Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
سواء كان عنفًا قاتلًا أو عنفًا انتحاريًّا ، يلجأ الناس إلى مثل هذا السلوك اليائس فقط عندما يشعرون بأنهم أُهينوا وأُذلّوا ، أو يشعرون أنهم قد يتعرّضون لذلك إذا لم يثبتوا أنهم رجال حقيقيين.
Czech[cs]
Ať už je to vražedné nebo sebevražedné násilí, lidé se k takovému chování uchylují pouze tehdy, pokud se cítí zahanbeni a poníženi, nebo proto, že by se tak mohli cítit, kdyby nedokázali, že jsou opravdovými muži.
German[de]
Ob Gewalt gegen andere oder Gewalt gegen sich selbst, Menschen greifen nur dann zu solch verzweifelten Maßnahmen, wenn sie sich erniedrigt und bloßgestellt fühlen, oder wenn sie glauben, sie WÜRDEN erniedrigt und bloßgestellt werden, wenn sie nicht beweisen, dass sie echte Männer sind.
Greek[el]
Είτε είναι ανθρωποκτονική βία, είτε είναι αυτοκτονική βία, οι άνθρωποι παραμένουν σε αυτή την απεγνωσμένη συμπεριφορά, μόνο όταν νιώθουν ντροπή και ξεφτίλα ή νομίζουν ότι θα την νιώσουν αν δεν αποδείξουν τον ανδρισμό τους.
English[en]
Whether it's homicidal violence, or suicidal violence, people resort to such desperate behavior, only when they are feeling shamed and humiliated, or feel they would be if they didn't prove that they were real men.
Spanish[es]
UU. Tanto si se trata de violencia homicida o suicida, la gente recurre a esa comportamiento desesperaado solo cuando se sienten avergonzados y humillados, o creen que se sentirán así si no demuestran que son hombres de verdad.
French[fr]
Que ce soit la violence homicide ou la violence suicidaire, les gens ont n'ont recours à un comportement si désespéré que quand ils se sentent honteux et humiliés, ou estiment qu'ils le seraient si il ne prouvaient pas qu'ils étaient de vrais hommes.
Hungarian[hu]
Hogy az erőszak mások ellen vagy az erőszak saját maguk ellen, az emberek csak akkor folyamodnak ilyen kétségbeesett eszközökhöz, ha saját magukat megalázva és kinevetve érzik vagy ha azt hiszik, hogyha nem viselkednek így, akkor mások elött felsülnek vagy nevetség tárgyáva válnak.
Italian[it]
Che sia omicidio o suicidio, i ragazzi ricorrono a questi comportamenti disperati quando provano vergogna e umiliazione o comunque credono che le proverebbero se non dimostrassero di essere veri uomini.
Norwegian[nb]
Enten det er vold mot andre eller vold mot en selv, tyr folk bare til slike desperate handlinger når de føler seg nedverdiget eller ydmyket, eller føler at de ville blitt det hvis de ikke beviste at de var skikkelige mannfolk.
Dutch[nl]
Of het nou moord of zelfmoord is, mensen gaan op zulk wanhopig gedrag over als ze schaamte of vernedering voelen of bang zijn dit te gaan voelen als ze niet bewijzen dat ze echte mannen zijn.
Polish[pl]
Jeśli chodzi o przemoc domową, czy też przemoc samobójczą, ludzie dążą do tak zdesperowanych zachowań, tylko kiedy czują się ogarnięci wstydem i poniżeni lub czują, że tak by było, gdyby nie udowodnili, że są prawdziwymi mężczyznami.
Portuguese[pt]
Independentemente de ser violência homicída ou suicída, as pessoas só recorrem a este comportamento desesperado quando se sentem envergonhadas e humilhadas, ou sentir- se- iam, se não conseguissem provar que são homens de verdade.
Romanian[ro]
Chiar dacă e violență homicidală sau violență suicidală, oamenii apelează la acest comportament disperat numai când se simt rușinați sau umiliți, sau simt că ar putea fi dacă nu demostrează ca sunt bărbați adevărați.
Russian[ru]
И в случаях убийств, и в случаях самоубийств люди прибегают к отчаянным действиям только в случаях, когда они чувствуют себя оскорбленными или униженными, или чувствуют, что не смогли доказать свою мужественность.
Swedish[sv]
Oberoende av vilket våld det är så tar folk bara till sådana drastiska metoder när de skäms och är förödmjukade, eller känner att de måste visa att de är riktiga män.
Turkish[tr]
Kendilerini utanç, küçük düşürülmenin içerisinde bulduklarında, erkekliklerini ispatlayamadıklarını hissettiklerinde, İster cinayet olsun, ister intihar... insanlar vahim davranışlara başvuruyorlar,
Ukrainian[uk]
Чи то насильне вбивство, чи самогубство, люди вдаютсья до такої відчайдушної поведінки лише коли вони почуваються сором'язливо та принижено, або розуміють, що почуватимуться так, якщо не докажуть, что вони справжні чоловіки.
Vietnamese[vi]
Mỗi ngày ở Mỹ có ít nhất 3 trẻ em trai tự tử Dù cho đó là bạo lực sát nhân, hay bạo lực tự tử, người ta chỉ tìm đến những hành vi tuyệt vọng ấy, khi họ cảm thấy xấu hổ và nhục nhã, hoặc cảm thấy sẽ là xấu hổ và nhục nhã nếu họ không chứng tỏ mình là đàn ông đích thực.