Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በተመሳሳይም ዘዳግም 32:14 ላይ የሚገኘው “ከስንዴው ኩላሊት ስብ” የሚለው አገላለጽ ይበልጥ ግልጽ እንዲሆን “ከምርጥ ስንዴ” በሚለው ሐረግ ተተክቷል።
Arabic[ar]
بشكل مشابه، تغيَّرت العبارة المجازية في التثنية ٣٢:١٤ من the kidney fat of wheat (شحم كُلى الحنطة) الى عبارة اوضح هي the finest wheat (اجود انواع الحنطة).
Azerbaijani[az]
Qanunun təkrarı 32:14 ayəsində «buğdanın böyrək piyi» ifadəsi aydın başa düşülsün deyə «iri dənli buğdalar» kimi tərcümə olunub.
Batak Toba[bbc]
Songon i ma nang di 5 Musa 32:14, idiom ”ginjal ni eme na marmiak” dipature gabe ”eme na dumenggan”.
Central Bikol[bcl]
Kaagid kaiyan, an literal na idioma sa Deuteronomio 32:14 na “the kidney fat of wheat” (an taba kan bato nin trigo”) itrinadusir nin mas malinaw bilang “the finest wheat” (an pinakamarahay na trigo).
Bulgarian[bg]
По същия начин във Второзаконие 32:14 буквалният фразеологизъм „тлъстината на жито“ е предаден по–разбираемо като „най–хубавото жито“.
Bangla[bn]
একইভাবে, দ্বিতীয় বিবরণ ৩২:১৪ পদে “গমের বৃক্কের মেদ” আক্ষরিক বাক্যালংকারকে আরও স্পষ্টভাবে “সবচেয়ে উত্তম গম” হিসেবে অনুবাদ করা হয়েছে।
Kaqchikel[cak]
Chupam ri Deuteronomio 32:14 ri tzij «ruqʼanal ri ru-riñones ri trigo» xbʼan traducir «ri más ütz chi re ri trigo».
Cebuano[ceb]
Sa susama, sa Deuteronomy 32:14, ang literal nga idiom nga “the kidney fat of wheat” gihubad nga mas klaro ingong “the finest wheat.”
Chuvash[cv]
Ҫавӑн пекех, Саккуна астутарни 32:14-мӗшӗнче «туллӑн пӳре ҫӑвӗ» тесе сӑмахран сӑмаха куҫарнине халӗ «чи паха тулӑ» тесе уҫӑмлӑн куҫарнӑ.
Danish[da]
Og i Femte Mosebog 32:14 er udtrykket “the kidney fat of wheat” (nyrefedt af hvede) oversat med det mere forståelige “the finest wheat” (den fineste hvede).
Efik[efi]
N̄ko ke Deuteronomy 32:14, ebetọ ikọ oro, “ikpọn̄ emi odude ke ekpụt wheat,” in̄wan̄ake ediwak owo, ntre ẹtịn̄ se enye ọwọrọde, oro edi, “ata eti wheat.”
Greek[el]
Παρόμοια, στο εδάφιο Δευτερονόμιο 32:14, ο κυριολεκτικός ιδιωματισμός «το πάχος των νεφρών του σιταριού» αποδίδεται πιο ξεκάθαρα ως «το εκλεκτότερο σιτάρι».
English[en]
Similarly, at Deuteronomy 32:14, the literal idiom “the kidney fat of wheat” is rendered more clearly as “the finest wheat.”
Persian[fa]
برای این که مفهوم اصلی در تَثنیه ۳۲:۱۴ بیان شود، اصطلاح «پیّهٔ کلیهٔ گندم» با عبارت روشن «گندم مرغوب» ترجمه شد.
Fijian[fj]
E laurai tale ga qo ena Vakarua 32:14, na matavosa “kidney fat of wheat” (uro ni ivi ni witi) e vakadewataki vakamatata me “the finest wheat” (witi vinaka duadua).
French[fr]
De même, en Deutéronome 32:14, l’expression idiomatique « la graisse des rognons du blé » est traduite de façon plus claire par « blé de première qualité ».
Gilbertese[gil]
N aron naba anne, n Te Tua-Kaua 32:14, te taetae ni karariki ae “neneani kirinen uita” e a rairaki n te aro ae mataata riki bwa “uita aika taiani kabanea n raoiroi.”
Guarani[gn]
Deuteronomio 32:14-pe ojepuru vaʼekue avei “la grasa de los riñones del trigo”, péro koʼág̃a oñemoĩ “pe trígo iporãvéva”.
Gun[guw]
Mọdopolọ to Deutelonomi 32:14 mẹ, hodidọ yẹhiadonu tọn lọ “ojó ayi likun tọn lẹ” yin lilẹdogbedevomẹ to aliho he họnwun dogọ mẹ dọ “likun dagbe hugan lọ.”
Hausa[ha]
A Kubawar Shari’a 32:14, an fassara karin maganar nan, “romo na zangarniyar alkama” zuwa yadda zai yi sauƙin fahimta, wato “alkama mafi kyau.”
Hebrew[he]
בדומה לכך, הצירוף ”חֵלֶב [שומן] כִּלְיוֹת חיטה” שבדברים ל”ב:14 תורגם בצורה ברורה יותר ל”חיטה המשובחת מכול”.
Hiligaynon[hil]
Amo man sini sa Deuteronomio 32:14, diin ang literal nga ekspresyon nga “sapay sang batobato sang trigo” gin-islan sing “pinakamaayo nga trigo,” nga mas maathag.
Hiri Motu[ho]
Unai hegeregerena, Deuteronomi 32:14 ai inai hereva “witi ena nadinadi digarana” idia haidaua bona “witi namo hereana” idia gaukaralaia.
Haitian[ht]
Menm jan an tou, nan Detewonòm 32:14, yo ranplase ekspresyon literal “grès ki nan grenn vant ble a” e yo met “bon kalite ble” nan plas li, ki se yon ekspresyon pi klè.
Hungarian[hu]
Ehhez hasonlóan az 5Mózes 32:14-ben szereplő „búza veséjének a kövérje” idióma most világosabban lett fordítva: „a legjobb minőségű búza”.
Indonesian[id]
Sama seperti itu, di Ulangan 32:14, ungkapan ”lemak ginjal dari gandum” diterjemahkan menjadi ”gandum yang terbaik”.
Igbo[ig]
E mekwara otú ahụ na Diuterọnọmi 32:14, bụ́ ebe a sụgharịrị okwu bụ́ “abụba akụrụ ọka wit” ka ọ bụrụ “ọka wit kasị mma” iji mee ka o dokwuo anya.
Iloko[ilo]
Kasta met, iti Deuteronomy 32:14, ti pagsasao a “the kidney fat of wheat” ket nalawlawag a naipatarus kas “the finest wheat.”
Isoko[iso]
Epọvo na re, evaọ Iziewariẹ 32: 14, a fa ẹme na “iwhri ibieku eka” epanọ o nwane rrọ evaọ ikere ọsosuọ na ha, ukpoye, a fa riẹ “eka nọ e mai woma.”
Italian[it]
Analogamente, in Deuteronomio 32:14 l’espressione idiomatica “grasso dei reni del frumento” è stata resa con una locuzione più facile da capire, che fa pensare al frumento più pregiato.
Japanese[ja]
同様に,申命記 32章14節の「小麦の腎の脂肪」という慣用句は,「最も上等な小麦」と明快に訳されています。
Javanese[jv]
Ing Pangandharing Torèt 32:14, ”gajih ginjelé gandum” diganti ”gandum sing paling apik”.
Georgian[ka]
მსგავსად ამისა, კანონის 32:14-ში გამოყენებული ებრაული იდიომი „ხორბლის თირკმლის ქონი“ ითარგმნა ყველასთვის გასაგებად, „საუკეთესო ხორბლად“.
Kikuyu[ki]
O ũndũ ũmwe na ũcio, thĩinĩ wa Gũcokerithia Maathani 32:14 handũ ha kũhũthĩra ciugo “maguta ma higo-inĩ ma ngano,” rĩu Bibilia ĩyo ĩhũthĩrĩte ciugo “mũtu ũrĩa mwega mũno wa ngano.”
Kazakh[kk]
Тап солай, Мұсаның 5-жазбасы 32:14-тегі “бидайдың бүйрек майы” деген сөзбе-сөз идиома “толық бидай” деп түсінікті етіп аударылды.
Kannada[kn]
ಹೀಗೆ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯ ಸರಿಯಾದ ಅರ್ಥವನ್ನು ಭಾಷಾಂತರಿಸಲಾಗಿದೆ. ಧರ್ಮೋಪದೇಶಕಾಂಡ 32:14 ರಲ್ಲಿ ಸಹ ಮೂಲ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ “ಗೋದಿಯ ಕೊಬ್ಬಿದ ಮೂತ್ರಪಿಂಡ” ಎಂಬ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥ ನುಡಿಗಟ್ಟಿದೆ.
Kyrgyz[ky]
Ушул эле себептен улам Мыйзам 32:14төгү «буудайдын бөйрөк майы» деген идиома сөзмө-сөз эмес, «дандуу буудай» деп которулду.
Ganda[lg]
Mu ngeri y’emu, mu Ekyamateeka 32:14, ebigambo “amasavu ag’oku nsigo ag’eŋŋaano” bivvuunulwa nga “eŋŋaano esingayo obulungi.”
Lithuanian[lt]
Panašiai Pakartoto Įstatymo 32:14 hebrajiškas frazeologizmas, pažodžiui reiškiantis „kviečių inkstų taukai“, verčiamas „geriausi kviečiai“.
Luo[luo]
Kamano bende, e bug Rapar mar Chik 32:14 weche ma nitiyogo e yor ranyisi ni “mo nyiroke mag ngano” sani olok e yo mayot ni “ngano mayomie mogik.”
Macedonian[mk]
Мојсеева 32:14, хебрејската фраза која дословно гласи „бубрежниот лој на пченицата“ сега е преведена појасно со „најдобрата пченица“.
Malayalam[ml]
സമാന മാ യി, ആവർത്ത ന പു സ്തകം 32:14-ൽ ‘ഗോത മ്പിൻ കാമ്പ്’ എന്നതിനെ കൂടുതൽ വ്യക്തമാ യി “മേന്മ യേ റിയ ഗോതമ്പ്” എന്ന് പറഞ്ഞി രി ക്കു ന്നു.
Mongolian[mn]
Түүнчлэн Дэд хууль 32:14-т байдаг өвөрмөц хэлцийг «буудайн бөөрний өөх» гэж махчлан орчуулсан байсныг «дээд зэргийн буудай» хэмээн илүү ойлгомжтой болгосон.
Malay[ms]
Di Ulangan 32:14 pula, ungkapan “lemak ginjal daripada gandum” diterjemahkan sebagai “gandum yang terbaik” supaya maksudnya lebih jelas.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Nojkia ipan Deuteronomio 32:14, the kidney fat of wheat (“trigo ichiajka”) kipatlakej ika the finest wheat (“katli tlauel kuali tlen nopa trigo”).
Nepali[ne]
अनि व्यवस्था ३२:१४ मा “गहुँको मिर्गौलाको बोसो” भन्ने अर्थ लाग्ने वाक्यांशलाई अहिले “असल गहुँ” भनेर स्पष्ट अनुवाद गरिएको छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ipan Deuteronomio 32:14, tlajtoltin “ichauilis tlen kipiya iriñones trigo” onopatlak ika “tlen melak kuajli trigo”.
Nias[nia]
Simanö göi ba V Moze 32:14, ngawua wehede ”lemak ginjal dari gandum” mufoʼeluaha tobali ”gandum yang terbaik”.
Nyanja[ny]
Mawu ena amene ali pa Deuteronomo 32:14 sankapereka tanthauzo loyenera chifukwa ankamveka ngati akunena kuti ‘tirigu wokhala ndi mafuta a impso.’
Oromo[om]
Haaluma wal fakkaatuun, Keessa Deebii 32:14 dubbiin dachaa kallattiidhaan “cooma kalee qamadii” jedhame, “qamadii filatamaa” jedhamee karaa caalaatti ifa taʼeen hiikameera.
Panjabi[pa]
ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਿਵਸਥਾ ਸਾਰ 32:14 ਵਿਚ ਦਿੱਤੇ ਮੁਹਾਵਰੇ ਦਾ ਸ਼ਬਦ-ਬ-ਸ਼ਬਦ ਅਨੁਵਾਦ “ਗੁਰਦਿਆਂ ਦੀ ਚਰਬੀ ਵਾਲੀ ਕਣਕ” ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Mipadpara, diad Deuteronomio 32:14, say literal ya idyom ya “taba na bato na trigo” et mas malinew ya impatalos bilang “say sankaabigan a trigo.”
Pijin[pis]
Long sem wei tu, hem no isi for minim datfala toktok “the kidney fat of wheat” long Deuteronomy 32:14, so revised Bible hem sei “the finest wheat.”
Polish[pl]
Podobnie w Księdze Powtórzonego Prawa 32:14 idiom „tłuszcz nerkowy pszenicy” oddano jaśniejszym określeniem „najlepsza pszenica”.
Portuguese[pt]
De modo similar, em Deuteronômio 32:14, a expressão original “a gordura de rins de trigo” foi traduzida de forma mais clara como “o melhor trigo”.
Rundi[rn]
Muri ubwo buryo nyene, imvugo ncakagani yahinduwe ijambo ku rindi mu Gusubira mu vyagezwe 32:14 ngo “ikinure co kw’ifyigo c’ingano”, ihindurwa mu buryo butomoye kuruta ngo “ingano nziza kuruta izindi zose.”
Romanian[ro]
În mod asemănător, expresia idiomatică din Deuteronomul 32:14 „grăsimea rinichilor grâului” este redată mai clar prin „cel mai bun grâu”.
Russian[ru]
Подобным образом оборот из Второзакония 32:14, буквально означающий «почечный жир пшеницы», теперь передан яснее: «отборная пшеница».
Sena[seh]
Munjira ibodzi ene, pa Deuteronomyo 32:14, mafala akuphiphirisa akuti “a gordura de rins de trigo” yabvekeswa mwadidi kakamwe na mafala “o melhor trigo”.
Sango[sg]
Legeoko nga, na Deutéronome 32:14 a kiri na peko ti tënë “mafuta so ayeke na terê ti rognon ti blé” polele na tënë “pendere blé.”
Sinhala[si]
ඒ වගේම ද්විතීය කතාව 32:14 තිබුණු ‘තිරිඟු ඇටවල තරකමින්’ කියන යෙදුම “ඉස්තරම්ම තිරිඟු” කියලා වඩා පැහැදිලිව දාලා තියෙනවා.
Slovenian[sl]
Mojzesovi 32:14 stalno besedno zvezo, ki se dobesedno glasi »ledvična tolšča pšenice«, prevedli z »najboljša pšenica«, kar je bolj razumljivo.
Samoan[sm]
E faapena foʻi le Teuteronome 32:14, o le alagāupu “le fatu gaʻo lololo o saito” (the kidney fat of wheat) e sili ona manino pe a faaliliu o “saito e sili ona lelei.”
Shona[sn]
Saizvozvowo, pana Dheuteronomio 32:14, dimikira rokuti “mafuta eitsvo egorosi” rakashandurwa zvinonzwisisika kuti “gorosi rakanakisisa.”
Albanian[sq]
Në mënyrë të ngjashme, te Ligji i përtërirë 32:14, idioma që fjalë për fjalë në anglisht ishte bërë «dhjami i veshkave të grurit» tani është përkthyer «maja e grurit».
Serbian[sr]
Slično tome, u Ponovljenim zakonima 32:14 se u izvornom tekstu nalazi idiom koji doslovno znači „salo sa bubrega pšenice“.
Sranan Tongo[srn]
Luku wan tra eksempre. Na ini Hebrewtongo, Deuteronomium 32:14 e taki fu „a fatu fu a niri fu tarwe”.
Swahili[sw]
Vivyo hivyo, kwenye Kumbukumbu la Torati 32:14, msemo “mafuta ya figo ya ngano” umetafsiriwa kwa njia iliyo wazi zaidi kuwa “ngano iliyo bora.”
Tetun Dili[tdt]
Hanesan neʼe mós ho Deuteronômio [Ulangan] 32:14, liafuan orijinál uza lia dadolin hanesan “trigu neʼebé bokur rins nian”, maibé atu tradús, tradús fali nuʼudar “trigu neʼebé diʼak liu hotu”.
Tigrinya[ti]
ብተመሳሳሊ፡ ኣብ ዘዳግም 32:14 ዚርከብ ቃል ብቓሉ ምስ ዚውሰድ “ስብሒ ዅሊት ስርናይ” ዚብል ቍንቍኛ፡ “ብሉጽ ስርናይ” ብዚብል ዝነጸረ መገዲ ተተርጒሙ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Heela tseegh ga, i gema ishember i “homon alakema” i i ter ken Duteronomi 32:14 la hingir “alakema u hemban doon cii,” nahan hemba wanger.
Turkmen[tk]
Şonuň ýaly-da, Kanun taglymaty 32:14-däki göni manyda «bugdaýyň böwrek ýagy» diýmegi aňladýan idiomanyň has düşnükli bolmagy üçin, «saýlama bugdaý» diýen jümle ulanyldy.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, sa Deuteronomio 32:14, ang literal na idyomang “the kidney fat of wheat” ay isinaling “the finest wheat” para maging mas malinaw.
Tongan[to]
‘I he tu‘unga meimei tatau, ‘i he Teutalōnome 32:14, ko e fo‘i ‘itiome fakahangatonu ko e “kofuua ngako ‘o e uité” ‘oku liliu mā‘ala‘ala ange ia ko e “uite lelei tahá.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwakuyanana waka, pa Marangu 32:14, mazu ngo sonu akungafwatuliya kuti “tiligu wamampha ukongwa,” kali ngavwikanga umampha.
Tok Pisin[tpi]
Long Lo 32:14, ol i trensletim “kidni gris bilong wit” olsem “nambawan wit tru.”
Turkish[tr]
Benzer şekilde Tekrar 32:14’te “buğdayın böbrek yağı” anlamına gelen deyim çok daha net olan “buğdayın en iyisi” ifadesiyle yer değiştirdi.
Tswa[tsc]
Hi kufanana, ka Deuteronome 32:14, a vingu go kongoma gaku “the kidney fat of wheat” (kunona ka tiswa ta tirigu) gi hunzuluselwe hi ndlela leyi yo dlunyateka giku “the finest wheat” (tirigu leyi ya yi nene nguvu).
Tumbuka[tum]
Mazgu ghakuti “tirigu muwemi chomene” agho ghali pa Dotoronome 32:14, para ghangang’anamurika lizgu pa lizgu, ghakupeleka ng’anamuro lakuti “ziso wa mafuta gha tirigu.”
Tuvalu[tvl]
I se auala tai ‵pau, i te Teutelonome 32:14, a te pati fakatusa tonu o “sinu o nonu o saito” ne ‵fuli i se auala manino ki “toe saito tafasili i te ‵lei.”
Tzotzil[tzo]
Kʼalal the kidney fat of wheat («sjupʼemal srinyonal trigo») xi ta Deuteronomio 32:14, xi laj yichʼ jelubtasale: «Ti bu toj lekik sat li trigoe».
Ukrainian[uk]
Подібно у Повторення Закону 32:14 образний вислів «нирковий жир пшениці» перекладено зрозуміліше — «найліпша пшениця».
Urdu[ur]
اِسی طرح اِستثنا 32:14 میں ایک محاورہ اِستعمال کِیا گیا ہے جس کا لفظبہلفظ ترجمہ ”گندم کا گردہ“ ہے لیکن چونکہ یہ بات سمجھنا مشکل تھا اِس لیے محاورے کا ترجمہ ”خالص گندم“ کِیا گیا ہے اور یوں اِس کا مطلب بیان کِیا گیا ہے۔
Vietnamese[vi]
Cũng vậy, ở Phục-truyền Luật-lệ Ký 32:14, thành ngữ được dịch sát là “the kidney fat of wheat” (mỡ thận của lúa mì) đã được dịch lại một cách dễ hiểu hơn là “the finest wheat” (lúa mì thượng hạng).
Makhuwa[vmw]
Vamosaru, nlikanyiho niri Mothakoni 32:14, nni “makhura a isyo sa etrigo”, vano nintaphuleliwa “etrigu yoolokexa”.
Wolaytta[wal]
Hegaadankka, Zaarettido Wogaa 32:14n “gisttiyaa kilahuwaa modhuwaa” giya leemisoy “loˈˈo gisttiyaa” geetettidi geliya ogiyan birshshettiis.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Deuteronomio 32:14, diidxaʼ ni guca traducir dxiqué casi «la grasa de los riñones del trigo» yanna maʼ guca traducir ni «lo mejor del trigo».