Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
• Waarom moet ons as saaiers van Koninkrykswaarheid oorvloedig saai?
Amharic[am]
• የመንግሥቱን እውነት በመዝራት ረገድ ለጋሶች መሆን ያለብን ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
• لماذا ينبغي ان نزرع حق الملكوت بسخاء؟
Azerbaijani[az]
• Padşahlıq haqqındakı həqiqət toxumunun səpiciləri kimi, biz nə üçün səxavətli olmalıyıq?
Central Bikol[bcl]
• Taano ta maninigo kitang magin abundang mga parasabwag nin katotoohan kan Kahadean?
Bemba[bem]
• Mulandu nshi tulingile ukutandila sana icine ca Bufumu?
Bulgarian[bg]
• Защо трябва да бъдем щедри като сеячи на истината за Царството?
Bislama[bi]
• ? From wanem yumi mas gat strong tingting blong planem sid blong trutok blong Kingdom?
Bangla[bn]
• আমরা কেন সবসময় ও সব জায়গায় রাজ্যের সত্যের বীজ বুনব?
Cebuano[ceb]
• Nganong magmadagayaon kita ingong mga magpupugas sa kamatuoran sa Gingharian?
Chuukese[chk]
• Pwata sipwe kisaseu lon ach eani ewe wis wisen chon amora ewe enlet ussun ewe Muu?
Czech[cs]
• Proč bychom měli semena pravdy o Království rozsévat v hojné míře?
Danish[da]
● Hvorfor bør vi så sandhedens sæd i rigelig mængde?
German[de]
• Warum sollten wir die Königreichswahrheit großzügig aussäen?
Ewe[ee]
• Nukatae wòle be míaƒã nuku geɖe esi míenye Fiaɖuƒea ƒe nuku ƒãlawo?
Efik[efi]
• Ntak emi nnyịn ikpatatde ubọk nte mme andisuan n̄kpasịp akpanikọ Obio Ubọn̄?
Greek[el]
• Γιατί πρέπει να σπέρνουμε απλόχερα ως σπορείς της αλήθειας της Βασιλείας;
English[en]
• Why should we be generous as sowers of Kingdom truth?
Spanish[es]
• ¿Por qué debemos sembrar profusamente la verdad del Reino?
Estonian[et]
• Miks peaksime Kuningriigi tõde ohtralt külvama?
Persian[fa]
• چرا باید با سخاوت بذر حقایق ملکوت را بیفشانیم؟
Finnish[fi]
• Miksi meidän pitäisi kylvää auliisti Valtakunnan totuutta?
Fijian[fj]
• Na cava meda kaburaka kina vakalevu na dina ni Matanitu?
French[fr]
• Pourquoi devrions- nous semer la vérité du Royaume avec générosité ?
Ga[gaa]
• Mɛni hewɔ esa akɛ wɔdu Maŋtsɛyeli anɔkwale lɛ babaoo lɛ?
Gilbertese[gil]
• Bukin tera ngkai ti riai ni kabatiaa tibwatibwakin koraan te koaua ibukin te Tautaeka n Uea?
Gun[guw]
• Naegbọn mí dona yin alọtlútọ taidi nugbo Ahọluduta tọn dótọ lẹ?
Hausa[ha]
• Me ya sa bai kamata mu sake hannu ba a shuka gaskiyar Mulki?
Hebrew[he]
• מדוע עלינו לזרוע ביד רחבה את זרעיה של אמת המלכות?
Hindi[hi]
• क्यों हमें हर मौके का फायदा उठाकर राज्य के बीज बोने चाहिए?
Hiligaynon[hil]
• Ngaa dapat kita mangin maalwan subong mga manugsab-ug sang kamatuoran sang Ginharian?
Hiri Motu[ho]
• Dahaka dainai mai hariharibada ida Basileia ena hereva momokani uhedia ita hadoa be namo?
Croatian[hr]
• Zašto trebamo u obilnoj mjeri sijati istinu o Kraljevstvu?
Hungarian[hu]
• Miért vessük bőkezűen a Királyság-igazság magvait?
Armenian[hy]
• Ինչո՞ւ է հարկավոր առատորեն ցանել Թագավորության մասին ճշմարտության սերմերը։
Western Armenian[hyw]
• Որպէս Թագաւորութեան ճշմարտութիւնը ցանողներ, ինչո՞ւ պէտք է առատաձեռն ըլլանք։
Indonesian[id]
• Mengapa kita hendaknya bermurah hati dalam menaburkan benih kebenaran Kerajaan?
Igbo[ig]
• N’ihi gịnị ka anyị kwesịrị iji na-emesapụ aka dị ka ndị na-agha mkpụrụ nke eziokwu Alaeze?
Iloko[ilo]
• Apay nga agbalintay koma a naagawa kas managmula iti kinapudno maipapan iti Pagarian?
Icelandic[is]
• Af hverju ættum við að sá sannleika Guðsríkis örlátlega?
Isoko[iso]
• Fikieme ma jẹ kẹ n’obọ wọhọ ekibi uzẹme Uvie na?
Italian[it]
• Perché dovremmo seminare generosamente la verità del Regno?
Japanese[ja]
● 王国の真理の種をまく者として,なぜ惜しみない態度を示すべきですか
Georgian[ka]
• რატომ უნდა ვთესოთ უხვად სამეფოს შესახებ ჭეშმარიტების თესლი?
Kongo[kg]
• Sambu na nki beto bantu ya kekuna kyeleka ya Kimfumu fwete vanda ti ntima ya mbote?
Kazakh[kk]
• Патшалық туралы ақиқаттың тұқымын неге жомарттықпен себу керек?
Khmer[km]
• ហេតុ អ្វី ក៏ យើង គួរ មាន ចិត្ត ទូលាយ ជា អ្នក សាប ព្រោះ នៃ សេចក្ដី ពិត អំពី ព្រះរាជាណាចក្រ?
Kannada[kn]
• ರಾಜ್ಯ ಸತ್ಯವನ್ನು ಬಿತ್ತುವುದರಲ್ಲಿ ನಾವು ಏಕೆ ಉದಾರಿಗಳಾಗಿರಬೇಕು?
Korean[ko]
● 우리가 왕국 진리의 씨를 풍성하게 뿌려야 하는 이유는 무엇입니까?
Kyrgyz[ky]
• Падышалык тууралуу чындыкты себүүдө эмне үчүн март болушубуз керек?
Ganda[lg]
• Lwaki twandyenyigidde mu kusiga ensigo z’amazima g’Obwakabaka?
Lingala[ln]
• Mpo na nini tosengeli kolekisa ata libaku moko te na mosala na biso oyo tozali kosala lokola baloni ya mateya ya solo ya Bokonzi?
Lozi[loz]
• Ki kabakalañi ha lu swanela ku ba bacali ba batuna ba niti ya Mubuso?
Lithuanian[lt]
• Kodėl turime dosniai berti Karalystės tiesos sėklas?
Luba-Katanga[lu]
• Mwanda waka tufwaninwe kukuna na mutyima umo nkunwa ya bubinebine bwa Bulopwe?
Luba-Lulua[lua]
• Bua tshinyi tudi ne bua kukuna bulelela bua Bukalenge ne kalolo?
Luvale[lue]
• Mwomwo ika twatela kupwa vaka-kukuva chikuma mbuto jaWangana kuvatu vosena?
Lushai[lus]
• Lalram thutak buh chi thehtu kan nih angin, engvângin nge kan thilphal ang?
Latvian[lv]
• Kāpēc mums bagātīgi jāsēj Valstības sēklas?
Malagasy[mg]
• Nahoana isika no tokony halala-tanana eo amin’ny famafazana voan’ny fahamarinana momba ilay Fanjakana?
Marshallese[mh]
• Etke jej aikwij kwalok juõn jitõb in emol ñe jej jeore ine ko inen mol eo kin Ailiñ eo?
Macedonian[mk]
• Зошто треба да бидеме великодушни како сејачи на вистината за Царството?
Malayalam[ml]
• രാജ്യസത്യത്തിന്റെ വിതക്കാർ എന്ന നിലയിൽ നാം ഉദാരമതികൾ ആയിരിക്കേണ്ടത് എന്തുകൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
• Ямар учраас бид Хаанчлалын үнэний үрийг өгөөмрөөр суулгах хэрэгтэй вэ?
Mòoré[mos]
• Bõe yĩng tɩ d segd n yɩ neb sẽn bʋt Rĩungã sɩd wʋsgo?
Marathi[mr]
• राज्याच्या सत्याचे बी आपण जेथे कोठे शक्य होईल तेथे सढळ हाताने का पेरले पाहिजे?
Maltese[mt]
• Għala għandna nxerrdu kemm nistgħu żerriegħa tal- verità tas- Saltna?
Burmese[my]
• ကျွန်ုပ်တို့သည် ဘုရားသခင့်နိုင်ငံတော်အမှန်တရားမျိုးကြဲသူများအနေနှင့် အဘယ်ကြောင့်ရက်ရောစွာကြဲသင့်သနည်း။
Norwegian[nb]
• Hvorfor bør vi være ivrige etter å så sannheten om Riket?
Nepali[ne]
• राज्यको बीउ छर्न हामीले किन कन्जुस्याइँ गर्नु हुँदैन?
Niuean[niu]
• Ko e ha kua lata a tautolu ke fakamokoi ko e tau tagata gana he kupu moli he Kautu?
Dutch[nl]
• Waarom dienen wij als zaaiers van Koninkrijkswaarheid royaal te zijn?
Northern Sotho[nso]
• Ke ka baka la’ng re swanetše go ba le seatla se se bulegilego re le babjadi ba therešo ya Mmušo?
Nyanja[ny]
• N’chifukwa chiyani tiyenera kukhala owoloŵa manja monga ofesa choonadi cha Ufumu?
Ossetic[os]
• Паддзахады тыххӕй ӕцӕгад ӕнӕвгъауӕй цӕмӕн хъӕуы тауын?
Panjabi[pa]
• ਸਾਨੂੰ ਰਾਜ ਦੀ ਸੱਚਾਈ ਦੇ ਬੀ ਖੁੱਲ੍ਹੇ ਦਿਲ ਨਾਲ ਕਿਉਂ ਬੀਜਣੇ ਚਾਹੀਦੇ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
• Akin a nepeg itayon mabulos bilang managtanem na katuaan a nipaakar ed Panarian?
Papiamento[pap]
• Di con nos mester ta generoso como sembradónan dje berdad di Reino?
Pijin[pis]
• Why nao iumi shud barava plantim Kingdom truth?
Polish[pl]
• Dlaczego powinniśmy obficie rozsiewać ziarno prawdy o Królestwie?
Pohnpeian[pon]
• Dahme kahrehda nin duwen sounkamwarek werentuhke en padahk mehlel en Wehio kitail anahne kalohk wasa koaros?
Portuguese[pt]
• Por que devemos semear generosamente a verdade do Reino?
Rundi[rn]
• Ni kuki dukwiye kugira umutima ukunze bwa babivyi b’ukuri kw’Ubwami?
Romanian[ro]
• De ce trebuie să fim generoşi când semănăm adevărul despre Regat?
Russian[ru]
● Почему семена истины о Царстве нужно сеять щедро?
Kinyarwanda[rw]
• Kuki twagombye kuba ababibyi babiba imbuto z’ukuri k’Ubwami batitangiriye itama?
Sango[sg]
• Ngbanga ti nyen a lingbi e duti na nzobe tongana awalungo tâ tene ti Royaume?
Sinhala[si]
• රාජ්ය සත්යය වපුරන්නන් හැටියට අපි නිතරම බීජ වැපිරීමට සෑදී පැහැදී සිටිය යුත්තේ ඇයි?
Slovak[sk]
• Prečo by sme mali byť v rozsievaní pravdy o Kráľovstve štedrí?
Slovenian[sl]
• Zakaj naj bi bili kot sejalci kraljestvene resnice velikodušni?
Shona[sn]
• Nei tichifanira kuva vadyari vechokwadi choUmambo vemwoyo wose?
Albanian[sq]
• Përse duhet të jemi të pakursyer si mbjellës të së vërtetës së Mbretërisë?
Serbian[sr]
• Zašto treba obilno da sejemo istinu o Kraljevstvu?
Sranan Tongo[srn]
• Fu san ede wi musu de leki saiman fu Kownukondre waarheid di e sai bogobogo?
Southern Sotho[st]
• Ke hobane’ng ha re lokela ho ba bajali ba ’nete ea ’Muso ba seatla se bulehileng?
Swedish[sv]
• Varför bör vi frikostigt så ut av sanningens säd?
Swahili[sw]
• Kwa nini twapaswa kupanda kweli ya Ufalme kwa wingi?
Congo Swahili[swc]
• Kwa nini twapaswa kupanda kweli ya Ufalme kwa wingi?
Telugu[te]
• రాజ్యాన్ని గూర్చిన సత్య విత్తనాలను మనం ఎందుకు విస్తృతంగా విత్తే వారమై ఉండాలి?
Thai[th]
• เหตุ ใด เรา ควร มี น้ําใจ กว้างขวาง ใน ฐานะ ผู้ หว่าน ความ จริง แห่ง ราชอาณาจักร?
Tigrinya[ti]
• ከም ዘራእቲ ሓቂ መንግስቲ ኣምላኽ መጠን ኣስፊሕና ክንዘርእ ዘሎና ስለምንታይ ኢና፧
Tiv[tiv]
• Hii nan ve i lu u sé lu ior mba tan ivor i mimi u Tartor ne a uwer gban shio?
Tagalog[tl]
• Bakit dapat tayong maging bukas-palad bilang mga manghahasik ng katotohanan ng Kaharian?
Tetela[tll]
• Bonde kahombaso monga la lokaho oko wanɛ watonɛ akambo wa mɛtɛ wendana la Diolelo?
Tswana[tn]
• Ke eng fa re tshwanetse go jala boammaaruri jwa Bogosi ka bontsi?
Tongan[to]
• Ko e hā ‘oku totonu ai ke tau loto-fiefoaki ‘i he tu‘unga ko e kau tūtuu‘i ‘o e mo‘oni ‘o e Pule‘angá?
Tonga (Zambia)[toi]
• Nkaambo nzi ncotweelede kuba baabi mbotuli basikubyala bakasimpe ka Bwami?
Tok Pisin[tpi]
• Bilong wanem yumi mas wok strong long planim tok i tru bilong Kingdom?
Turkish[tr]
• Gökteki Krallıkla ilgili hakikat tohumlarını ekerken neden cömertçe davranmalıyız?
Tsonga[ts]
• Ha yini hi fanele hi byala ngopfu leswi hi nga vabyari va ntiyiso wa Mfumo?
Tatar[tt]
• Патшалык турындагы хакыйкать орлыкларын ни өчен мул чәчәргә кирәк?
Tuvalu[tvl]
• Kaia e ‵tau ei o ‵toki valevale ne tatou te munatonu o te Malo?
Twi[tw]
• Dɛn nti na ɛsɛ sɛ yɛyɛ nnipa a yefi ayamye mu gu Ahenni ho nokware aba no?
Tahitian[ty]
• No te aha e tia ’i ia tatou ia ueue i te huero o te parau mau a te Basileia ma te pipiri ore?
Ukrainian[uk]
• Чому ми повинні щедро сіяти насіння правди про Царство?
Umbundu[umb]
• Momo lie tukuetele oku kala vakuacali koku waya ombuto yocili Cusoma?
Urdu[ur]
• بادشاہتی سچائی کے بیج بونے والوں کے طور پر ہمیں فیاضدل کیوں ہونا چاہئے؟
Venda[ve]
• Ndi ngani ri tshi fanela u vha vhazwali vha mafhungo-ngoho a Muvhuso vha re na mafunda?
Vietnamese[vi]
• Tại sao chúng ta nên rộng rãi khi gieo hạt giống lẽ thật về Nước Trời?
Waray (Philippines)[war]
• Kay ano nga sadang kita magin mauyatom nga mga magsarabwag han mga liso han kamatuoran han Ginhadian?
Wallisian[wls]
• He koʼe ʼe tonu ke tou to lahi te ʼu pulapula ʼo te Puleʼaga?
Xhosa[xh]
• Kutheni sifanele sibe nesisa njengabahlwayeli benyaniso yoBukumkani?
Yapese[yap]
• Mang fan ni nge yoor awochngin e machib u morngaagen Gil’ilungun Got ni ngada wereged?
Yoruba[yo]
• Èé ṣe tó fi yẹ ká máa fúnrúgbìn òtítọ́ Ìjọba náà yanturu?
Chinese[zh]
• 为什么我们应当把王国真理大量散播出去?
Zande[zne]
• Tipagine si aida tini ani duni agu abamitunga rengo nga ga Kindo nga aguyo adunga na ringi ya?
Zulu[zu]
• Kungani kufanele siyihlwanyele ngobuningi imbewu yeqiniso loMbuso?