Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
وهنا غرفة حيث كل الجدران ، الأرضيات ، السقوف ، الحيوانات الأليفة ، أوعية النباتات ، أي شئ كان فيها ، كان قادراً ، ليس فقط ، على العرض ، لكن الإحساس أيضاً.
Czech[cs]
Takže tu máme místnost, ve které všechny zdi, podlahy, stropy, zvířata, rostliny v květináčích, všechno, co tam je, je schopno nejenom zobrazovat, ale i snímat.
German[de]
Hier ist ein Raum in dem alle Wände, der Boden, die Decke, Haustiere, Pflanzen, alles was darin war, nicht nur in der Lage sind dargestellt zu werden sondern auch wahrnehmen können.
English[en]
So here was a room in which all the walls, floors, ceilings, pets, potted plants, whatever was in there, were capable, not only of display but of sensing as well.
Spanish[es]
Así que aquí había una habitación en la que los muros, suelos, techos, mascotas, macetas, cualquier cosa que estaba ahí, era capaz, no sólo, de exhibir imágenes, sino también de sentirse.
French[fr]
Donc voici une salle, où tous les murs, sol, plafond, animaux, plantes vertes, n'importe quoi, sont capables non seulement de montrer, mais de ressentir aussi.
Indonesian[id]
Di sini terdapat ruang di mana semua dinding, lantai, langit- langit, binatang peliharaan, tanaman pot, apapun yang ada di sana, tidak hanya mampu menampilkan, tapi juga merasakan.
Italian[it]
Quindi qui c'era una stanza nella quale tutte le pareti, pavimenti, soffitti, animali domestici, piante da interni, qualunque cosa ci fosse dentro, erano capaci, non solo di esporsi, ma persino di percepire.
Dutch[nl]
Dus hier was een kamer waarn alle muren, vloeren, plafonds, huisdieren, kamerplanten en wat er ook in aanwezig was, niet alleen kon getoond worden maar ook kon gewaarworden.
Polish[pl]
A tu mieliśmy pokój, w którym wszystkie ściany, podłogi, sufity, zwierzęta, rośliny doniczkowe, cokolwiek tam było mogło nie tylko wyświetlać, ale również postrzegać.
Romanian[ro]
Şi aici avem o cameră în care pereţii, podeaua, tavanul animalele de companie, plantele din ghiveciuri, orice se afla acolo, erau capabile nu numai de afişare, dar şi de percepţie.
Turkish[tr]
Burada tüm duvarları, tabanları, tavanları, evcil hayvanları, saksıları vs içinde her ne varsa onları sadece göstermeyen aynı zamanda da algılayan bir oda var.
Ukrainian[uk]
Так от була кімната, в якій всі стіни, підлоги, стелі, домашні тварини, кімнатних рослин, все, що було там, були доступні не лише візуально, на дисплії, але й на дотик також.
Vietnamese[vi]
Vì thế ở đây là một căn phòng nơi mà tường, sàn và trần, vật nuôi, cây cảnh hay bất cứ cái gì ở đó không chỉ có khả năng hiển thị mà còn cảm nhận được.