątem.
Portuguese[pt]
AS ABELHAS conseguem pousar com segurança em qualquer ângulo de uma superfície.
Rundi[rn]
INZUKI zirashobora kugwa neza ahantu aho ari ho hose haba harambitse, hashinze canke hameze ukundi.
Romanian[ro]
ALBINELE pot ateriza în siguranță sub orice unghi.
Russian[ru]
МЕДОНОСНЫЕ пчелы могут легко приземляться на поверхности, расположенные практически под любым углом.
Kinyarwanda[rw]
URUYUKI rufite ubushobozi bwo kugwa mu buryo ubwo ari bwo bwose nta kibazo rugize.
Sinhala[si]
කොච්චර වේගයෙන් පියාඹගෙන ආවත් ඕනෙම අතකට හැරිලා තියෙන දෙයක් මත කරදරයක් නැතුව වහන්න මීමැස්සන්ට පුළුවන්.
Slovak[sk]
VČELY dokážu pristáť v podstate pod akýmkoľvek uhlom.
Slovenian[sl]
MEDONOSNE čebele lahko brez težav varno pristanejo pod skoraj kakršnim koli kotom.
Samoan[sm]
E MAFAI e se lagomeli ona tū e aunoa ma le paʻū, e tusa lava po o fea le pito e lele mai ai.
Shona[sn]
NYUCHI inogona kumhara nyore nyore chero painoda.
Albanian[sq]
BLETËT mund të zbresin pa problem gati kudo.
Serbian[sr]
MEDONOSNA pčela može sleteti pod bilo kojim uglom bez ikakvih problema.
Southern Sotho[st]
LINOTŠI li khona ho lula sebakeng se seng le se seng habonolo feela.
Swedish[sv]
HONUNGSBIET kan utan problem landa i nästan vilken vinkel som helst.
Swahili[sw]
NYUKI anaweza kutua salama mahali popote bila tatizo.
Congo Swahili[swc]
NYUKI wanaweza kutua kwa usalama karibu kwenye upande wowote bila magumu.
Tamil[ta]
எந்த கோணத்தில் இருந்து பறந்து வந்தாலும் தேனீக்களால் மலரின்மீது வந்து சரியாக உட்கார முடியும்.
Tetun Dili[tdt]
BANI sira iha matenek atu tun iha fatin naran deʼit.
Telugu[te]
తేనెటీగలు ఎగురుతున్నప్పుడు ఏ కోణంలోనైనా ఎలాంటి ప్రమాదం జరగకుండా కిందకు దిగగలవు.
Tigrinya[ti]
ንህቢ ኣብ ሓደ ነገር ዳርጋ ብዝዀነ ይኹን ኵርናዕ ብዘይ ገለ ጸገም ኪዓልብ ይኽእል እዩ።
Tagalog[tl]
ANG bubuyog ay ligtas na nakadadapo sa kahit anong anggulo nang walang kahirap-hirap.
Tswana[tn]
DINOTSHI tsa mamepe di kgona go kotama mo selong se se lebileng gongwe le gongwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
NJUCHI yingabota peposi po yakhumba kwambula suzgu lelosi.
Tonga (Zambia)[toi]
NZUKI zilakonzya kusika acintu kabotu-kabotu kufwumbwa naa zyuuluka buti kakunyina buyumuyumu.
Tok Pisin[tpi]
OL BINEN BILONG WOKIM HANI i save flai isi isi na sindaun long ol plaua na ol i no bam na pundaun nabaut.
Turkish[tr]
BALARISI, açısı ne olursa olsun herhangi bir zemine güvenli iniş yapabilir.
Tsonga[ts]
TINYOXI ti nga kota ku phatsama kahle hi ndlela yin’wana ni yin’wana.
Tatar[tt]
БАЛ КОРТЛАРЫ берәр нәрсәгә һәр яктан диярлек исән-имин генә, һичбер кыенлыксыз куна ала.
Tumbuka[tum]
NJUCHI zingadeka makora pa chinthu kufuma ku chigaŵa chilichose.
Twi[tw]
WOWA betumi atu akosi baabi a ɔpɛ biara a ɔrempatere.
Ukrainian[uk]
МЕДОНОСНА бджола вправно і м’яко сідає на обрану поверхню майже під будь-яким кутом.
Vietnamese[vi]
Ong mật có thể “hạ cánh” an toàn hầu như ở mọi góc độ.
Waray (Philippines)[war]
AN BUYOG talwas nga nakakalanding ha bisan ano nga anggulo.
Xhosa[xh]
IINYOSI ezenza ubusi ziyakwazi ukuya kuhlala naphi na zingakhange zibetheke.
Yao[yao]
LUJUCI lukusakombola kutula palipose mwangasawusya.
Yoruba[yo]
KÒKÒRÒ oyin lè bà sí ibikíbi láìfarapa.
Chinese[zh]
蜜蜂几乎可以从任何角度降落,不费吹灰之力。
Zulu[zu]
IZINYOSI zikwazi ukuhlala ngokuphepha entweni ezindizela kuyo, kungakhathaliseki ukuthi leyo nto imi kanjani.