Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Lank bestaande haat teen ander etniese groepe, rasse of nasionaliteite sit agter baie van die probleme in vandag se wêreld.
Amharic[am]
በዛሬው ጊዜ በዓለም ላይ ላሉት ለብዙዎቹ ችግሮች መንስኤው ለረጅም ጊዜ የዘለቀ የጎሣ፣ የዘር ወይም የብሔር ጥላቻ ነው።
Arabic[ar]
والكراهية الطويلة العهد للمجموعات العرقية او العنصرية او القومية الاخرى هي السبب في الكثير من مشاكل اليوم.
Bemba[bem]
Ulupato ulwa kale na kale ulwa mishobo, nelyo ifyalo e lulenga amafya ayengi mu calo ilelo.
Cebuano[ceb]
Ang tagdugayng pagdumot sa ubang etnikong mga grupo, mga rasa, o mga nasyonalidad maoy hinungdan sa daghang suliran sa kalibotan karong adlawa.
Czech[cs]
Za mnoha problémy dnešního světa je dlouholetá nenávist k jiným etnickým skupinám, rasám či národnostem.
Danish[da]
Gammelt had til andre racer, nationaliteter eller etniske grupper er baggrund for mange af de problemer verden slås med i dag.
German[de]
Hinter vielen aktuellen Problemen steckt schon seit langem bestehender Haß auf andere ethnische Gruppen, auf andere Rassen oder Nationalitäten.
Ewe[ee]
Fuléle gbevovodolawo, ameƒomevi, alo dukɔ bubu me tɔwo si li tso gbaɖegbe ke la gbɔe egbe xexeame ƒe kuxi geɖe tso.
Greek[el]
Το μακραίωνο μίσος για άλλες εθνότητες, φυλές ή εθνικότητες βρίσκεται πίσω από πολλά προβλήματα του σημερινού κόσμου.
English[en]
Long-standing hatred of other ethnic groups, races, or nationalities is behind many of the problems in today’s world.
Spanish[es]
La causa de muchos de los problemas del mundo actual es el odio ancestral a otros grupos étnicos, razas o nacionalidades.
Finnish[fi]
Muiden etnisten ryhmien, rotujen tai kansallisuuksien jatkuva vihaaminen on syynä moniin nykymaailman ongelmiin.
French[fr]
Une haine tenace pour l’autre, qu’il appartienne à une race, à une nation ou à un groupe ethnique différents, est à l’origine de bien des problèmes actuels.
Hebrew[he]
שנאה עתיקת יומין כלפי עמים, גזעים ולאומים אחראית לחלק ניכר מבעיות העולם היום.
Hindi[hi]
दूसरे नृजातीय समूहों, जातियों, या राष्ट्रीयताओं के प्रति चिरकालिक घृणा आज के संसार की अनेक समस्याओं के पीछे है।
Hiligaynon[hil]
Ang madugay na nga dumot sang iban nga etniko nga mga grupo, mga rasa, ukon mga pungsod amo ang kabangdanan sang madamo nga problema sang kalibutan karon.
Croatian[hr]
Dugotrajna mržnja prema drugim etničkim grupama, rasama ili nacionalnostima krije se iza mnogih problema koji postoje u današnjem svijetu.
Hungarian[hu]
A más etnikai csoportok, rasszok vagy nemzetiségek iránti, régóta fennálló gyűlölködés áll a mai világ sok gondja mögött.
Indonesian[id]
Kebencian yang berkepanjangan terhadap kelompok etnik, ras, atau kebangsaan yang lain menjadi penyebab dari banyak problem yang menimpa dunia dewasa ini.
Iloko[ilo]
Dagiti nabayagen a guranggura ti sabali a tribu, puli, wenno nasionalidad ti gapu dagiti adu a parikut ti lubong itatta.
Italian[it]
Alla base di molti problemi del mondo odierno c’è l’odio antico per altri gruppi etnici, razze o nazionalità.
Japanese[ja]
今日の世界における多くの問題の背後には,他の民族,人種,国民に対する積年の憎しみがあります。
Georgian[ka]
სხვა ეთნიკური ჯგუფების, რასების ან ეროვნებების მიმართ ოდითგან მოყოლებული სიძულვილია დღევანდელი მსოფლიო პრობლემების წყარო.
Korean[ko]
오늘날 세상에 존재하는 많은 문제 이면에는 다른 민족, 다른 인종, 다른 국적에 속한 사람들에 대한 오래 지속되어 온 증오심이 깔려 있습니다.
Lingala[ln]
Koyina bato ya bituluka mosusu oyo ebimisi misisa, ezala mpo na mposo, to mboka, ezali eutelo ya mikakatano mingi lelo oyo na mokili.
Malagasy[mg]
Fankahalana naharitra ela antokom-pirazanana, foko, na firenena hafa no ao ambadiky ny ankamaroan’ireo zava-manahirana eo amin’izao tontolo izao ankehitriny.
Macedonian[mk]
Зад многуте проблеми во денешниов свет стои долготрајна омраза спрема други етнички групи, раси или националности.
Malayalam[ml]
ഇന്നത്തെ ലോകത്തിലെ പല പ്രശ്നങ്ങൾക്കും പിന്നിലുള്ളത്, മറ്റു ഗോത്രങ്ങളോടോ വംശങ്ങളോടോ ദേശക്കാരോടോ ദീർഘനാളായിട്ടുള്ള വിദ്വേഷമാണ്.
Marathi[mr]
इतर जातीय समूहांविषयी, जातींविषयी किंवा राष्ट्रांविषयी असलेले पिढीजात वैर, आजच्या जगातील बऱ्याच समस्यांना कारणीभूत आहे.
Norwegian[nb]
Gammelt hat til andre etniske grupper, raser eller nasjonaliteter ligger bak mange av problemene i dagens verden.
Dutch[nl]
Reeds lang bestaande haat jegens andere etnische groepen, rassen of nationaliteiten vormt de oorzaak van veel van de hedendaagse problemen in de wereld.
Northern Sotho[nso]
Lehloyo le le bilego gona ka nako e telele la dihlopha tša merafo goba ditšhaba tše dingwe ke lona le bakago bontši bja mathata a lego gona lefaseng la lehono.
Nyanja[ny]
Kudana ndi mafuko kapena mitundu ina kwa nthaŵi yaitali ndiko kwachititsa mavuto ambiri m’dziko lerolino.
Papiamento[pap]
Hopi dje problemanan dje mundu djawe tin como causa fundamental un odio cu a existí pa hopi tempu contra otro rasa, nacionalidadnan of gruponan étnico.
Polish[pl]
Zaciekła nienawiść do innych ras czy narodowości leży u podstaw wielu problemów dzisiejszego świata.
Portuguese[pt]
Ódios antigos contra grupos étnicos, raças ou nacionalidades diferentes estão por trás de muitos dos problemas no mundo de hoje.
Romanian[ro]
Ura foarte veche faţă de alte grupări etnice, rase sau naţionalităţi se află în spatele multora dintre problemele cu care se confruntă în prezent lumea.
Russian[ru]
Укоренившаяся ненависть к определенным этническим группам, расам или национальностям — причина многих бед современности.
Slovak[sk]
Dlhotrvajúca nenávisť k iným etnickým skupinám, rasám alebo národnostiam je príčinou mnohých problémov, ktoré dnešný svet má.
Slovenian[sl]
Za mnogimi problemi v današnjem svetu stoji dolgoletno sovraštvo do drugih etničnih skupin, ras ali narodnosti.
Shona[sn]
Kuvenga kwenguva refu mamwe mapoka amarudzi, madzinza, kana kuti vedzimwe nyika ndiko kunoparira zvinetso zvakawanda zvomunyika yanhasi.
Serbian[sr]
Dugopostojeća mržnja prema drugim etničkim grupama, rasama ili nacionalnostima nalazi se u pozadini mnogih problema današnjeg sveta.
Southern Sotho[st]
Lehloeo le bileng teng ka nako e telele ho batho ba merabe, kapa lichaba tse ling ke lona le bakang mathata a mangata lefatšeng kajeno.
Swahili[sw]
Chuki ya kudumu dhidi ya makabila, jamii, na watu wa mataifa mengine ndiyo kisababishi cha matatizo mengi katika ulimwengu wa leo.
Tamil[ta]
மற்ற இனக்குழுக்கள், இனங்கள், அல்லது தேசத்தவர்களிடம் நெடுங்காலமாய் இருந்துவரும் வெறுப்புணர்வுதான் இன்றைய உலகின் பிரச்சினைகளுக்குக் காரணமாய் இருக்கிறது.
Telugu[te]
నేటి ప్రపంచలోని అనేక సమస్యల వెనుకనున్న కారణమేంటంటే ఇతర జాతి గుంపుల ఎడలా, జాతుల ఎడలా, లేక ప్రజల ఎడలా ఎంతోకాలంగా పాతుకుపోయివున్న ద్వేషమే.
Tagalog[tl]
Ang matagal nang pagkapoot sa ibang etnikong grupo, lahi, o nasyonalidad ang nasa likuran ng marami sa mga problema sa daigdig ngayon.
Tswana[tn]
Letlhoo la nako e telele la merafe e e farologaneng, ditso kgotsa ditšhaba ke lebaka le le dirang gore go nne le mathata a mantsi jaana mo lefatsheng gompieno.
Tok Pisin[tpi]
Inap longtaim pasin bilong birua birua long narapela lain o skin i stap na dispela i as bilong planti hevi long nau.
Turkish[tr]
Günümüz dünyasındaki sorunların çoğunun arkasında başka etnik gruptan, ırktan, ulustan olanlara karşı gösterilen uzun süreli bir nefret yatıyor.
Tsonga[ts]
Rivengo leri dzimeke timitsu eka tinxaka ni matiko man’wana hi rona ri vangaka swiphiqo swo tala emisaveni ya namuntlha.
Twi[tw]
Ɔtan dedaw a ɛwɔ mmusuakuw, nkurɔfo, anaa aman ntam na ɛde ɔhaw ahorow a ɛwɔ wiase nnɛ no mu pii ba.
Tahitian[ty]
O te riri vai maoro i te tahi atu pǔpǔ taata, nunaa, aore ra ai‘a, te tumu o te mau fifi e rave rahi o te ao nei i teie tau.
Ukrainian[uk]
За багатьма проблемами сьогоднішнього світу криється прадавня ненависть до інших етнічних груп, рас або національностей.
Xhosa[xh]
Intiyo ekudala ikho ngezinye iintlanga, okanye izizwe, isisizekabani senkoliso yeengxaki kwihlabathi lanamhlanje.
Yoruba[yo]
Ìkórìíra ọlọ́jọ́ pípẹ́ lòdì sí àwùjọ ẹ̀yà, ti ìran, tàbí ti orílẹ̀-èdè míràn ló fa ọ̀pọ̀ lára àwọn ìṣòro inú ayé lónìí.
Zulu[zu]
Inzondo esinesikhathi eside yezinye izinhlanga, noma izizwe iyimbangela yezinkinga eziningi ezweni lanamuhla.