Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Rozhodnutí, aby BZP podléhal kontrole, je založeno na zprávě o posouzení rizik, kterou vypracovalo Evropské monitorovací centrum pro drogy a drogovou závislost a kterou toto centrum předložilo Radě a Komisi dne 31. května 2007.
Danish[da]
Afgørelsen om at underlægge BZP kontrolforanstaltninger er baseret på en risikovurderingsrapport, der er udarbejdet af Det Europæiske Overvågningscenter for Narkotika og Narkotikamisbrug, og som forelagdes Rådet og Kommissionen den 31. maj 2007.
English[en]
The decision to submit BZP to control is based on a risk assessment report, which has been drawn up by the European Monitoring Centre for Drugs and Drug Addiction and submitted to the Council and the Commission on 31 May 2007.
Spanish[es]
La decisión de someter la BZP a control se basa en el informe de evaluación del riesgo elaborado por el Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, que posteriormente se presentó al Consejo y a la Comisión el 31 de mayo de 2007.
Estonian[et]
Otsus allutada BZP kontrollile põhineb riskihindamisaruandel, mille koostas Euroopa Narkootikumide ja Narkomaania Seirekeskus, kes esitas aruande 31. mail 2007 nõukogule ja komisjonile.
Finnish[fi]
Päätös saattaa 1-bentsyylipiperatsiini (BZP) valvonnan alaisuuteen perustuu Euroopan huumausaineiden ja niiden väärinkäytön seurantakeskuksen laatimaan riskienarviointiraporttiin, joka toimitettiin neuvostolle ja komissiolle 31. toukokuuta 2007.
French[fr]
La décision de soumettre la BZP à des mesures de contrôle se fonde sur le rapport d'évaluation des risques qui a été élaboré par l'Observatoire européen des drogues et des toxicomanies et soumis, le 31 mai 2007, au Conseil et à la Commission.
Hungarian[hu]
A BZP ellenőrzés alá vonására irányuló határozat a Kábítószer és a Kábítószerfüggőség Európai Megfigyelőközpont által készített kockázatértékelési jelentésen alapszik, amit a Tanács és a Bizottság részére 2007. május 31-én nyújtottak be.
Italian[it]
La decisione di sottoporre la BZP a misure di controllo si basa su una relazione di valutazione dei rischi redatta dall’Osservatorio europeo delle droghe e delle tossicodipendenze e presentata al Consiglio e alla Commissione il 31 maggio 2007.
Lithuanian[lt]
Sprendimas vykdyti BZP vartojimo kontrolę grindžiamas Europos narkotikų ir narkomanijos stebėsenos centro parengta rizikos vertinimo ataskaita, 2007 m. gegužės 31 d. pateikta Tarybai ir Komisijai.
Latvian[lv]
Lēmums pakļaut BZP kontrolei ir balstīts uz riska novērtēšanas ziņojumu, kuru ir izstrādājis Eiropas Narkotiku un narkomānijas uzraudzības centrs un kas 2007. gada 31. maijā ir iesniegts Padomei un Komisijai.
Maltese[mt]
Id-deċiżjoni li tqiegħed il-BZP taħt kontroll hi bbażata fuq rapport dwar stima tar-riskju, li sar miċ-Ċentru Ewropew ta' Monitoraġġ dwar id-Drogi u d-Dipendenza fuq id-Drogi u mgħoddi lill-Kunsill u lill-Kummissjoni fil-31 ta' Mejju 2007.
Dutch[nl]
De beslissing om BZP aan controles te onderwerpen, is gebaseerd op een risicobeoordelingsverslag van het Europese Waarnemingscentrum voor drugs en drugsverslaving dat op 31 mei 2007 werd voorgelegd aan de Raad en de Commissie.
Polish[pl]
Decyzja o objęciu kontrolą BZP opiera się na sprawozdaniu na temat oceny zagrożeń, sporządzonym przez Europejskie Centrum Monitorowania Narkotyków i Narkomanii i przedłożonym Radzie i Komisji w dniu 31 maja 2007 r.
Portuguese[pt]
A decisão de submeter a BZP a um controlo baseia-se num relatório de avaliação dos riscos elaborado pelo Observatório Europeu da Droga e da Toxicodependência e apresentado ao Conselho e à Comissão em 31 de Maio de 2007.
Slovak[sk]
Rozhodnutie, že BZP má podliehať kontrolným opatreniam, vychádza zo správy hodnotenia rizík, ktorú vypracovalo Európske monitorovacie centrum pre drogy a drogovú závislosť a predložilo Rade a Komisii 31. mája 2007.
Slovenian[sl]
Odločitev o nadzoru BZP temelji na poročilu o oceni tveganja, ki ga je pripravil Evropski center za spremljanje drog in zasvojenosti z drogami ter ga 31. maja 2007 predložil Svetu in Komisiji.
Swedish[sv]
Beslutet att BZP ska underställas kontrollåtgärder grundas på en riskbedömningsrapport som har utarbetats av Europeiska centrumet för kontroll av narkotika och narkotikamissbruk och som lades fram för rådet och kommissionen den 31 maj 2007.