Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Der Kapitän wird ständig über die Position des Fahrzeuges informiert, und der zweite Offizier bedient zwei Radargeräte, die die Position aller anderen Schiffe in der Umgebung anzeigen, sogar bei dickem Nebel.
Greek[el]
Στον πλοίαρχο παρέχονται συνεχώς πληροφορίες για τη θέσι του σκάφους, ενώ ο δεύτερος αξιωματικός χειρίζεται δύο ναυτικά ραντάρ, που δείχνουν τη θέσι όλων των άλλων πλοίων που ταξιδεύουν στην περιοχή, ακόμη και σε περίπτωσι πυκνής ομίχλης.
English[en]
The captain is provided with constant information on the craft’s position while the second officer operates two marine radars, which reveal the position of all other shipping in the vicinity, even in thick fog.
Spanish[es]
Se provee al capitán con información constante de la posición de la nave mientras que el segundo oficial hace funcionar dos radares marinos, los cuales revelan la posición de todas las otras embarcaciones en la vecindad, aun con niebla espesa.
French[fr]
Le capitaine est constamment informé de la position de son appareil, et l’officier en second a à sa disposition deux radars de bord qui lui révèlent la position de tout autre bâtiment dans le voisinage, même par brouillard épais.
Italian[it]
Il capitano riceve informazioni continue sulla posizione dei veicoli mentre il comandante in seconda manovra due radar marittimi, che rivelano la posizione di tutti gli altri natanti nelle vicinanze, anche con la nebbia fitta.
Japanese[ja]
2台の海域レーダーを操作する副操縦士が,ホーバー・クラフトの位置を機長に絶えず知らせています。 このレーダーには濃霧の時でも,近くの海域にいるすべての船の位置が映し出されます。
Korean[ko]
선장은 비행선의 위치에 대하여 계속 보고를 받고 부선장은 심지어 짙은 안개가 있을 때에도 근처에 있는 다른 모든 배의 위치를 알아내는 두 개의 해양 탐지기를 다룬다.
Norwegian[nb]
Kapteinen er til stadighet informert om fartøyets posisjon, mens annenstyrmannen betjener to radarapparater som viser posisjonene til alle andre fartøyer i nærheten, selv i tykk tåke.
Dutch[nl]
De kapitein krijgt doorlopend informatie binnen over de posities van de schepen in het kanaal, terwijl de tweede gezagvoerder twee boordradars bedient, waarmee van alle schepen in de omgeving de aanwezigheid en afstand kan worden bepaald, zelfs bij dikke mist.
Portuguese[pt]
O capitão tem disponíveis constantes informações sobre a posição da embarcação, ao passo que o segundo oficial opera dois radares marítimos, que revelam a posição de todos os outros navios que navegam na vizinhança, mesmo em densa cerração.
Swedish[sv]
Kaptenen får hela tiden information om farkostens position, medan andre styrman sköter de två radaranläggningarna, vilka visar positionen för alla andra fartyg i närheten, även i tät dimma.