Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Двата индикатора, че дадено чувство или подтик произлиза от Бог са следните – те предизвикват чувство на мир и спокойна топлота.
Cebuano[ceb]
Duha ka ilhanan nga ang pagbati o pag-aghat gikan sa Dios mao nga kini naghatag og kalinaw sa inyong kasingkasing ug hilum, madasigong pagbati.
Czech[cs]
Poznat, že pocit či vnuknutí pochází od Boha, můžeme pomocí dvou ukazatelů – dostaví se pokoj v srdci a klidný hřejivý pocit.
Danish[da]
To indikatorer på, at en følelse eller tilskyndelse kommer fra Gud, er, at den skaber fred i dit hjerte og giver en stille, varm følelse.
German[de]
Zwei Indikatoren dafür, dass eine Empfindung oder eine Eingebung von Gott stammt, sind der innere Friede, den sie einem verleiht, und eine sanftes, wärmendes Gefühl.
English[en]
Two indicators that a feeling or prompting comes from God are that it produces peace in your heart and a quiet, warm feeling.
Spanish[es]
Dos indicadores de que un sentimiento o impresión provienen de Dios son que produce paz en tu corazón y un sentimiento calmo y cálido.
Finnish[fi]
On kaksi asiaa, jotka osoittavat, että tunne tai kehotus tulee Jumalalta – se tuo sydämeenne rauhaa ja hiljaisen, lämpimän tunteen.
Fijian[fj]
E rua na ivakatakilakila ni vakasama se veivakauqeti e lako mai vua na Kalou o ya ni na kauta mai na vakacegu ni yalomuni ka na tuvaki vakavinaka na nomuni vakasama.
French[fr]
Les deux indicateurs qu’un sentiment vient de Dieu sont la paix qu’il produit en votre cœur et la douce sensation de chaleur qu’il vous donne.
Hungarian[hu]
Két dolog jelzi, ha egy érzés vagy késztetés Istentől ered: békét hoz a szívbe, valamint csendes, melengető érzést kelt.
Indonesian[id]
Dua indikator bahwa perasaan atau bisikan datang dari Allah adalah yang menghasilkan kedamaian dalam hati Anda dan perasaan tenang serta hangat.
Italian[it]
Due cose indicano che un sentimento o suggerimento viene da Dio: porta pace nel cuore e un dolce calore.
Malagasy[mg]
Misy zavatra roa ahafantarana fa avy amin’ Andriamanitra ny fahatsapan-javatra iray na ny bitsika iray, dia rehefa mitondra fiadanana ao am-ponao izany sy fahatsapana fahatoniana sy hafanana.
Norwegian[nb]
To indikatorer på at en følelse eller tilskyndelse kommer fra Gud, er at den gir fred i hjertet og en rolig, varm følelse.
Dutch[nl]
Twee aanwijzingen dat gevoelens of gedachten van God komen zijn, dat ze vrede in uw hart en een rustig, warm gevoel teweegbrengen.
Polish[pl]
Na dwa sposoby możecie rozpoznać, czy uczucie bądź natchnienie pochodzą od Boga, a mianowicie przez spokój w sercu i delikatne uczucie ciepła.
Portuguese[pt]
Dois indicadores de que um sentimento ou uma inspiração veio de Deus são a paz no coração e um sentimento cálido e tranquilo.
Romanian[ro]
Două semne, că un sentiment sau îndemn vin de la Dumnezeu, sunt acelea că în inima dumneavoastră se produce un sentiment plăcut de pace şi de căldură.
Russian[ru]
Вот два фактора, указывающие на то, что побуждение исходит от Бога: оно должно рождать ощущение мира в сердце и спокойное, теплое чувство.
Samoan[sm]
O faailoga e lua e iloa ai o se lagona po o se uunaiga ua sau mai le Atua, o le mauaina lea o le filemu i lou loto ma se lagona mafanafana o le filemu.
Swedish[sv]
Två indikationer av att en känsla eller en maning kommer från Gud är att den skapar frid i ditt hjärta och en stilla varm känsla.
Tagalog[tl]
Ang dalawang palatandaan na ang isang damdamin o pahiwatig ay nagmumula sa Diyos ay na nagdudulot ito ng kapayapaan sa inyong puso at ng payapa at mainit na pakiramdam.
Tongan[to]
ʻOku hanga ʻe ha meʻa ʻe ua ʻo tala pe ko e ongo mo e ueʻi ia mei he ʻOtuá pe ʻikai, ʻa ia ko hono maʻu ha ongoʻi nonga ʻi ho lotó pea mo ha ongoʻi fakavaivai mo māfana.
Tahitian[ty]
E piti faaiteraa no te haapapû e, no ô mai i te Atua ra te mea i to outou aau e aore râ te faaûruraa, e faatupu te reira i te hau i te aau e e tae mai te mana‘o mărû e te mahanahana.
Ukrainian[uk]
Є дві ознаки того, що почуття або спонукання прийшли від Бога—спокій у серці й тихі теплі почуття.
Vietnamese[vi]
Hai điều cho thấy rằng một cảm nghĩ hay sự thúc giục đến từ Thượng Đế là những điều đó đem lại bình an trong lòng chúng ta và một cảm nghĩ ấm áp lặng lẽ.