Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs by die huis is party huweliksmaats van mekaar afgesonder, omdat hulle baie tyd aan televisie, stokperdjies, sport, videospeletjies of die Internet bestee.
Amharic[am]
አንዳንድ ባለትዳሮች በቴሌቪዥን፣ በትርፍ ጊዜ ማሳለፊያዎች፣ በስፖርት፣ በቪዲዮ ጨዋታዎች ወይም በኢንተርኔት ስለሚጠመዱ አብረው ቤት እያሉም እንኳ የብቸኝነት ሕይወት ይመራሉ።
Azerbaijani[az]
Hətta evdə bəzi ər və arvadlar televizora, sevimli məşğuliyyətlərinə, idmana, videooyunlara və ya İnternetə çox vaxt sərf etdikləri üçün bir-birindən uzaqlaşırlar.
Baoulé[bci]
Awlo lɔ bɔbɔ’n, televiziɔn nianlɛ, annzɛ be ɲin su yiyilɛ ninnge mun nin be wun kpinngbinlɛ’n, annzɛ video nun ngowa kanlɛ’n annzɛ ɛntɛnɛti’n be ti’n, sran wie’m be nin be yi’m be tran ngunminngunmin. ?
Central Bikol[bcl]
Dawa nasa harong, an nagkapirang mag-agom garo man sana harayo sa kada saro huli sa panahon na ginagamit ninda sa telebisyon, aling-alingan, isport, video games, o Internet.
Bemba[bem]
Nangu fye bonse babili bali pa ng’anda, bamo basanga ukuti tababa na bena mwabo pa mulandu wa kuti bapoosa inshita iikalamba ku kutamba TV, ku fya kuleseshamo icitendwe, ku fyangalo fya pa kompyuta, nelyo pa Intaneti.
Bulgarian[bg]
Дори вкъщи някои съпрузи са изолирани един от друг заради времето, което отделят за телевизия, хобита, спорт, видеоигри или Интернет.
Bangla[bn]
এমনকী ঘরেও, কিছু বিবাহিত সঙ্গী টেলিভিশন, বিভিন্ন শখ, খেলাধুলা, ভিডিও গেমস্ বা ইন্টারনেটের পিছনে সময় ব্যয় করার কারণে নিজেদেরকে পরস্পরের কাছ থেকে বিচ্ছিন্ন অবস্থায় দেখতে পায়।
Cebuano[ceb]
Bisan diha sa balay, ang pipila ka magtiayon dili magkauban tungod sa oras nga ilang gigugol sa TV, kalingawan, esports, video game, o Internet.
Chuukese[chk]
Pwal mwo nge lon imw, ekkoch pwüpwülü ra meefi pwe esor ar fansoun chiechifengen pun a watte en me än fansoun le katol TV, viteo game, urumwot, kukkunou me Internet.
Hakha Chin[cnh]
Inn an umṭi tik hmanh ah innchunghawi cheukhat cu TV, an duhmi thil, lentecelhnak, video game le Internet zohnak ah an caan an hman ruangah pakhat le pakhat caan an i pe lo.
Seselwa Creole French[crs]
Menm kot lakour, serten msye ouswa madanm marye pa pas letan avek kanmarad akoz zot pas letan devan televizyon, dan detant, sport, zwe video oubyen lo Internet.
Czech[cs]
I doma se někteří manželé a manželky jeden od druhého izolují tím, že každý se věnuje něčemu jinému — televizi, svým koníčkům, sportu, videohrám nebo internetu.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр мӑшӑрсем килте те кашни хӑй тӗллӗн, мӗншӗн тесен телевизор, хобби, спорт, видеовӑйӑсем е Интернет валли нумай вӑхӑт уйӑраҫҫӗ.
Danish[da]
Selv i hjemmet kan en ægtefælle føle sig isoleret og ensom på grund af den tid familien bruger på fjernsyn, hobbyer, sportsaktiviteter, computerspil eller internettet.
German[de]
Selbst in den eigenen vier Wänden kapseln sich manche Ehepartner allmählich voneinander ab, weil sie viel Zeit mit Fernsehen, Hobbys, Sport, Computerspielen oder dem Internet verbringen.
Ewe[ee]
Le aƒe me gɔ̃ hã la, srɔ̃tɔ aɖewo sena le wo ɖokuiwo me be yewotsi akogo, le ɣeyiɣi si wozãna ɖe television, nu siwo doa dzidzɔ na wo wɔwɔ, kamedefefewo, videofefewo, alo Internet ŋu ta.
Efik[efi]
Idem ke ini ẹdude ke ufọk, ndusụk nsan̄a ndọ ẹsidu ikpọn̄ ke ntak emi ẹbiatde ini ke ekebe ndise, mme edinam oro ẹmade, mbre mbuba, mme mbre vidio, m̀mê Intanet.
Greek[el]
Ακόμη και όταν είναι στο σπίτι, μερικοί γαμήλιοι σύντροφοι απομονώνονται ο ένας από τον άλλον εξαιτίας του χρόνου που δαπανούν στην τηλεόραση, στα χόμπι τους, στον αθλητισμό, στα βιντεοπαιχνίδια ή στο Ιντερνέτ.
English[en]
Even at home, some marriage partners find themselves isolated from each other because of the time they spend on television, hobbies, sports, video games, or the Internet.
Spanish[es]
Hasta cuando están en casa, algunos se aíslan a causa de la televisión, las aficiones, los deportes, los videojuegos o Internet.
Estonian[et]
Isegi kodus tunnevad mõned paarid, et nad on teineteisest eraldunud, kuna nende aeg kulub telerivaatamisele, hobidele, spordile, videomängudele või internetis surfamisele.
Persian[fa]
حتی در خانه نیز برخی زوجها خود را منزوی ساختهاند چرا که خود را جدا از هم با تلویزیون، سرگرمی، ورزش، بازیهای کامپیوتری یا اینترنت مشغول میسازند.
Finnish[fi]
Myös kotona joitakin aviopuolisoita erottaa toisistaan se, että he uhraavat paljon aikaa television katselemiseen, harrastuksiin, urheiluun, videopeleihin tai internetissä surffailuun.
Fijian[fj]
Eso na veiwatini era tiko ga ena dua na vale, ia era sega ni veivolekati ni levu na gauna e sa vakayagataki ga ena tivi, qito, ka era taleitaka, qito ena vidio, se na Internet.
French[fr]
Même à la maison, certains se coupent l’un de l’autre en raison du temps qu’ils consacrent à la télévision, à une activité de loisir, à un sport, à des jeux vidéo ou à Internet.
Ga[gaa]
Kɛ́ amɛyɛ shĩa po lɛ, nibii tamɔ tɛlivishiŋ, kpɔiaŋgbɔlemɔ, vidio nɔ shwɛmɔi, Intanɛt, kɛ hiɛtserɛjiemɔ nibii krokomɛi haaa amɛná dekã amɛha amɛhe.
Gilbertese[gil]
A namakinna tabeman raao ni mare ni boni mwengaia, bwa a karaureakinako mairouia buuia ibukina bwa a kabanea aia tai ni matakuakina te terewitin, karaoani kaakibotu, te takaakaro, te keim n te viteo, ke te Internet.
Guarani[gn]
Ha sapyʼánte katu oĩramo jepe hógape, oñemohaʼeño ohecha hag̃ua téle, ojapo hag̃ua umi mbaʼe chupe ogustáva, ohuga videohuégo térã oiporu Internet.
Gujarati[gu]
અરે ઘરે હોય એવા પતિ-પત્નીઓ પણ એકલા પડી જાય છે, કેમ કે ટીવી, મોજશોખ, સ્પોર્ટ્સ, વિડીયો ગેમ કે ઇન્ટરનેટ પાછળ તેઓનો ઘણો સમય ચાલ્યો જાય છે.
Gun[guw]
Etlẹ yin to whégbè, alọwlemẹ delẹ nọ tindo numọtolanmẹ ṣokẹdẹninọ tọn na whenu he awetọ yetọn nọ yizan na televiziọn, aihundida, ayidedai lanmẹyiya tọn po Internet po wutu.
Hausa[ha]
Ko da a gida, wasu ma’aurata ba sa cuɗanya da juna don suna yawan kallon talabijin, nishaɗi, yin wasanni, buga wasan bidiyo, ko yin bincike a intane.
Hebrew[he]
יש בני זוג נשואים שאפילו בבית מרגישים מרוחקים זה מזה מפני שהם מקדישים הרבה זמן לצפייה בטלוויזיה, לתחביבים, לספורט, למשחקי וידיאו או לגלישה באינטרנט.
Hindi[hi]
कुछ पति-पत्नी साथ रहते हुए भी अलग रहते हैं क्योंकि उनका ज़्यादातर वक्त टीवी देखने, अपने शौक पूरे करने, खेल-कूद, वीडियो गेम्स या इंटरनेट पर गुज़रता है।
Hiligaynon[hil]
May mga mag-asawa man nga bisan nagaupdanay sa balay, halos wala sing tion nga mag-istoryahanay bangod sa telebisyon, kalingawan, sports, video game, ukon Internet.
Hiri Motu[ho]
Ruma ai danu headava taudia haida idia mamia edia adavana amo idia daudau, badina TV, sibodia edia moale karadia, gadara idauidau, o Internet dekenai nega bada idia haorea.
Croatian[hr]
Čak i kad su zajedno kod kuće, neki se osjećaju usamljenima jer puno vremena troše na gledanje televizije, na hobije, sport, kompjuterske igre ili internet.
Haitian[ht]
Menm lè toude moun yo ap viv nan menm kay, chak moun konn sou bò pa l ap gade televizyon, ap pran detant, ap fè spò, ap jwe jwèt videyo oswa ap navige sou Entènèt.
Hungarian[hu]
Ám még otthon is elszigetelődnek egymástól a tévénézés, a hobbik, a sport, a videojátékok vagy az internet miatt.
Armenian[hy]
Որոշ կողակիցներ նույնիսկ տանն են մեկուսացած իրարից, քանի որ ժամանակը տրամադրում են հեռուստացույց դիտելուն, հոբբիներին, սպորտին, տեսախաղերին կամ Ինտերնետին։
Western Armenian[hyw]
Նոյնիսկ տան մէջ, կարգ մը կողակիցներ իրարմէ մեկուսացած կը զգան, առ ի հետեւանք այն ժամանակին, զոր կը յատկացնեն հեռատեսիլին, նախասիրուած ժամանցներուն, մարմնամարզին, տեսաերիզի խաղերուն կամ համացանցին։
Indonesian[id]
Bahkan di rumah, beberapa suami istri merasa terasing dari satu sama lain karena waktu yang mereka gunakan untuk televisi, hobi, olahraga, video game, atau Internet.
Igbo[ig]
Ndị ụfọdụ ha na di ha ma ọ bụ nwunye ha bi n’otu ụlọ na-anọ naanị ha n’ihi na di ha ma ọ bụ nwunye ha anaghị enwe ohere maka na ọ na-ekiri tiivi, na-atụrụ ndụ, na-egwu egwuregwu nkịtị ma ọ bụ egwuregwu vidio ma ọ bụkwanụ na-achọgharị ihe n’Ịntanet.
Iloko[ilo]
Adda dagiti agassawa nga uray agkaduada iti pagtaengan, awan unay ti panawenda nga agtungtong gapu iti tiempo a busbusbosenda iti telebision, pagesman, isport, video game, wenno Internet.
Icelandic[is]
Og jafnvel heima fyrir eru mörg hjón lítið saman vegna þess að þau eyða miklum tíma í að horfa á sjónvarp, sinna tómstundaiðju, stunda íþróttir, spila tölvuleiki eða vafra á Netinu.
Isoko[iso]
Makọ evaọ uwou na, erivẹ orọo jọ a re wo uvẹ kẹ ohwohwo ho fiki oke nọ a be raha kẹ etehe-ughe, erozaha ividio, Itanẹte, hayo eware efa.
Italian[it]
Persino entro le mura domestiche alcuni finiscono per isolarsi dal coniuge a causa del tempo che dedicano a televisione, hobby, sport, videogiochi o Internet.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ ერთ ჭერქვეშ ცხოვრობენ, ზოგ წყვილს ერთმანეთისთვის არ სცალია, რადგან დიდ დროს უთმობენ ტელევიზორის ყურებას, საყვარელ საქმეს, სპორტს, ვიდეოთამაშებსა თუ ინტერნეტს.
Kongo[kg]
Ata na nzo, bankwelani yankaka kekudivandilaka sambu na ntangu yina bo kelutisaka na televizio, na bansaka ya kulutisila ntangu, na bansaka ya video, to na Internet.
Kikuyu[ki]
O na marĩ mũciĩ-rĩ, amwe meekoraga marĩ oiki tondũ wa kũhũthĩra mahinda maingĩ makĩĩrorera TV, magĩka maũndũ marĩa mendete, makĩhũthĩra Intaneti, kana magĩthaaka mĩthaako ya kompiuta.
Kuanyama[kj]
Nokuli nongeenge ve li peumbo, ovalihomboli vamwe ihava ningi oinima pamwe molwaashi ohava longifa efimbo lihapu ko-Internet, mokutala o-TV, okuninga oinima oyo ve hole, momalihafifo ile momaudano eevidio.
Kazakh[kk]
Тіпті үйде болған күнде де, уақыттарын теледидарға, хоббиге, спортқа, бейнеойындарға немесе Интернетке жұмсағандықтан, кейбір жұбайлар бір-бірінен оқшауланып кетіп жатады.
Kalaallisut[kl]
Aappariit tamarmik immikkut fjernsynernermut, sukisaarsarnermut, timersornermut, qarasaasiami pinnguarnermut internettimilluunniit atuinermut piffissaq atortarunikku angerlarsimagaluarlutik kiserliorsinnaapput.
Kimbundu[kmb]
Katé muene ku mabhata, o makaza a tena ku divua ubheka, mukonda mukuá u bhita ithangana mu ku tala o ima mu mutelembe ua izunzumbia, ni mu Internete.
Kannada[kn]
ಬೇರೆ ಕೆಲವರು ಮನೆಯಲ್ಲಿದ್ದರೂ ತಮ್ಮಷ್ಟಕ್ಕೆ ತಾವೇ ಟಿವಿ, ಹವ್ಯಾಸಗಳು, ಆಟೋಟ, ವಿಡಿಯೋ ಗೇಮ್ಸ್ ಅಥವಾ ಇಂಟರ್ನೆಟ್ಗಳಿಗೇ ಸಮಯಕೊಡುತ್ತಾ ಸಂಗಾತಿಗಾಗಿ ಏನೂ ಸಮಯಕೊಡದೇ ಇದ್ದಾರೆ.
Korean[ko]
그런가 하면 집에 같이 있을 때에도 텔레비전을 보거나 취미 생활, 운동, 비디오 게임, 인터넷 등을 하느라고 각자 따로 시간을 보내는 부부들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwatu pa nzubo, bamo baji mu masongola kechi bekala pamo ne, na mambo a kutamba malangalanga, kukaya bisela, makayo a pa mavidyo, ne pa Intaneti.
Kwangali[kwn]
Nampili membo, valikwali vamwe kapi ava kara kumwe morwa kuruganesa siruwo sawo kotivi nokoyininke eyi va hara ndi koInterneta.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu muna nzo, akazi akaka bevambukanga muntu yo nkw’andi mu kuma kia ntangwa beviokesanga mu tala televizau, nsaka, vídeo games yovo sadila Internete.
Kyrgyz[ky]
Кээ бир жубайлар телевизорго, хоббиге, спортко, видео оюндарына, Интернетке көп убакыт арнагандыктан, атүгүл үйдө жүрүп эле бири-биринен алыстап, обочолонуп калышат.
Ganda[lg]
Ne bwe baba awaka, abafumbo abamu tebafuna budde kubeerako wamu ne bannaabwe olw’okuba ebiseera ebisinga babimalira ku ttivi, ku mizannyo gya kompyuta, oba ku Internet.
Lingala[ln]
Ata na kati ya ndako, babalani mosusu bamonaka lokola bazali kaka bango moko mpo, na esika básolola na molongani na bango, balekisaka ntango mingi na kotala televizyo, na mwa misala oyo basepelaka na yango, na masano ya video mpe masano mosusu, to mpe na Internet.
Lozi[loz]
Nihaiba ha ba li fa lapa, batu ba bañwi ba ba nyalani ha ba inangi hamoho kakuli nako i yanga kwa ku buha mazimumwangala, ku eza lika ze ba lata, ku eza lipapali, ku bapala lipapali za fa kompyuta, kamba ku itusisa Intaneti.
Lithuanian[lt]
Netgi šeimos rate vyras ir žmona vienas nuo kito izoliuojasi: daug žiūri televizorių, atsideda savo hobiui, sportui, žaidžia kompiuterinius žaidimus, naršo po internetą.
Luba-Katanga[lu]
Nansha ke kwinjibo kwine, bamo besonge bashikatanga wa pandi wa pandi mwanda wa kitatyi kyobapityija mu kutala televijo, makayo a kwipwija mukose, mazua, makayo a video, nansha Entelenete.
Luba-Lulua[lua]
Nansha padi mulume ne mukaji basombe ku nzubu kuabu, umue wa kudibu udi mua kupitshisha dîba ku ditangila televizion, dienza tshidi muoyo musue, dinaya manaya kampanda bu mudi a kuibidija mubidi, a video ne a ku Enternete padi mukuabu wendela yende.
Luvale[lue]
Numba vaze vali hembo kaveshi kushimutwila navaka-mahyavoko mwomwo yakutala chikuma chisaji chamivwimbimbi, nakwazana mukuhemahema, nakuhehwojola mijimbu yahaInternet.
Lunda[lun]
Hela tuhu hetala, antu amakwawu adisumbula hiyekalaña nampinji yakuhanjeka hamu nawenikwawuku, muloña ashakamaña mpinji yeneni nakubanjila chisanji chanyivwimbimbi, yisela, yisela yahavidiyo, hela kusandujola haIntaneti.
Luo[luo]
To kata mana e pacho, ng’ato nyalo bedo mopogore gi jaode nikech tiyo gi seche mang’eny e neno televison, luwo tuke moko mohero, kata tiyo gi Intanet.
Lushai[lus]
In lama awm tlângte zîngah pawh, TV en nân, an tuizâwng thil tih nân, infiam nân, video games khelh nân, a nih loh leh Internet khawih nâna hun an hman tam avângin nupa ṭhenkhat chu an inlahrang hlawm a ni.
Latvian[lv]
Pat būdami savās mājās, laulātie nereti jūtas atsvešināti viens no otra, jo pārāk daudz laika velta televīzijai, hobijiem, sportam, videospēlēm vai internetam.
Morisyen[mfe]
Mem kot zot, certain conjoint pa passe le temps ensam parski sakenn dan so coté passe le temps devant television, dan so prop passe-temps, faire sport, joué video-games, ou-soit al lor Internet.
Malagasy[mg]
Ary na dia ao an-trano aza ny mpivady sasany, dia tsy miara-manao zavatra satria mandany fotoana be mijery tele na Internet na manao lalao video na fialam-boly hafa.
Macedonian[mk]
Дури и кога и двајцата се дома, некои сопружници си живеат во свој свет трошејќи многу време на телевизија, хоби, спорт, видеоигри или интернет.
Malayalam[ml]
പരസ്പരം മിണ്ടാൻപോലും സമയമില്ലാതെ ഒരു കൂരയ്ക്കുകീഴിൽ അപരിചിതരെപ്പോലെ കഴിയുന്ന ദമ്പതികളുമുണ്ട്; ടിവി, ഹോബികൾ, സ്പോർട്സ്, വീഡിയോ ഗെയിം, ഇന്റർനെറ്റ് എന്നിവയൊക്കെയാണ് ഇവർക്കിടയിലെ വില്ലൻ.
Mòoré[mos]
Baa kẽer sã n be yir ne taaba, b pa sõsd ne to ye. Yaa televiziõ wã, ɛspoor ning b sẽn nonge, ze-video rãmbã wall ẽntɛrnetã n pak-ba.
Marathi[mr]
काही विवाहसाथीदार टीव्ही पाहण्यात, आपले छंद जोपासण्यात, व्हीडिओ गेम्स खेळण्यात किंवा इंटरनेटवर इतका वेळ घालवतात की ते एकमेकांना वेळ देत नाहीत.
Maltese[mt]
Anki meta jkunu d- dar, xi mseħbin fiż- żwieġ isibu ruħhom iżolati minn xulxin minħabba l- ħin li jqattgħu fid- delizzji, fl- isports, fil- logħob tal- kompjuter, fuq l- Internet, jew jaraw it- televixin.
Norwegian[nb]
Selv når begge er hjemme, er det noen som føler at de lever i hver sin verden, fordi det blir brukt så mye tid på TV, hobbyer, sport, dataspill eller Internett.
Nepali[ne]
तर केही विवाहित जोडी घरैमा पनि एक्लो महसुस गर्छन् किनभने उनीहरू टिभी हेर्न, सोख पूरा गर्न, खेल खेल्न, भिडियो गेम खेल्न वा इन्टरनेट चलाउन आफ्नो समय बिताउँछन्।
Ndonga[ng]
Nokuli komagumbo, aaihokani yamwe ohaya kala yi ilile molwaashoka ohaya longitha ethimbo lyawo okutala o-TV, okuninga iinima mbyoka ye hole, momaudhano, momaudhano goovideo nenge mokulongitha o-Internet.
Niuean[niu]
Pihia i kaina, falu hoa mau ne nofo tokotaha ha ko e magaaho ne fakamole ai ke he televisoni, tau mena ne manako ke taute, tau sipote, tau pelē vitiō, po ke Internet.
Dutch[nl]
Zelfs thuis leven sommige huwelijkspartners langs elkaar heen doordat ze zo veel tijd besteden aan tv-kijken, hobby’s, sport, games of internet.
South Ndebele[nr]
Ngitjho nekhaya, abanye abalingani bomtjhado bazifumana bangakatjhidelani ngombana isikhathi esinengi basiberegisela ukubukela umabonwakude, ukwenza izinto abazithandako, zemidlalo, imidlalo yamavidiyo namtjhana i-Internet.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba le gae, banyalani ba bangwe ba ikhwetša ba aroganywa ke nako yeo ba e fetšago ba bogetše thelebišene, ba dira dilo tšeo ba di ratago, dipapadi, ba bapala dipapadi tša bidio goba ba fetleka Inthanete.
Nyanja[ny]
M’mabanja ena, mwamuna ndi mkazi salankhulana chifukwa chotanganidwa ndi zinthu monga kuonera TV, kuchita masewera kapena kugwiritsa ntchito kompyuta.
Nyaneka[nyk]
Na tyina vekahi meumbo, ovalinepi vamwe kavakala aveho, mokonda yokupesela omuvo nokutala otelevisau, movinyano, no mosinema, ine omo Internete.
Nzima[nzi]
Bie mɔ mɔɔ de awuke ko anu la bɔbɔ ɛnnyia mekɛ ɛmmaa bɛ nwo ɔluakɛ bɛmaa tɛlevihyɛne, ninyɛne mɔɔ bɛ nye die nwo, nwɔhoa, video zo nwɔhoalilɛ, anzɛɛ Intanɛte die bɛ mekɛ.
Oromo[om]
Hiriyoonni gaaʼelaa tokko tokko yeroo mana jiranittillee, televijiinii ilaaluu, wantoota yeroo boqonnaatti hojjechuu jaallatan hojjechuu, ispoortii, tapha viidiyoo ykn Intarneetiirratti yeroo waan dabarsaniif waliin taʼuu mannaa kopha kophaatti waan dhuunfaasaanii hojjetu.
Ossetic[os]
Иуӕй-иутӕ та хӕдзары дӕр куы вӕййынц, уӕддӕр кӕрӕдзийӕн рӕстӕг не ссарынц, уымӕн ӕмӕ чи телевизормӕ фӕкӕсы, чи йӕхи хъуыддӕгтӕ фӕкӕны, чи йӕхи фӕирхӕфсы, чи видеохъӕзтытӕй фӕхъазы, чи та Интернетмӕ фӕкӕсы.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਹੁੰਦਿਆਂ ਵੀ ਕੁਝ ਵਿਆਹੁਤਾ ਸਾਥੀ ਇਕ-ਦੂਜੇ ਤੋਂ ਦੂਰ-ਦੂਰ ਰਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜ਼ਿਆਦਾਤਰ ਸਮਾਂ ਟੈਲੀਵਿਯਨ ਦੇਖਣ, ਸ਼ੌਕ ਪੂਰੇ ਕਰਨ, ਖੇਡਾਂ ਖੇਡਣ, ਵਿਡਿਓ ਗੇਮਾਂ ਜਾਂ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਉੱਤੇ ਬਿਤਾਉਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Wala met balet iramay sanasawan singa aglanlamang saniba ed abung ta say panaon da et walad TV, isports, video games, odino Internet.
Papiamento[pap]
Asta na kas, algun pareha ta apartá nan mes pa sinta wak televishon, práktika hòbi òf deporte, hunga wega elektróniko òf sùrf riba Internet.
Palauan[pau]
El mo lmuut er a chelsel a telungalek me ngdirrek el meringel er a rubekel el dmak el dengchokl e chadecheduch me a lechub e te dmak el meruul a tekoi, e le te mechesang el mengoit a klou el temir el omes a TV me a lechub e te ousekool a video me a lechub e te ngar er a internet.
Pijin[pis]
Nomata hasband and waef stap long haos, samfala no duim samting tugeta bikos olketa iusim staka taem for lukluk long television, Internet, pleim olketa video game, sports, or duim wanem olketa seleva laekem.
Polish[pl]
Nierzadko są od siebie odizolowani nawet w domu, gdyż wolne chwile poświęcają na oglądanie telewizji, hobby, sport, gry wideo lub surfowanie po Internecie.
Pohnpeian[pon]
Mehnda ma nan imwarail, ekei pwopwoud kan kin tohrohrpeseng pwehki arail ahnsou kin kowohng TV, soahng kan me re kin perenki, mwadong kan, video game de Internet.
Portuguese[pt]
Mesmo em casa, alguns cônjuges se isolam devido ao tempo gasto com televisão, hobbies, esportes, videogames ou internet.
Ayacucho Quechua[quy]
Wakinkuqa wasinkupi kaspankupas Internet otaq televisionrayku, ima ruray munasqankurayku hinaspa pukllayraykum karunchakunku.
Cusco Quechua[quz]
Wakinqa wasinkupi kashaspapunin televisión, videojuego, Internet qhawayman, pukllayman qokunku otaq huk ruwaykunaman.
Rundi[rn]
Mbere n’igihe abubakanye bamwebamwe baba bari i muhira, basanga ata n’umwe ari kumwe n’uwundi kubera umwanya bamara barorera televiziyo, bakora utuntu two kwisamaza bikundira, binonora imitsi, bakina udukino two kuri videwo, canke bari kuri Internet.
Ruund[rnd]
Ap ku chikumbu, ambay amwing a uruw amen anch adi kulemp umwing ni mukwau mulong wa chisu chisutishinau ku kutal televizion, ku masengan, ap ku Internet.
Russian[ru]
Даже дома некоторые супружеские пары оказываются разделенными, потому что тратят много времени на просмотр телепередач, хобби, занятия спортом, видеоигры или Интернет.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse n’iyo bamwe mu bashakanye bari mu rugo, usanga batari kumwe, bitewe n’igihe bamara bareba televiziyo, bakora ibikorwa bibashishikaza, bari muri siporo, mu mikino yo kuri orudinateri cyangwa se bari kuri interineti.
Sango[sg]
Même na yanga-da, ambeni koli wala wali abâ so ala yeke duti gi ala oko ndali ti so koli wala wali ti ala amû ngoi ti bâ gi télé, ti sara ambeni ye so agbu bê ti lo, ti sara angia ti awanguru wala angia ti vidéo, wala lo yeke mû ngoi mingi gi ndali ti Internet.
Sinhala[si]
සමහර යුවළයන් නිවසේ සිටියත් රූපවාහිනිය, විනෝදංශ, ක්රීඩා, වීඩියෝ ක්රීඩා හෝ අන්තර්ජාලය වැනි දේවලට වැඩිපුර කාලය දීම නිසා දෙදෙනාට එක්ව ගත කිරීමට කාලයක් ලැබෙන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
A aj niektorí manželskí partneri, ktorí sú doma, sa cítia od seba oddelení, pretože trávia veľa času pozeraním televízie, koníčkami, športom, videohrami alebo na internete.
Slovenian[sl]
Celo doma nekateri poročeni ljudje ne preživljajo časa drug z drugim, saj ga porabijo za gledanje televizije, za hobije, šport, videoigre ali internet.
Samoan[sm]
E oo lava i totonu o le aiga, e lagona e le isi paaga ua tuua toʻatasi o ia, ona o le taimi e faaalu e matamata ai i le televise, mea e fiafia ai, taaloga, taaloga vitiō, po o le Initaneti.
Shona[sn]
Kunyange vaya vanenge vari pamba vose, vanoita sokunge vasiri pamwe chete nemhaka yenguva yavanopedza vachiona terevhizheni, kana zvimwe zvavanofarira zvakadai semitambo, kana kuti kushandisa Indaneti.
Albanian[sq]
Mirëpo, edhe në shtëpi, disa bashkëshortë ndihen të vetmuar ngaqë kalojnë kohë para televizorit, me ndonjë hob, me sporte, videolojëra ose Internet.
Serbian[sr]
Neki bračni drugovi su čak i u kući izolovani jedno od drugog, jer vreme provode gledajući televiziju, baveći se hobijima, sportovima, video-igricama ili su na Internetu.
Sranan Tongo[srn]
Srefi te son trowpatna de na oso, dan den no e meki ten gi makandra, fu di den e gebroiki furu ten fu luku telefisi, fu du sani di den lobi, fu du sport, fu prei video game, noso fu luku sani tapu Internet.
Swati[ss]
Ngisho nasekhaya, labanye bantfu labashadile batikhandza babodvwana ngesizatfu sesikhatsi labasicitsa ku-TV, ekuphumuleni, kutemidlalo, emidlalweni yema-video, nobe ku-Internet.
Southern Sotho[st]
Esita leha ba le malapeng, banyalani ba bang ba fumana ho e-na le lekhalo lipakeng tsa bona ka lebaka la ho qeta nako e ngata ba shebeletse thelevishene, ba etsa lintho tse ba tlosang bolutu, ba bapala lipapali tse itseng kapa tsa video kapa ba le Inthaneteng.
Swedish[sv]
Många känner sig isolerade från varandra även när de är hemma tillsammans på grund av all den tid som går åt till tv-tittande, hobbyer, sport, tv-spel och internet.
Swahili[sw]
Hata wakiwa nyumbani, wenzi fulani wa ndoa wanajikuta wametengana kwa sababu ya muda wanaotumia kutazama televisheni, kufanya mambo wanayopenda, kucheza michezo ya video na michezo mingine, au kutumia Intaneti.
Congo Swahili[swc]
Hata wakiwa nyumbani, wenzi fulani wa ndoa wanajikuta wametengana kwa sababu ya muda wanaotumia kutazama televisheni, kufanya mambo wanayopenda, kucheza michezo ya video na michezo mingine, au kutumia Intaneti.
Tamil[ta]
வீட்டிலும்கூட, தம்பதியர் சிலர் டிவியில், பொழுதுபோக்கில், விளையாட்டில், வீடியோ கேம்ஸில், அல்லது இன்டர்நெட்டில் மூழ்கிவிடுவதால் தனித்தனியாக ஆளுக்கொரு மூலையில் இருக்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Dala ruma iha uma, kaben-naʼin balu mós sente katak sira ladún besik ba malu tanba sira uza tempu barak liu atu haree televizaun, halimar desportu, video game, ka uza internét.
Telugu[te]
ఇంట్లో ఉన్నప్పుడు కూడా కొంతమంది దంపతులు టీవీ చూడడానికి, ఆటలకు, వీడియోగేములకు, ఇంటర్నెట్కు మరితర హాబీలకు ఎక్కువ సమయాన్ని వెచ్చించడం వల్ల ఒంటరివాళ్లలా ఉంటున్నారు.
Tajik[tg]
Ҳатто дар хона баъзе ҳамсарон гӯё аз ҳам ҷудо зиндагӣ мекунанд, зеро онҳо ба тамошои телевизор, шуғли дӯстдоштаашон, варзиш, бозиҳои компютерӣ ё Интернет вақти зиёд сарф мекунанд.
Thai[th]
แม้ แต่ เมื่อ อยู่ บ้าน คู่ สมรส บาง คู่ ก็ ต่าง คน ต่าง อยู่ เพราะ แต่ ละ คน ใช้ เวลา ไป กับ โทรทัศน์, งาน อดิเรก, กีฬา, วิดีโอ เกม, หรือ อินเทอร์เน็ต.
Tigrinya[ti]
ኣብ ቤት እውን እንተ ዀነ፡ ገሊኦም ሰብ ሓዳር ኣብ ተለቪዥን፡ ስፖርት፡ ጸወታታት ቪድዮ፡ ኢንተርነት፡ ወይ ካልእ መሕለፍ ግዜ ብዙሕ ሰዓታት ስለ ዜጥፍኡ፡ ንሓድሕዶም ኪቀራረቡ ኣይክእሉን እዮም።
Tiv[tiv]
Hen ya je kpa, noov man kasev mbagenev ka ve lu kwagh ve sha ci u shighe u ve vihin sha u eren anumbe shin nengen televishen shin eren anumbe a sha vidio gayô eren akaa sha Intanet la.
Turkmen[tk]
Hatda är-aýallaryň käbiri öýde bile bolsalar-da, biri-birinden aýra wagtyny telewizora, gowy görýän zadyna, wideooýunlara we Internede sarp edýärler.
Tagalog[tl]
Kahit sa bahay, ang ilang mag-asawa ay parang magkahiwalay pa rin dahil nauubos ang panahon nila sa telebisyon, isport, video game, Internet, o iba pang libangan.
Tetela[tll]
Kânga la ngelo, atshukanyi amɔtshi mɛnaka dia vɔ nkakitɔna l’ɔtɛ wa wenya wetshawɔ lo mendaka televiziɔ, kɛnyaka tɔkɛnyɔ tɔmɔtshi kana kambaka la Ɛtɛrnɛtɛ.
Tswana[tn]
Tota le kwa lapeng, banyalani bangwe ga ba kgone go dira dilo mmogo ka gonne ba fetsa nako e ntsi mo thelebisheneng, mo go itloseng bodutu, mo metshamekong, mo metshamekong ya dibidio le mo Internet.
Tongan[to]
Na‘a mo e ‘i ‘apí, ko e ngaahi hoa mali ‘e ni‘ihi ‘oku nau fakamavahe‘i kinautolu mei he hoa ‘e tahá koe‘uhi ko e taimi ‘oku nau fakamoleki ‘i he televīsoné, me‘a ‘oku manako hono faí, sipotí, keimi vitioó, pe ko e ‘Initanetí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuŋanda, bamwi banabukwetene balakkala balikke akaambo kakuti ciindi cinji beebelela cipeku-peku, bacita zyintu nzyobayandisya, balalikondelezya, balacita zisobano zyaamavidiyo naa a Intaneti.
Papantla Totonac[top]
Asta akxni wilakgolh kxchikkan kaj akstu tawilakgo, makgapitsi kaj akxilhkgo televisión, wi tuku tlawakgo nema lu lakgatikgo, kgamanankgo, lakgatikgo videojuegos o Internet.
Turkish[tr]
Bazı evli çiftler, televizyon, hobiler, spor, video oyunları ya da internette geçirdikleri vakit nedeniyle, aynı evde bile birbirinden uzak kalıyor.
Tsonga[ts]
Vatekani van’wana hambi loko va ri ekaya va tikuma va titshamele voxe hikwalaho ka leswi va hetaka nkarhi wo tala va hlalela thelevhixini, va tiendlela swilo leswi vona va swi rhandzaka, va tiphina hi mintlangu, va tlanga mintlangu ya vhidiyo kumbe va tirhisa Internet.
Tatar[tt]
Ә кайбер ирле-хатынлылар хәтта өйләрендә дә телевизор карап, хобби я спорт белән шөгыльләнеп, видеоуеннар уйнап я Интернетта утырып, бер-берсеннән аерым булалар.
Tumbuka[tum]
Nanga ni para ŵakukhala wose pa nyumba, ŵanji ŵakumalira nyengo yinandi pa Intaneti, maseŵero gha pa vidiyo, TV, kucita ivyo ŵakutemwa, panji kuseŵera.
Tuvalu[tvl]
Ke oko foki eiloa ki kāiga, e mavae‵vae eiloa a nisi tauavaga ona ko taimi e fakamāumāu ne latou ki te onoono ki te televise, mea kolā e fia‵fia latou ki ei, tafaoga, tafaoga i vitio, io me ko te Itaneti.
Twi[tw]
Wɔ ofie mpo no, awarefo binom hu sɛ esiane bere a wɔde hwɛ television, wɔde yɛ nneɛma a wɔn ani gye ho, wɔde di agoru, wɔde di video so agoru, anaa wɔde kɔ Intanɛt so nti, wɔn ntam atetew.
Tahitian[ty]
I te fare atoa, e moemoe te tahi mau apiti no te mea e pau te hora no te afata teata, faaanaanataeraa, tuaro, hauti video, e te Internet.
Ukrainian[uk]
Навіть удома деякі подружжя не знаходять часу одне для одного, тому що присвячують його перегляду телепередач та фільмів, хобі, спорту, відеоіграм чи Інтернету.
Umbundu[umb]
Vakuavo osimbu va kasi konjo, ka va sapela lolohueli viavo, momo va pesila lika otembo koku tala o televisãu, ovitalukilo vikuavo, ndeci ombunje, olovideo game, ale o Internet.
Urdu[ur]
بعض اوقات تو شوہر اور بیوی ٹیوی، انٹرنیٹ، ویڈیو گیمز، کھیلوں اور مختلف مشغلوں میں اتنا مگن ہو جاتے ہیں کہ وہ ایک ہی گھر میں اجنبیوں کی طرح رہتے ہیں۔
Venda[ve]
Na musi vhe hayani, vhaṅwe vhavhingani a vha fhedzi tshifhinga vhe vhavhili nga ṅwambo wa u ṱalela thelevishini, u ita miṅwe mishumo, u tamba mitambo, mitambo ya vidio kana Inthanethe.
Vietnamese[vi]
Dù ở nhà, nhiều cặp vợ chồng vẫn không thật sự bên nhau vì họ dành nhiều thời gian xem truyền hình, theo đuổi sở thích riêng, chơi thể thao, trò chơi điện tử hoặc lên Internet.
Wolaytta[wal]
Son deˈiyaaba gidikkokka, issi issi aqo laggeti televizhiiniyan, banttana ufayssiyaabaa oottiyoogan, ispporttiyan, biiduwaa kaassan, woykko Intternneetiyan wodiyaa aattiyo gishshau, issoy issuwaara gayttokkona.
Waray (Philippines)[war]
May mga mag-asawa liwat nga bisan kon magkaupod ha balay naabat nga baga hin hirayo hira ha usa kag usa tungod han panahon nga ira ginagamit ha pagkinita hin TV, ha mga hilangkagan, isport, video game, o ha Internet.
Wallisian[wls]
Māʼiapē lā mo tonatou ʼu loto fale totonu, ko ʼihi taumātuʼa ʼe mole natou fai palalau fakatahi, koteʼuhi ʼe natou fakaʼaogaʼi tonatou temi ki te televisio, ki te ʼu fakafiafia, ki te faigaoʼi, ki te ʼu gaoʼi viteo, peʼe ki te Neti.
Xhosa[xh]
Ukanti nasekhaya, amanye amaqabane omtshato akachithi xesha lininzi kunye ngenxa kamabonwakude, imidlalo, imidlalo yevidiyo okanye i-Intanethi.
Yoruba[yo]
Kódà àwọn tọkọtaya kan kì í rí ti ẹnì kejì wọn rò nígbà tí wọ́n bá wà nílé torí àwọn nǹkan míì máa ń gba àkókò wọn, bíi kí wọ́n máa wo tẹlifíṣọ̀n, kí wọ́n máa ṣe ohun kan tí wọ́n nífẹ̀ẹ́ sí, ó sì lè jẹ́ eré ìdárayá, gbígbá géèmù orí kọ̀ǹpútà tàbí lílo Íńtánẹ́ẹ̀tì.
Isthmus Zapotec[zai]
Nuu tiru, neca nuucabe ralídxicabe huaxiéʼ riniʼnécabe xheelacabe purtiʼ jma xadxí maʼ zúbacabe xaʼnaʼ televisión, jma ricá íquecabe gúnicabe xiixa ni riuuláʼdxicabe, chichítecabe xiixa, quítecabe videojuego o chúʼcabe lu Internet.
Chinese[zh]
有些夫妇即使一起在家也各有各忙,由于花很多时间上网、看电视、做运动、玩电子游戏或追求个人喜好,夫妻关系十分疏离。
Zande[zne]
Na rogo kura akporo, kura arogatise nidu nisayo mbiko i nadia gbanga regbo kina kupati terevizioni, ambaro, vidio, watadu internet.
Zulu[zu]
Ngisho noma behlala ekhaya, abanye abantu abashadile bazithola behlukene ngenxa yesikhathi abasichitha bebuka ithelevishini, emisebenzini yokuzilibazisa, kwezemidlalo, emidlalweni yama-video noma kuyi-Internet.