Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
от името на групата PPE. - (DE) Г-н председател, положението с правата на човека в Бирма драстично се е влошило - политическа репресия, придружена от военно и сексуално насилие, системно набиране на деца войници, 2000 политически затворници.
Czech[cs]
jménem skupiny PPE. - (DE) Pane předsedající, situace v oblasti lidských práv v Barmě se dramaticky zhoršila: politická represe doprovázená vojenským a sexuálním násilím, systematické verbování dětí do armády, 2 000 politických vězňů.
Danish[da]
for PPE-Gruppen. - (DE) Hr. formand! Menneskerettighedssituationen i Burma er blevet kraftigt forværret med politisk undertrykkelse ledsaget af militær magtanvendelse og seksuel vold, systematisk rekruttering af børnesoldater og 2 000 politiske fanger.
German[de]
im Namen der PPE-Fraktion. - Herr Präsident! Die Situation der Menschenrechte in Burma hat sich dramatisch verschlechtert: politische Repression mit militärischer und sexueller Gewalt, Kinder, die systematisch als Soldaten rekrutiert werden, 2 000 politische Gefangene.
Greek[el]
εξ ονόματος της Ομάδας PPE. - (DE) Κύριε Πρόεδρε, η κατάσταση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων στη Βιρμανία επιδεινώθηκε δραματικά: πολιτική καταπίεση που συνοδεύεται από στρατιωτική και σεξουαλική βία, παιδιά που συστηματικά χρησιμοποιούνται ως στρατιώτες, 2.000 πολιτικοί κρατούμενοι.
English[en]
on behalf of the PPE Group. - (DE) Mr President, the human rights situation in Burma has deteriorated dramatically: political repression accompanied by military and sexual violence, children systematically being recruited as soldiers, 2 000 political prisoners.
Spanish[es]
en nombre del Grupo PPE. - (DE) Señor Presidente, la situación en materia de derechos humanos en Birmania ha sufrido un profundo deterioro: represión política acompañada de violencia militar y sexual, niños reclutados sistemáticamente como soldados, 2 000 prisioneros políticos.
Estonian[et]
fraktsiooni PPE nimel. - (DE) Austatud juhataja! Inimõiguste olukord Birmas on dramaatiliselt halvenenud: poliitilise survega kaasneb sõjaväeline ja seksuaalne vägivald, lapsi värvatakse regulaarselt sõduriteks, poliitvange on rohkem kui 2000.
Finnish[fi]
Arvoisa puhemies, Burman ihmisoikeustilanne on huonontunut dramaattisesti. Tarkoitan tällä poliittista sortoa, armeijan harjoittamaa ja seksuaalista väkivaltaa, lapsisotilaiden järjestelmällistä rekrytointia ja vankiloissa viruvaa 2 000:ta poliittista vankia.
French[fr]
au nom du groupe PPE. - (DE) Monsieur le Président, la situation des droits de l'homme en Birmanie s'est fortement dégradée: répression politique associée aux violences militaires et sexuelles, recrutement systématique d'enfants-soldats, 2 000 prisonniers politiques.
Hungarian[hu]
a PPE képviselőcsoport nevében. - (DE) Elnök úr, Burmában drámai mértékben romlott az emberi jogi helyzet: a politikai elnyomáshoz katonai és szexuális erőszak társul, a gyermekeket módszeresen toborozzák katonának, a politikai foglyok száma 2 000 fő.
Italian[it]
a nome del grippo PPE. - (DE) Signor Presidente, la situazione dei diritti umani in Birmania è drasticamente peggiorata.: lo dimostrano la repressione politica, la violenza militare, la violenza a sfondo sessuale, il reclutamento sistematico di bambini soldato, i 2 000 prigionieri politici.
Lithuanian[lt]
PPE frakcijos vardu. - (DE) Pone pirmininke, žmogaus teisių padėtis Birmoje dramatiškai pablogėjo: vykdomos politinės ir karinės represijos, lydimos seksualinės prievartos, vaikai sistemingai verbuojami į karius, šalyje yra 2 000 politinių kalinių.
Latvian[lv]
PPE grupas vārdā. - (DE) Priekšsēdētāja kungs, cilvēktiesību situācija Mjanmā turpina strauji pasliktināties: politiskās represijas, ko papildina militārā un seksuālā vardarbība, bērnu sistemātiska rekrutēšana kareivju rindās, 2000 politiski ieslodzīto.
Dutch[nl]
namens de PPE-Fractie. - (DE) Mijnheer de Voorzitter, de mensenrechtensituatie in Myanmar is dramatisch verslechterd: politieke repressie met militair en seksueel geweld, voortdurende rekrutering van kinderen als soldaten, 2 000 politieke gevangenen.
Polish[pl]
w imieniu grupy PPE. - (DE) Panie przewodniczący! Sytuacja w obszarze praw człowieka w Birmie dramatycznie się pogorszyła: polityczne prześladowania, którym towarzyszy wojskowa i seksualna przemoc, systematycznie rekrutowane do wojska dzieci, 2 tysiące politycznych więźniów.
Portuguese[pt]
em nome do Grupo PPE. - (DE) Senhor Presidente, a situação dos direitos humanos na Birmânia deteriorou-se seriamente: repressão política acompanhada de violência militar e sexual, recrutamento sistemático de crianças-soldados, 2 000 presos políticos.
Romanian[ro]
în numele Grupului PPE. - (DE) Dle preşedinte, situaţia drepturilor omului din Birmania s-a deteriorat dramatic; represiuni politice, însoţite de violenţă militară şi sexuală, copii recrutaţi în mod sistematic ca soldaţi, 2 000 de prizonieri politici.
Slovak[sk]
Vážený pán predsedajúci, situácia v oblasti ľudských práv v Barme sa dramaticky zhoršila. Je tam politická represia sprevádzaná vojenským a sexuálnym násilím, 2000 politických väzňov a robí sa systematický nábor detských vojakov.
Slovenian[sl]
Gospod predsednik, razmere na področju človekovih pravic v Burmi so se dramatično poslabšale: politično zatiranje spremlja vojaško in spolno nasilje, otroci se sistematično novačijo za vojsko, tam je 2 000 političnih zapornikov.
Swedish[sv]
Människorättsläget i Burma har försämrats dramatiskt. Vi ser politiskt förtryck åtföljt av militärt och sexuellt våld, barn som systematiskt rekryteras som soldater och 2 000 politiska fångar.