Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die bewaarder by Rikers Island, ’n tronk in die stad New York, sê: “’n Kind, negentien jaar oud, kom hierheen omdat hy ’n uitkyker vir ’n roof was.
Arabic[ar]
يقول الحارس في رايكرز آيلند، احد حبوس مدينة نيويورك: «يأتي ولد الى هنا، بعمر تسع عشرة سنة، كان مراقبا في احدى عمليات السلب.
Bislama[bi]
Daerekta blong Rikas Aelan, wan kalabus long Nyu Yok, i talem se: “Wan yangfala we i gat 19 yia blong hem i go long kalabus from we taem ol fren blong hem oli stil, hem i wajem gud we man i no lukluk olgeta.
Cebuano[ceb]
Ang guwardiya sa karsel sa Rikers Island, usa ka bilanggoan sa Siyudad sa New York, miingon: “Usa ka bata ang miabot dinhi, disinuybe anyos, siya ang tigbantay sa panahon sa tulis.
Czech[cs]
Dozorce v newyorské věznici na Rikers Island říká: „Přijde sem nezkušený devatenáctiletý kluk, který se podílel na krádeži tím, že hlídal.
Danish[da]
Inspektøren ved fængselet Rikers Island i New York City siger: „En dreng på nitten kommer måske hertil fordi han har været udkigsmand ved et røveri.
German[de]
Der Gefängnisdirektor von Rikers Island, einem New Yorker Gefängnis, sagt: „Hier ist ein 19jähriger Jugendlicher inhaftiert, der bei Raubüberfällen Schmiere stand.
Greek[el]
Ο διευθυντής της Ράικερς Άιλαντ, φυλακής στην Πόλη της Νέας Υόρκης, λέει: «Το δεκαεννιάχρονο αγόρι που έρχεται εδώ ήταν τσιλιαδόρος σε κάποια ληστεία.
English[en]
The warden at Rikers Island, a New York City jail, says: “A kid comes here, nineteen years old, he was the lookout man for a robbery.
Spanish[es]
El alcaide de Rikers Island, una cárcel de la ciudad de Nueva York, dice: “Aquí llega un chico con diecinueve años y su deber había sido el de vigilar mientras se cometía un robo.
Finnish[fi]
New Yorkin kaupungissa sijaitsevan Rikers Island -nimisen vankilan johtaja sanoi: ”Tänne tulee 19-vuotias poika, joka oli murtovarkaiden tähystäjä.
Croatian[hr]
Upravnik Rikers Islanda, gradskog zatvora u New Yorku, kaže: “Mladić koji dolazi ovamo sa devetnaest godina bio je stražar prilikom pljačke.
Hungarian[hu]
New York City egyik börtönében a Rikers-szigeten szolgáló börtönigazgató ezt mondja: „Egy suhanc idekerül 19 évesen, mert falazott egy betörésnél.
Indonesian[id]
Penjaga rumah tahanan di Pulau Rikers, sebuah penjara di New York City, berkata, ”Seorang pemuda datang kemari, berumur sembilan belas tahun, ia adalah buronan yang dicari-cari karena perampokan.
Italian[it]
Il direttore di Rikers Island, un carcere di New York, dice: “Uno arriva qui a diciannove anni, quando è solo un ragazzo: ha fatto il palo in una rapina.
Malagasy[mg]
Ny mpiandraikitra ny tranomaizina ao Rikers Island, fonjan’i New York City, dia milaza hoe: “Tonga eto ny ankizy iray sivy ambin’ny folo taona, satria izy no mpiambina tamin’ny halatra iray.
Malayalam[ml]
ഒരു ന്യൂയോർക്ക് നഗര ജയിലായ റിക്കേഴ്സ് ഐലൻറിലെ വാർഡൻ പറയുന്നു: “19 വയസ്സുള്ള ഒരു പയ്യൻ ഇവിടെ വരുന്നു, ഒരു കവർച്ചയിൽ അവൻ കാവൽക്കാരനായിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Fengselsdirektøren ved Rikers Island, et fengsel i byen New York, sier: «En ungdom, 19 år gammel, kommer inn her; han var den som holdt utkikk under et innbrudd.
Dutch[nl]
De directeur van Rikers Island, een Newyorkse gevangenis, zegt: „Een knaap komt hier, negentien jaar oud. Hij had op de uitkijk gestaan bij een roofoverval.
Nyanja[ny]
Wolonda akaidi wa ku Rikers Island, ndende ya ku New York City akunena kuti: “Mwana amabwera kuno ali ndi zaka khumi mphambu zisanu ndi zinayi zakubadwa, ndiye amene anali kufunidwa chifukwa chakuba.
Polish[pl]
Strażnik nowojorskiego więzienia na Rikers Island mówi: „Dostaje się tu taki 19-letni dzieciak, który był czujką podczas napadów.
Portuguese[pt]
O diretor do presídio de Rikers Island, uma prisão da cidade de Nova Iorque, afirma: “O jovem chega aqui, com dezenove anos, e ele era o olheiro no caso dum roubo.
Slovak[sk]
Správca newyorskej mestskej väznice na Rikers Island hovorí: „Príde sem 19-ročný mládenec, ktorý sa podieľal na lúpežiach tým, že hliadkoval.
Slovenian[sl]
Paznik newyorškega mestnega zapora na Rikers Islandu pravi: ”Sem pride otrok, devetnajst let star, ki je bil dober čuvaj pri roparskih napadih.
Serbian[sr]
Upravnik Rikers Islanda, gradskog zatvora u Njujorku, kaže: „Mladić dolazi ovamo sa devetnaest godina, bio je stražar prilikom pljačke.
Southern Sotho[st]
Molebeli oa teronko ea Motse oa New York e Sehleke-hlekeng sa Rikers, o re: “Ngoana o tlisoa mona, o lilemo li 19, e ne e le sehloela ha ho etsoa bosholu ba likhoka.
Swahili[sw]
Mlinzi katika Kisiwa cha Rikers, jela ya New York City, asema: “Kijana huja hapa, mwenye umri wa miaka kumi na tisa, alikuwa mlinzi wakati wa wizi.
Tamil[ta]
ரிக்கர்ஸ் தீவிலுள்ள ஒரு நியூ யார்க் நகர சிறையின் காவலர் சொல்வதாவது: “பத்தொன்பது வயதுள்ளவனாக ஓர் இளைஞன் இங்கு வருகிறான்.
Tagalog[tl]
Ang mga warden sa Rikers Island, isang piitan sa Lungsod ng New York, ay nagsasabi: “Pumapasok dito ang isang bata, disinuebe anyos, siya ang bantay sa isang nakawan.
Tswana[tn]
Motlhokomedi wa kwa Rikers Island, eleng kgolegelo ya kwa New York City, o bolela jaana: “Ngwana wa dingwaga di le lesome le borobabongwe o tla fano, e le motho yo o eletsang go nna senokwane mme a ise a nne le seabe mo go jone.
Turkish[tr]
New York Kentin’in Rikers Island Hapishanesi müdürü şunları söyledi: “19 yaşında bir genç tutuklanarak buraya getirilir, o bir soygunda gözetleme görevi yapmıştır.
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê tiai no te fare auri Rikers Island i New York e: “E haere mai te hoê taurearea e 19 matahiti i ǒ nei, no te mea o ’na te taata tamoemoe i roto i te hoê eiâraa.
Xhosa[xh]
Umgcini wamabanjwa eRikers Island, intolongo yesiXeko saseNew York, uthi: “Umntwana ufika apha, eneminyaka elishumi elinesithoba ubudala, ebengumntu obegade ukuza kwamapolisa xa bekuphangwa.
Zulu[zu]
Umgcini-ziboshwa waseRikers Island, ijele laseDolobheni laseNew York, uthi: “Umntwana ufika lapha, eneminyaka eyishumi nesishiyagalolunye ubudala, wayetshela izigebengu uma kukhona ozayo lapho ziqola.