Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
В Битие четем, че Ревека не само отишла до кладенеца и дала вода, но и се „завтекла”14 — забързала се да изпълни задачата.
Bislama[bi]
Long Jenesis, yumi ridim se Rebeka i bin go long wel, mo i kasem wota, be hem i hariap—i hariap,14 o i kwik kwik blong finisim wok ia.
Cebuano[ceb]
Sa Genesis atong mabasa nga si Rebeca wala lang moadto sa atabay sa pagkuha og tubig, apan siya “nagdali,”14 sa pagbuhat niini.
Czech[cs]
V Genesis čteme, že Rebeka se nejen vydala pro vodu ke studni, ale „běžela“14 neboli pospíchala, aby svůj úkol splnila.
Danish[da]
I 1 Mosebog læser vi, at Rebekka ikke blot gik ned til brønden og skaffede vand, men hun »løb«14 eller skyndte sig at udføre denne opgave.
German[de]
In Genesis erfahren wir nicht nur, dass Rebekka zum Brunnen geht und Wasser schöpft, sondern dass sie diese Aufgabe „flink“14 erledigt.
English[en]
In Genesis we read that Rebekah not only went down to the well and got water, but she “hasted,”14 or hurried, to accomplish this task.
Spanish[es]
En Génesis leemos que Rebeca no sólo descendió hasta la fuente y buscó agua, sino que “se dio prisa”14, o se apuró, para realizar esa tarea.
Finnish[fi]
Ensimmäisessä Mooseksen kirjassa meille kerrotaan, että Rebekka ei pelkästään mennyt kaivolle hakemaan vettä, vaan hän teki sen nopeasti14 – eli riensi suorittamaan annetun tehtävän.
Fijian[fj]
Eda wilika ena Nai Vakatekivu ni a sega walega ni lako ki na tobuwai ka taki wai mai o Repeka, ia a “vakusarawa”14 se vakatotolo, me vakaotia na nona cakacaka.
French[fr]
Dans la Genèse, nous lisons que Rebecca non seulement descend au puits pour prendre de l’eau, mais qu’elle court14, ou se dépêche, pour accomplir cette tâche.
Hungarian[hu]
Mózes I. könyvében azt olvassuk, hogy Rebeka nem csak hogy vizet húzott a kútból, de „sietett”14 is, hogy gyorsan végezzen a feladattal.
Indonesian[id]
Dalam Kejadian kita membaca bahwa Ribka tidak hanya pergi ke sumur dan mendapatkan air, namun dia melakukannya “segera”14 atau bergegas, untuk menyelesaikan tugas ini.
Italian[it]
Nella Genesi leggiamo che Rebecca non solo andò al pozzo e prese l’acqua ma “s’affrettò”,14 cioè si sbrigò a eseguire questo compito.
Japanese[ja]
創世記にはリベカが井戸に降りて行き,水をくんだだけでなく,この仕事を成し遂げるために「急い〔だ〕」14,または走ったとあります。
Korean[ko]
창세기에는 리브가가 우물로 내려가서 물을 길어왔을 뿐 아니라 “급히”14 그 일을 해냈다고 나옵니다.
Latvian[lv]
1. Mozus grāmatā mēs lasām, ka Rebeka ne vien nogāja uz aku pēc ūdens, bet „steidzās”14 pabeigt šo uzdevumu.
Malagasy[mg]
Hitantsika ao amin’ny Genesisy fa tsy hoe nankeo amin’ny fantsakana fotsiny izy dia naka rano fa nanao izany “faingana,”14 na hoe mailamailaka nanatanteraka ilay asa.
Marshallese[mh]
Ilo Jenesis jej riit bwe Rebeka eaar jab etal wōt n̄an aebōj laļ eo n̄an ebōk dān, ak eaar “kaiur” 14 ak ekaiuriir n̄an kadedeļo̧k jerbal in.
Norwegian[nb]
I 1 Mosebok leser vi at Rebekka ikke bare gikk til brønnen og hentet vann, men hun “skyndte seg”14 å utføre denne oppgaven.
Dutch[nl]
We lezen in Genesis dat Rebekka niet alleen naar de put ging om water te halen, maar dat ze zich ‘haastte’14 om die taak te volbrengen.
Polish[pl]
W I Księdze Mojżeszowej czytamy, że Rebeka nie tylko udała się do studni po wodę, ale „pobiegła”14 — czyli pospieszyła, by wykonać to zadanie.
Portuguese[pt]
Em Gênesis, lemos que Rebeca não apenas desceu ao poço e pegou água, mas “apressou-se”14 em cumprir essa tarefa.
Romanian[ro]
În Genesa, citim că Rebeca nu numai că a scos apă din fântână, ci a „alergat”14 – sau s-a grăbit să îndeplinească sarcina.
Russian[ru]
В Книге Бытие мы читаем, что Ревекка не только подошла к колодцу набрать воды, но и «побежала»14, или поторопилась выполнить это поручение.
Samoan[sm]
I le Kenese ua tatou faitau ai sa le gata ina alu Repeka i lalo o le vaieli e utu a’e ai vai, ae sa “faataalise”14 o ia—pe faatopetope ina ia faataunuuina lenei galuega.
Swedish[sv]
I Första Moseboken läser vi att Rebecka inte bara gick ner till källan och hämtade vatten, utan hon ”skyndade sig”14 för att ösa upp vatten.
Tagalog[tl]
Sa Genesis nabasa natin na hindi lamang umigib si Rebeca sa balon, kundi siya ay “dalidali,”14 o nagmamadali, para matapos ang gawaing ito.
Tongan[to]
ʻOku tau lau ʻi he tohi ʻa Sēnesí naʻe ʻikai ngata pē he ʻalu hifo ʻa Lepeka ki he vaitupú ke ʻutu vaí, ka naʻá ne “fakatoʻotoʻo”14 pe fakavavevave ke fakahoko ʻeni.
Tahitian[ty]
I roto i te Genese te tai‘o nei tatou e, aita o Rebeka i haere noa’tu i te apoo pape ra e e taipu mai i te pape, ua rave « oioi » râ oia14 e aore râ, ua haapeepee oia i te rave i taua ohipa ra.
Ukrainian[uk]
У книзі Буття ми читаємо, що Ревека не тільки зійшла до криниці й набрала води, але “метнулась”14, або поспішила, щоб виконати це завдання.
Vietnamese[vi]
Trong Sáng Thế Ký, chúng ta đọc rằng Rê Be Ca không những đi xuống giếng múc nước, mà cô còn “lật đật”14 hoặc vội vã hoàn thành nhiệm vụ này.