Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 2:11) Ento me bedo Lalarwa, ngo ma onongo mitte ni Yecu myero kong otim macalo latin matidi?— Onongo mitte ni en kong odong odok dano madit calo Adam.
Afrikaans[af]
Dit is ook hoekom ’n engel vir die herders gesê het toe Jesus gebore is: “Daar is vandag vir julle . . . ’n Redder gebore” (Lukas 2:11).
Amharic[am]
(ሉቃስ 2:11) ይሁን እንጂ ሕፃኑ ኢየሱስ ለእኛ አዳኝ ለመሆን በመጀመሪያ ምን መሆን ያስፈልገው ነበር?— ማደግና ትልቅ ሰው መሆን ያስፈልገው ነበር።
Arabic[ar]
(لوقا ٢:١١) ولكن لكي يكون الطفل يسوع مخلصا لنا، ماذا كان يجب ان يحدث؟ — كان يجب ان يكبر ويصير رجلا، تماما مثل آدم.
Azerbaijani[az]
Elə buna görə İsa dünyaya gələndə mələk çobanlara dedi: «Sizə Xilaskar doğuldu» (Luka 2:11). Bəs bizim Xilaskarımız olmaq üçün körpə İsa əvvəlcə nə etməli idi?
Central Bikol[bcl]
(Lucas 2:11) Alagad tanganing magin Paraligtas niato, ano daw an kaipuhan ngunang gibohon kan omboy na si Jesus?— Kaipuhan siang magdakula asin magin tawong nasa edad na, kapareho ni Adan.
Bemba[bem]
(Luka 2:11) Nomba pa kuba Umupusushi wesu, cinshi Yesu ilyo aali akanya akabile tala ukucita?— Akabile ukukula mpaka afika ku bukalamba nga Adamu.
Bulgarian[bg]
(Лука 2:11) Но какво трябвало да направи първо малкият Исус, за да бъде наш Спасител? — Той трябвало да порасне и да стане зрял човек, какъвто бил Адам.
Cebuano[ceb]
(Lucas 2:11) Apan aron mahimong atong Manluluwas, unsay kinahanglan unang buhaton sa batang si Jesus?— Kinahanglang siya motubo ug mahimong hingkod nga tawo, sama gayod kang Adan.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 2:11) Me pour li vin nou Sover, ki sa pti baba ti bezwen fer premyerman?— I ti bezwen grandi avan e vin en zonm, zis parey Adan ti ete.
Czech[cs]
(Lukáš 2:11) Mohl ale Ježíš lidi zachránit, když byl malé dítě? — Ne. Adam zhřešil, když byl dospělý. Proto nás mohl zachránit pouze dospělý člověk. Ježíš tedy musel nejprve vyrůst.
Chuvash[cv]
Акӑ мӗншӗн Иисус ҫуралсан ангел кӗтӳҫӗсене каланӑ: «Паян... сирӗн валли Ҫӑлакан ҫуралчӗ» (Лука 2:11). Анчах та Ҫӑлакан пулса тӑриччен пӗчӗк Иисусӑн мӗн тумалла пулнӑ-ха?
Danish[da]
(Lukas 2:11) Men hvad skulle der ske med den nyfødte Jesus for at han kunne blive en frelser? — Han måtte først blive voksen, ligesom Adam havde været en voksen mand.
Ewe[ee]
(Luka 2:11) Gake hafi Yesu si nye vidzĩ nava zu mía Xɔla la, nukae wòhiã be vidzĩa nawɔ gbã?— Ehiã be wòatsi ava zu ŋutsu blibo, abe Adam pɛpɛpɛ ene.
Efik[efi]
(Luke 2:11) Edi man edi Andinyan̄a nnyịn, nso ke okoyom Jesus oro ekedide nsek ebem iso anam?— Ama oyom enye ọkọri edi akwa owo, ukem nte Adam.
Greek[el]
(Λουκάς 2:11) Αλλά για να γίνει το βρέφος Ιησούς ο Σωτήρας μας, τι έπρεπε να κάνει πρώτα;— Έπρεπε να μεγαλώσει και να γίνει ένας πλήρως αναπτυγμένος άντρας, ακριβώς όπως ο Αδάμ.
English[en]
(Luke 2:11) But to be our Savior, what did the baby Jesus first need to do?— He needed to grow up and become a full-grown man, just like Adam.
Estonian[et]
Ja sellepärast ütles ka üks ingel Jeesuse sündimise ajal karjustele: ”Teile on täna sündinud Päästja” (Luuka 2:11).
Finnish[fi]
Siksi myös enkeli sanoi paimenille, kun Jeesus syntyi: ”Teille on syntynyt tänään – – Pelastaja.” (Luukas 2:11.)
Fijian[fj]
(Luke 2:11, VV) Ia me rawa ni qai noda iVakabula, na cava e vinakati taumada vei Jisu?— E vinakati me tubu cake me uabula, me vakataki Atama.
Faroese[fo]
(Lukas 2:11) Men hvat mátti hin nýføddi Jesus, áðrenn hann kundi verða ein frelsari? — Hann mátti blíva vaksin, júst sum Ádam var ein vaksin maður.
Ga[gaa]
(Luka 2:11) Shi dani ebaafee Yiwalaherelɔ lɛ, klɛŋklɛŋ lɛ mɛni ehe hiaa ni abifao Yesu afee?— Ehe miihia ni eda ni ebatsɔ nuu onukpa, tamɔ Adam dã.
Gun[guw]
(Luku 2:11) Ṣigba whẹpo e na do lẹzun Whlẹngantọ mítọn, etẹwẹ viyẹyẹ lọ heyin Jesu dona wà whẹ́?— E dona whẹ́n bo lẹzun sunnu mẹho de taidi Adam.
Hausa[ha]
(Luka 2:11) Amma domin ya zama Mai Cetonmu menene jariri Yesu yake bukatar ya yi?— Yana bukatar ya yi girma ya kai mutum, kamar Adamu.
Hebrew[he]
אבל כדי שישוע יהיה מושיע, מה היה עליו לעבור תחילה?— הוא היה צריך לגדול ולהיות לאדם בוגר, כמו אדם הראשון.
Hindi[hi]
(लूका 2:11) लेकिन हमारा उद्धार करनेवाला बनने के लिए बालक यीशु को सबसे पहले क्या करने की ज़रूरत थी?— उसे बड़ा होने की ज़रूरत थी, ठीक जैसे आदम था।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 2:11) Apang, agod mangin aton Manluluwas, ano ang una nga himuon sang lapsag nga si Jesus?— Dapat sia magdaku kag mangin isa ka hamtong nga tawo, kaangay ni Adan.
Hiri Motu[ho]
(Luka 2: 11) To Iesu be iseda Hamauria Tauna ai ia lao totona, dahaka ia karaia guna be namo?— Namona be ia tubu daekau bona tau badana ai ia lao, Adamu bamona.
Indonesian[id]
(Lukas 2:11) Tetapi, untuk menjadi Juru Selamat kita, apa yang pertama-tama diperlukan oleh Yesus sebagai bayi?— Ia perlu bertumbuh dan menjadi seorang pria dewasa, sama seperti Adam.
Igbo[ig]
(Luk 2:11) Ma iji bụrụ Onye Nzọpụta anyị, gịnị ka ọ dị mkpa ka nwa ọhụrụ ahụ bụ́ Jizọs buru ụzọ mee?— Ọ dị mkpa ka o tolite ma ghọọ nwoke tozuru okè, dị nnọọ ka Adam.
Iloko[ilo]
(Lucas 2:11) Ngem tapno agbalin a Manangisalakantayo, ania ti umuna a masapul nga aramiden idi ti maladaga a ni Jesus?— Masapul a dumakkel ken agbalin a nataengan a tao, a kas ken Adan.
Icelandic[is]
(Lúkas 2:11) En hvað þurfti að gerast fyrst til þess að Jesús, sem var ungbarn á þeim tíma, gæti orðið frelsari okkar? — Hann varð að þroskast og verða fullorðinn maður eins og Adam.
Isoko[iso]
(Luk 2:11) Rekọ re ọ jọ Osiwi mai, eme u fo nọ Jesu ọmọfofa na ọ rẹ kaki ru?— U fo nọ ọ rẹ rro te ohwo, wọhọ Adamu.
Italian[it]
(Luca 2:11) Ma per essere il nostro Salvatore, cosa dovette fare prima il piccolo Gesù? — Dovette crescere e diventare un uomo adulto, come lo era Adamo.
Japanese[ja]
ルカ 2:11)しかし,赤ちゃんのイエスが救い主になるには,まず,どんなことが必要だったでしょうか。 ― 成長して,アダムと同じような一人前の大人になることです。
Georgian[ka]
აი, ამიტომ უთხრა ანგელოზმა მწყემსებს: „დღეს ... დაიბადა თქვენი მხსნელი“ (ლუკა 2:11). ის რომ ჩვენი მხსნელი გამხდარიყო, რა იყო საჭირო?
Kongo[kg]
(Luka 2:11) Kansi sambu na kukuma Ngulusi na beto, yo lombaka nde Yezu yina vandaka bebe kusala ntete inki?— Yo lombaka nde yandi kuyela mpi yandi kukuma mbuta, bonso Adami.
Kuanyama[kj]
(Lukas 2:11) Opo okahanana Jesus ka dule oku ka ninga Omukulili, oka li tete ke na okuninga shike? — Okwa li ke na okukula ndele taka ningi omukulunhu a wanenena, ngaashi Adam a li pehovelo.
Kazakh[kk]
Иса туылғанда, періште қойшыларға: “Бүгін сендердің Құтқарушыларың туылды”,— деп айтты (Лұқа 2:11). Бірақ Құтқарушы болу үшін кішкентай Исаға алдымен не істеу керек еді?
Kalaallisut[kl]
(Lukasi 2:11) Kisiannimi inoorlaaq Jiisusi qanoq annaassisunngussagami? — Inersimasunngoqqaartariaqarpoq soorlu Adami angut inersimasuusoq.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 2:11) ಆಗಷ್ಟೇ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಜನಿಸಿದ ಪುಟಾಣಿ ಯೇಸು ನಮ್ಮ ರಕ್ಷಕನಾಗಲು ಸಾಧ್ಯನಾ?— ಇಲ್ಲ ಅವನು ಬೆಳೆದು ದೊಡ್ಡವನಾಗಬೇಕಿತ್ತು.
Korean[ko]
(누가 2:11) 하지만 아기 예수가 우리의 구원자가 되려면 먼저 어떻게 되어야 하였을까요?— 예수는 자라서 어른이 되어야 했어요.
Konzo[koo]
(Luka 2:11) Aliriryo eribya Mulhamya wethu, omwana Yesu abya atholere iniatsuka erikolha ki?— Abya atholere iniatsuka erikulha n’eribya mulhume mukulhu, nga Adamu.
Kaonde[kqn]
(Luka 2:11) Yesu pa kuba’mba ekale Mupulushi, wafwainwe kuba byepi?— Wafwainwe kukoma ne kwikala byonka byajinga Adama.
Krio[kri]
(Lyuk 2: 11) Bɔt fɔ mek i go sev wi, wetin Jizɔs we na bin bebi bin nid fɔ du?— I bin nid fɔ gro ɛn bi bigman jɔs lɛk Adam.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 2:11) Nye mukeke Jesus mokukara Muzowoli gwetu, yisinke ya hepere po?— Age ga hepere kukura a kare mugara ngwendi Adamu.
Ganda[lg]
(Lukka 2:11) Naye Yesu okusobola okuba Omulokozi waffe, kiki ekyali kyetaagisa?— Yalina okukula n’afuuka omuntu omukulu nga Adamu.
Lingala[ln]
(Luka 2:11) Kasi mpo Yesu azala Mobikisi na biso, lokola azalaki naino mwana moke, asengelaki libosoliboso kosala nini?— Asengelaki kokola mpe kozala mobali oyo akɔmɛli, lokola Adama.
Lao[lo]
(ລືກາ 2:11) ແຕ່ ວ່າ ເພື່ອ ຈະ ເປັນ ຜູ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ລອດ ພະ ເຍຊູ ທີ່ ເປັນ ແອ ນ້ອຍ ຈໍາເປັນ ຕ້ອງ ເຮັດ ຫຍັງ ກ່ອນ?— ພະອົງ ຕ້ອງ ເຕີບໂຕ ຂຶ້ນ ຈົນ ເປັນ ຜູ້ ໃຫຍ່ ເຕັມ ຕົວ ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ອາດາມ.
Lozi[loz]
(Luka 2:11) Kono kuli a be Mupilisi wa luna, Jesu n’a tokwa ku ezañi pili ha n’a li mbututu?— N’a tokwa ku hula ni ku ba munna sakata, sina Adama.
Lithuanian[lt]
(Luko 2:11, Brb) O kaip kūdikis Jėzus galėjo tapti Gelbėtoju? — — Pirmiausia jis turėjo užaugti į subrendusį vyrą, koks buvo Adomas.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 2:11) Ino le uno mwana wa lukeke Yesu wādi wa kulonga bika dibajinji dya kwikala Mupandiji?— Wādi ufwaninwe bidi kukula, ekale ke muntu mutame, mwādi mwikadile Adama.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 2:11) Kadi bua kuikala Musungidi wetu, ntshinyi tshivua Yezu utshivua muana wa katoto ne bua kuenza kumpala?— Uvua ne bua kuanji kukola ne kulua muntu mukole anu bu muvua Adama.
Luvale[lue]
(Luka 2:11) Uno ou vene kemba Yesu chatete atelele kulinga ika numba atemo kupwa Mulwilo?— Chatete atelele kukola nakupwa mukulwane nge Alama.
Latvian[lv]
Un tāpēc arī eņģelis pēc Jēzus piedzimšanas ganiem teica: ”Jums šodien Pestītājs dzimis.” (Lūkas 2:11.) Lai kļūtu par mūsu Pestītāju jeb Glābēju, Jēzum vispirms bija jāizaug lielam.
Malagasy[mg]
(Lioka 2:11) Tsy maintsy naninona aloha i Jesosy zazakely vao lasa Mpamonjy antsika?. . . Tsy maintsy nitombo izy ka lasa lehilahy lehibe tahaka an’i Adama.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കോസ് 2:11) പക്ഷേ ജനിച്ച ഉടനെ യേശുവിന് നമ്മുടെ രക്ഷകനാകാൻ പറ്റുമായിരുന്നോ? അതിന് അവൻ എന്തു ചെയ്യണമായിരുന്നു?— യേശു വളർന്ന് ആദാമിനെപ്പോലെ വലുതാകണമായിരുന്നു.
Maltese[mt]
(Luqa 2:11) Imma biex ikun is- Salvatur tagħna, Ġesù tarbija x’kellu bżonn jagħmel l- ewwel?— Kellu jikber u jsir raġel, bħal Adam.
Burmese[my]
(လုကာ ၂:၁၁) ဒါပေမဲ့ တို့တစ်တွေ ရဲ့ ကယ်တင်ရှင် ဖြစ်ဖို့ ကလေးလေး ယေရှုဟာ ပထမဦးဆုံး ဘာဖြစ် ဖို့ လို သလဲ။— အာဒံ လို လူကြီး တစ်ယောက် အဖြစ် ကြီးပြင်း လာဖို့ လိုတယ်။
Nepali[ne]
(लूका २:११) तर हाम्रो उद्धारक बन्न येशू पहिले वयस्क हुनुपर्थ्यो नि, होइन र?— उहाँ आदमजस्तै वयस्क हुनुपर्थ्यो।
Ndonga[ng]
(Lukas 2:11) Ihe opo okanona haka Jesus ka kale Omukulili gwetu, oka li ke na okuninga po shike tango?— Oka li ka pumbwa okukoka nokuninga omukuluntu ngaashi naanaa Adam.
Dutch[nl]
Daarom ook zei een engel tegen de herders, toen Jezus was geboren: ’Vandaag is er een Redder geboren’ (Lukas 2:11).
Northern Sotho[nso]
(Luka 2:11) Eupša e le gore a tle a kgone go ba Mophološi wa rena, ke eng seo ngwana Jesu a bego a swanetše go se dira pele?— O be a swanetše gore a gole gomme a be monna yo a ipheditšego, go fo swana le Adama.
Nyanja[ny]
(Luka 2:11) Koma kuti akhale Mpulumutsi wathu, kodi Yesu wakhandayo anafunika kuti ayambe watani?— Anafunika kuti akule ndi kukhala munthu wamkulu, monga mmene Adamu analili.
Nyankole[nyn]
(Luka 2:11) Kwonka Yesu okubaasa kuba Omujuni waitu, niki ekyabaire nikyetengyesa?— Akaba aine kukura kandi akaba omushaija mukuru nka Adamu.
Oromo[om]
(Luqaas 2:11) Haataʼu malee, Yesus inni daaʼima ture fayyisaa keenya taʼuuf, duraan dursee maal taʼuu qaba?— Guddatee akkuma Addaam gaʼeessa taʼuu qaba ture.
Pangasinan[pag]
(Lucas 2:11) Balet pian magmaliw a Manangilaban tayo, antoy nepeg a gawaen ya unona na kapangiyanak a Jesus?— Kaukolan to ni so ombaleg, a singa si Adan.
Papiamento[pap]
(Lukas 2:11) Pero pa Hesus por a bira nos Salbadó, e mester a hasi algu promé. Bo sa ta kiko?— E mester a krese bira hende grandi, meskos ku Adam tabata.
Pijin[pis]
(Luke 2:11) Bat for hem kamap Man for sevem iumi, wanem nao baby Jesus need for duim firstaem?— Hem mas grow big and kamap wanfala mature man, olsem Adam.
Pohnpeian[pon]
(Luk 2:11) Ahpw pwe en wiahla atail Sounkomour, dahme kisin seri Sises anahne wia mahs?— E anahne kekeirda oh wiahla ohl emen duwehte Adam.
Portuguese[pt]
(Lucas 2:11) Mas antes de Jesus se tornar nosso Salvador, o que tinha de acontecer com ele? — Ele precisava crescer e tornar-se adulto, como Adão era.
Quechua[qu]
Chayraykutaj Jesús nacekojtin, uj ángel michejkunaman nerqa: ‘Kunan qankunapaj nacekun uj Salvaj’, nispa (Lucas 2:11).
Ayacucho Quechua[quy]
Nacesqan punchawmi Diospa angelninpas michiqkunaman rikuriykuspan nirqa: ‘Kunanmi nacerun salvasuqnikichik’, nispa (Lucas 2:11).
Cusco Quechua[quz]
Chayraykun juj ángel oveja michiqkunata niran: “Juj salvaqmi nacepusunkichis”, nispa (Lucas 2:11).
Rundi[rn]
Ni co gituma kandi igihe Yezu yavuka, umumarayika yabwiye abungere ati: ‘Uyu musi Umukiza yabavukiye’ (Luka 2:11).
Ruund[rnd]
(Luka 2:11, TMK) Pakwez chakwel anch ikala Mupandish wetu, chom ik cha kusambish chadinga chiswiridinay kusal mwan Yesu?— Wadinga ufanyidin bil kukul ni kwikal muntu mukurump mud mwadingay Adam.
Romanian[ro]
Din acelaşi motiv, un înger le-a spus păstorilor cu ocazia naşterii lui Isus: „Vi s-a născut astăzi un Salvator“ (Luca 2:11).
Russian[ru]
Поэтому, когда он родился, ангел сказал пастухам: «Сегодня родился вам Спаситель» (Луки 2:11). Но что нужно было сделать маленькому Иисусу, прежде чем стать Спасителем?
Kinyarwanda[rw]
Ni na yo mpamvu igihe Yesu yavukaga, abamarayika babwiye abungeri bati ‘uyu munsi Umukiza yabavukiye’ (Luka 2:11).
Sango[sg]
A yeke nga nda ni la si mbeni ange atene lani na azo ti batango nyama tongana a dü Jésus: “A dü Sauveur na i laso.” (Luc 2:11).
Sinhala[si]
(ලූක් 2:11) හැබැයි අපේ ගැලවුම්කරු වෙන්න නම් පුංචි යේසුස්ට මුලින්ම කරන්න සිද්ධ වුණේ මොකක්ද?— එයාට සිද්ධ වුණා ආදම් වගේ වැඩිහිටි කෙනෙක් වෙන්න.
Slovenian[sl]
(Lukež 2:11) Toda kaj je bilo potrebno, da bi mali Jezus lahko postal naš Rešitelj? – Najprej je moral zrasti in postati odrasel mož kakor Adam.
Samoan[sm]
(Luka 2:11) Peitaʻi, ina ia avea ma o tatou Faaola, o le ā e tatau ona faia e le pepe o Iesu?— E tatau ona tuputupu aʻe muamua Iesu e avea o se tagata matua, e pei o Atamu.
Shona[sn]
(Ruka 2:11) Asi kuti ave Muponesi wedu, Jesu paakanga achiri rusvava aifanira kutanga kuitei?— Aifanira kukura ova murume akura zvakakwana, kungofanana naAdhamu.
Albanian[sq]
(Luka 2:11) Por, çfarë duhej të bënte më parë foshnja Jezu që të ishte Shpëtimtari ynë? . . . Duhej të rritej dhe të bëhej një njeri plotësisht i rritur, ashtu si Adami.
Sranan Tongo[srn]
Na fu dati ede sosrefi, di Yesus ben gebore, dan wan engel taigi den skapuman: „Tide wan Frulusuman gebore gi unu” (Lukas 2:11).
Swati[ss]
(Lukha 2:11) Kodvwa kuze abe nguMsindzisi wetfu, yini lomntfwana longuJesu lebekudzingeka ayente kucala?— Bekudzingeka kutsi akhule abe ngumuntfu lomdzala njenga-Adamu.
Southern Sotho[st]
(Luka 2:11) Empa e le hore e be Mopholosi oa rōna, lesea Jesu le ne le lokela ho etsa’ng?— Le ne le lokela ho hōla hore e be motho ea hōlileng ka ho feletseng, feela joaloka Adama.
Swedish[sv]
(Lukas 2:11) Men då var ju Jesus bara ett litet barn. Vad tror du måste hända innan han kunde bli vår räddare? ... Han behövde växa upp och bli en vuxen människa, precis som Adam.
Swahili[sw]
(Luka 2:11) Lakini ili awe Mwokozi wetu, mtoto Yesu alihitaji kufanya nini kwanza?— Alihitaji kukua awe mtu mzima kama Adamu.
Congo Swahili[swc]
(Luka 2:11) Lakini ili awe Mwokozi wetu, mtoto Yesu alihitaji kufanya nini kwanza?— Alihitaji kukua awe mtu mzima kama Adamu.
Tamil[ta]
(லூக்கா 2:11) ஆனால் நமக்கு இரட்சகராக இருப்பதற்கு குழந்தை இயேசு முதலில் என்ன செய்ய வேண்டியிருந்தது?— அவர் வளர்ந்து, ஆதாமைப் போலவே பெரிய ஆளாக வேண்டியிருந்தது.
Telugu[te]
(లూకా 2:11) కానీ మనల్ని రక్షించాలంటే, పసిపిల్లవాడిగా ఉన్న యేసు ముందుగా ఏంచేయాలి?— ఆయన పెరిగి పెద్దవాడై, ఆదాములా ఉండాలి.
Thai[th]
(ลูกา 2:11) แต่ เพื่อ จะ เป็น ผู้ ช่วย ให้ รอด ของ เรา พระ กุมาร เยซู ต้อง ทํา อะไร ก่อน?— พระองค์ ต้อง เติบโต ขึ้น จน เป็น ผู้ ใหญ่ เต็ม ที่ เช่น เดียว กับ อาดาม.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 2:11) ይኹን እምበር: እቲ ሕጻን ዝነበረ የሱስ ንኼድሕነና መጀመርታ እንታይ እዩ ኺገብር ዜድልዮ ነይሩ፧— ዓብዩ ልክዕ ከም ኣዳም ምሉእ ሰብኣይ ኪኸውን የድልዮ ነበረ።
Tiv[tiv]
(Luka 2:11) Kpa cii man wanikyundan Yesu a̱ hingir Oryiman wase yô, yange gba u una vande eren nyi?— Gba u una vese, una wa ikyondo di er Adam kpa lu or u wan ikyondo nahan.
Turkmen[tk]
Ol doglanda, bir perişde çopanlara: «Şu gün size Halasgär doguldy» diýýär (Luka 2:11).
Tagalog[tl]
(Lucas 2:11) Pero para maging Tagapagligtas natin, ano muna ang kailangang gawin ng sanggol na si Jesus? — Kailangan muna siyang lumaki at maging isang tao na husto ang gulang, gaya ni Adan.
Tetela[tll]
(Luka 2:11) Lâsɔ, dia monga Oshimbedi aso, kakɔna kakahombe Yeso sala lam’ele nde aki eke ɔn’ashashi na?. . . Nde akahombe mbola ndo koma opalanga woho waki Adama.
Tswana[tn]
(Luke 2:11) Mme gore lesea Jesu e nne Mmoloki wa rona, o ne a tshwanetse go dirang pele?— O ne a tshwanetse go nna monna yo o godileng ka botlalo, fela jaaka Adame.
Tongan[to]
(Luke 2:11) Ka ke hoko ko hota Fakamo‘uí, ko e hā na‘e fiema‘u ke ‘uluaki fai ‘e he pēpē ko Sīsuú?— Na‘e fiema‘u ke ne tupu hake ‘o hoko ko ha tangata lahi, hangē pē ko ‘Ātamá.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 2:11) Pele ikutegwa abe Mufwutuli wesu, ino ncinzi Jesu wakali muvwanda ncaakeelede kucita kutaanguna?— Wakeelede kukomena akuba mwaalumi, mbubwenya mbuli bwakali Adamu.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 2: 11) Tasol bilong kamap Man Bilong Kisim Bek yumi, pastaim dispela bebi Jisas i mas mekim wanem?— Em i mas kamap bikpela man, wankain olsem Adam.
Turkish[tr]
O günahsız biri olduğu için doğduğunda bir melek çobanlara ‘Bugün sizin için bir Kurtarıcı doğdu’ dedi (Luka 2:11). Ama İsa hâlâ bir bebekti.
Tsonga[ts]
(Luka 2:11) Kambe, leswi Yesu a a ha ri n’wana, a a fanele a endla yini ku sungula leswaku a ta va Muponisi wa hina?— A a fanele a kula kutani a va munhu lonkulu ku fana na Adamu.
Tswa[tsc]
(Luka 2:11) Kanilezi kasi ava Muhanyisi wa hina, zini lezi a nwanana loyi, Jesu, a nga fanele ku ranga a zi maha? — I wa fanele ku kula a maha munhu wa hombe, a ku fana na Adamu.
Tumbuka[tum]
(Luka 2:11) Kweni kuti waŵe Mponoski withu, kasi ncivici ico Yesu wakeneranga kucita pakuti pa nyengo iyo wakaŵa bonda?— Wakeneranga kukura danka, nga ni umo wakaŵira Adamu.
Twi[tw]
(Luka 2:11) Nanso nea ɛbɛyɛ na akokoaa Yesu abɛyɛ yɛn Agyenkwa no, dɛn na na ehia sɛ ɔyɛ?— Na ehia sɛ onyin bɛyɛ ɔpanyin te sɛ Adam ara pɛ.
Tzotzil[tzo]
Jech xtok ta skoj taje li jun anjele xi laj yalbe li jchabiej chijetik kʼalal ayan li Jesuse: «Nax ivocʼ [...] jun Jcoltavanej avuʼunic», xi (Lucas 2:11).
Ukrainian[uk]
Коли народився Ісус, ангел сказав пастухам: «Сьогодні... народився для вас Спаситель» (Луки 2:11). Однак аби стати нашим Спасителем, що треба було зробити маленькому Ісусу? (...)
Urdu[ur]
(لوقا ۲:۱۱) لیکن یسوع تو چھوٹے بچے تھے، وہ ہمیں نجات کیسے دلا سکتے تھے؟ ...... پہلے اُن کو بڑا ہونا تھا۔
Venda[ve]
(Luka 2:11) Fhedzi samusi Yesu o vha a tshee ṅwana o vha o tea u thoma a ita mini uri a vhe Mutshidzi washu?— O vha o tea u aluwa nahone a vha munna, u fana na Adamu.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 2:11) Nhưng để là Đấng Cứu Thế, em nhỏ Giê-su trước nhất cần phải làm gì?— Cần lớn lên thành người lớn, giống như A-đam.
Waray (Philippines)[war]
(Lukas 2:11) Kondi basi magin Manluluwas naton, ano an siyahan nga kinahanglan buhaton han bata nga hi Jesus?— Kinahanglan magtubo hiya ngan magin hamtong nga lalaki, pariho kan Adan.
Xhosa[xh]
(Luka 2:11) Kodwa ukuze lube nguMsindisi wethu, yintoni ekwakuza kufuneka iqale yenzeke kolu sana lunguYesu?— Kwakuza kufuneka luqale lukhule ngokupheleleyo, kanye njengoAdam.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 2:11) Ṣùgbọ́n kí Jésù tí a ṣẹ̀ṣẹ̀ bí yìí tó lè di Olùgbàlà wa, kí ló ní láti kọ́kọ́ ṣe?— Ó gbọ́dọ̀ kọ́kọ́ dàgbà di géńdé, gẹ́gẹ́ bí Ádámù ṣe jẹ́ géńdé.
Yucateco[yua]
Le oʼolal le ka síijoʼ juntúul angeleʼ tu yaʼalaj tiʼ le j-kanan tamanoʼoboʼ: ‹Bejlaʼeʼ tsʼoʼok u síijil juntúul a Salvadoreʼex› (Lucas 2:11).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne laaca pur nga ti ángel gúdxibe tuudxi pastor ora gule Jesús: «Yanadxí gule tobi ni ulá laatu» (Lucas 2:11).
Zulu[zu]
(Luka 2:11) Kodwa ukuze umntwana onguJesu abe uMsindisi wethu, yini okwakudingeka yenzeke kuqala?— Kwakudingeka akhule abe umuntu omdala, njengo-Adamu.