Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Израилаа Иордан ахысразы раамҭа анааи, Иегова Иисус Навин идиҵеит, абарҭ ажәақәа ауаа иреиҳәарц: ‘Аԥшьаҩцәа ауасиаҭ аковчег шьҭыхны, ауаа раԥхьа игыланы ицароуп.
Acoli[ach]
Ma kare dong oo pi Luicrael me ngolo Kulu Jordan, man aye gin ma Jehovah omiyo Yocwa otito bot lwak: ‘Lulam dog omyero gukwany canduk me gicikke ci guwot i nyimwa.
Adangme[ada]
Loko Israelbi ɔmɛ maa po Yordan Pa a, Yehowa ha nɛ Yoshua de Israel ma a ke: ‘Osɔfo ɔmɛ maa tloo somi daka a kɛ nyɛɛ wa hɛ mi.
Afrikaans[af]
Toe die tyd kom dat die Israeliete deur die Jordaanrivier moet trek, het Jehovah Josua vir die volk laat sê: ‘Die priesters moet die verbondsark vat en voor ons uitgaan.
Amharic[am]
እስራኤላውያን የዮርዳኖስን ወንዝ የሚሻገሩበት ጊዜ ሲደርስ ይሖዋ ኢያሱን የሚከተለውን ቃል ለሕዝቡ እንዲናገር አዘዘው:- ‘ካህናቱ የቃል ኪዳኑን ታቦት ይዘው ከእኛ ፊት ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
عندما حان الوقت لعبور الاسرائيليين نهر الاردن، هذا ما امر يهوه يشوع ان يقوله للشعب: ‹يجب على الكهنة ان يحملوا تابوت العهد ويسيروا امامنا.
Mapudungun[arn]
Akulu ti antü pu Israel che ñi noal nome Jordan lewfü mew, fey tüfa Jewba femi ta Josue ñi feypiafiel ta pu che: ‘Tati pu saserdote müley ñi meñkual tati tukulpangepeyüm kakon, ka müley ñi wüneleal iñchiñ mew.
Aymara[ay]
Jordán jawira makatañ horas purinxäna ukhaxa, Jehová Diosax akham sasaw Josué tatampi israelitanakar sayäna: ‘Diosampi arustʼäwir mantat arkas kalltʼatawa sacerdotenakax jiwasanak nayra sarani.
Azerbaijani[az]
İordan çayını keçmək vaxtı gələndə Yehova Yeşuaya buyurur ki, xalqa belə desin: ‘Kahinlər əhd sandığını götürməli və qarşınızda getməlidirlər.
Baoulé[bci]
Ka naan Izraɛlifuɛ’m b’a kpɛ Zurdɛn’n, ndɛ nga Zoova seli Zozie kɛ ɔ kan kle nvlefuɛ mun’n yɛ: ‘Maan min ɲrun jranfuɛ’m be fa min alaka’n be dun mmua amun ɲrun.
Central Bikol[bcl]
Kan an mga Israelita mabalyo na sa Salog nin Jordan, ini an sinabi ni Jehova na itaram ni Josue sa banwaan: ‘Dapat na darahon kan mga saserdote an kaban kan tipan asin mainot sinda sato.
Bemba[bem]
Ilyo inshita yafikile iya kuti abena Israele baabuke Umumana wa Yordani, Yehova aebele Yoshua ukweba abantu ati: ‘Bashimapepo bafwile ukusenda icipao ca cipangano no kuba pa ntanshi yesu.
Bulgarian[bg]
Когато дошло време израилтяните да преминат река Йордан, Йехова наредил на Исус Навиев да каже на народа: „Свещениците трябва да вземат ковчега на договора и да вървят пред нас.
Bangla[bn]
যখন ইস্রায়েলীয়দের যর্দন নদী পার হওয়ার সময় এসেছিল, তখন যিহোবা যিহোশূয়কে লোকেদের এই কথা বলতে বলেন: ‘যাজকরা নিয়ম-সিন্দুক বয়ে নিয়ে আমাদের সকলের আগে যাবে।
Catalan[ca]
Quan va arribar el moment perquè els israelites creuessin el riu Jordà, Jehovà va fer que Josuè digués al poble: «Els sacerdots han de portar l’arca del pacte i anar al davant del poble.
Garifuna[cab]
Dan le lachülürün dan lun hánhiñuraguni ísüraelina duna Hordán, nihán le ladügübei Heowá lun lariñaguni Hosué houn lumutuniña: ‘Mosu hanügünu fádirigu lubagüsina daradu ábame houdin wabá wabá.
Kaqchikel[cak]
Toq ruqʼij chik yeqʼax apo ri israelitas chupam ri raqän yaʼ Jordán, ri Jehová xubʼij chi re ri Josué chi tubʼij chi ke ri winäq reʼ: ‹Ja ri achiʼaʼ yesamäj pa tabernáculo xkeʼukʼwan ri kaxa richin jikibʼäl tzij, chuqaʼ rijeʼ xkekʼojeʼ el nabʼey chi qawäch.
Cebuano[ceb]
Sa miabot ang panahon alang sa mga Israelita nga motabok sa Suba sa Jordan, si Jehova misugo kang Josue sa pagsulti sa katawhan: ‘Ang mga saserdote magyayong sa arka sa tugon ug manguna sa paglakaw kanato.
Chuukese[chk]
Lupwen a tori fansoun án ekkewe chón Israel repwele feilong lón ewe chénúpupu Jortan, iei ewe mettóch Jiowa a ereni Josua an epwe esilei ngeni ekkewe aramas: ‘Ekkewe souasor repwe angei ewe pworofel me akkomwóló mwach.
Chuwabu[chw]
Mufiyeli mudhidhi wa Aizraeli wabuwa Mwinje Jordano, Yehova wahimpanga Josue wila aapange athu: ‘Anamakutha anofanyeela othukula kasha ya nipagano nanda adhowe vasogorho vehu.
Hakha Chin[cnh]
Israel mi hna Jordan tiva an tan lai te ah, Jehovah nih Joshua cu mi hna kha hitin a chimh ter hna: ‘Tlangbawi hna nih biakamnak kuang kha an lak lai i hawi hlan in an kal lai.
Seselwa Creole French[crs]
Kan sa zour ti’n arive pour bann Izraelit travers Larivyer Zourden, par lord Zeova, Zozye ti dir avek bann dimoun: ‘Bann pret i devret pran lars lalyans e mars par devan nou.
Czech[cs]
Když přišel čas, aby Izraelité přešli přes řeku Jordán, Jehova přikázal Jozuovi, aby řekl lidu: ‚Ať kněží vezmou truhlu smlouvy a jdou před námi.
Chol[ctu]
Cheʼ bʌ tsaʼ cʼoti i yorajlel chaʼan miʼ cʼaxelob yaʼ ti Jordán jaʼ jini israelob, jiñʌch tsaʼ bʌ i yʌlʌ Jioba iliyi chaʼan Josué mi suben jini tejclum: ‹Jini motomajob yom miʼ qʼuechob jini arca chaʼan bʌ trato yicʼot ñaxan yom miʼ majlelob ti lac tojlel.
San Blas Kuna[cuk]
Israel dulemar Jordán diwar obaked ibagan mosgua, Jehová, Josúega sogsa we ibmar neggweburga be sogoye: ‘Sacerdotemar, Bab igar mesisad ulu nakwa sedmaloe geb wemar, anmar idumaloe.
Chuvash[cv]
Изра́иль ҫыннисемшӗн Иорда́н урлӑ каҫма вӑхӑт ҫитсен, Иегова Иисус Навина́ ҫак сӑмахсене халӑха калама хушать: «Священниксен халал ковчегне илмелле те халӑх умӗнче пымалла.
Welsh[cy]
Pan ddaeth hi’n amser i groesi’r afon, gofynnodd Jehofa i Josua ddweud wrth y bobl: ‘Dylai’r offeiriaid sy’n cludo arch y cyfamod fynd o’n blaenau.
Danish[da]
Da israelitterne skulle til at gå over Jordanfloden, lod Jehova Josua give denne besked til folket: ’Præsterne skal tage pagtens ark og gå forrest.
German[de]
Als es so weit ist, dass die Israeliten den Jordan überqueren sollen, sagt Josua im Auftrag Jehovas zu ihnen: »Die Priester sollen die Bundeslade nehmen und vor uns hergehen.
Dehu[dhv]
Traqa ha la ijin troa uti hnei angetre Isaraela kowe la Hneopegejë Ne Ioridrano, öni Iosua jë hi e qaja la trenge ewekë i Iehova: ‘Tro la itretre huuj a xututh la puha ne isisinyikeu, me tro fë qëmeke së.
Jula[dyu]
Wagati sera tuma min na Israɛldenw fɛ ka Zurudɛn baji tigɛ, Jehova ko Zozuwe k’a fɔ jama ye ko: ‘Sarakalasebagaw ka kan ka layidu tagamasiɲɛ kɛsu ta ani ka bila aw ɲɛfɛ.
Ewe[ee]
Esi ɣeyiɣi de be Israel-viwo natso Yordan-tɔsisia la, Yehowa na Yosua gblɔ na ameawo bena: ‘Nunɔlawo nekɔ nubablaɖaka la ne woado ŋgɔ.
Efik[efi]
Ke ama edisịm ini nditọ Israel ndibe Akpa Jordan, Jehovah ọdọhọ Joshua asian mme owo ete: ‘Yak mme oku ẹmen ekebe ediomi ẹbe nnyịn iso.
Greek[el]
Όταν ήρθε ο καιρός να περάσουν οι Ισραηλίτες τον Ιορδάνη Ποταμό, ο Ιεχωβά ζήτησε από τον Ιησού του Ναυή να πει στο λαό: “Οι ιερείς πρέπει να πάρουν την κιβωτό της διαθήκης και να προχωρήσουν μπροστά από εμάς.
English[en]
When the time came for the Israelites to cross the Jordan River, this is what Jehovah had Joshua tell the people: ‘The priests should take the ark of the covenant and go ahead of us.
Spanish[es]
Cuando llegó el tiempo para que los israelitas cruzaran el río Jordán, esto fue lo que Jehová hizo que Josué dijera al pueblo: ‘Los sacerdotes deben cargar el arca del pacto e ir delante de nosotros.
Estonian[et]
Kui saabus aeg, mil iisraellased pidid Jordani jõest üle minema, käskis Jehoova Joosual rahvale öelda nii: „Preestrid võtku seaduselaegas ja mingu meie eel.
Persian[fa]
وقتی موقع آن رسید که اسرائیلیان از رودخانهٔ اُردُن عبور کنند، این چیزی است که یَهُوَه از یُوشَع خواست تا به مردم بگوید: ‹کاهِنان باید صندوق عهد را بردارند و در پیشاپیش ما حرکت کنند.
Finnish[fi]
Kun israelilaisten oli aika kulkea Jordanin yli, niin Jehova käski Joosuan sanoa kansalle näin: ’Papit ottakoot liiton arkun ja kulkekoot meidän edellämme.
Fijian[fj]
Nira sa lako tiko na Isireli mera sa takosova na Uciwai na Joritani, e vakaroti Josua o Jiova me tukuna vei ira: ‘Me ratou colata tiko e liu vei keda na bete na kato ni veiyalayalati.
Faroese[fo]
Tá ísraelsmenn skuldu fara yvir um Jordanánna, læt Jehova Josva geva fólkinum hesi boð: ’Prestarnir skulu taka sáttmálaørkina og ganga fyrst.
Fon[fon]
Ee hwenu sù bɔ Izlayɛli-ví lɛ na xò Judɛɛn Tɔ̀ ɔ zlɛ é ɔ, Jehovah ɖɔ nú Jozuwe ɖɔ é ni ɖɔ nú togun ɔ ɖɔ: ‘Vɔsanúxwlémawutɔ́ lɛ na zé akɔjɛgba ɔ, bo jɛ nukɔn.
French[fr]
Quand fut venu le jour de la traversée du Jourdain, Josué dit aux Israélites, sur l’ordre de Jéhovah: ‘Que les prêtres prennent l’arche de l’alliance et qu’ils marchent à notre tête!
Ga[gaa]
Beni be bashɛ kɛha Israelbii lɛ akɛ amɛfo Yordan Faa lɛ, nɔ ni Yehowa hã Yoshua kɛɛ gbɔmɛi lɛ nɛ: ‘Osɔfoi lɛ awo kpaŋmɔ adeka lɛ ni amɛnyiɛ wɔ hiɛgbɛ.
Gilbertese[gil]
Ngke e a roko te tai are a nang rinanon iai te Karaanga ae te Ioretan tibun Iteraera, ao e tuangaki Iotua iroun Iehova bwa e na kangai nakoia aomata: ‘A riai ibonga n uota te ati ni berita n rimoara.
Guarani[gn]
Og̃uahẽrõ guare pe tiémpo isrraelitakuéra ohasa hag̃ua pe rrío Jordán, Jehová omondo Josuépe heʼi hag̃ua pe puévlope: ‘Umi saserdóte ohupivaʼerã pe árka pákto rehegua ha oguatavaʼerã ñane renonderã.
Wayuu[guc]
Nalatajatpa na israeliitakana tü süchikat Jordán, nümaka Je’waa namüin nükajee Josué: ‹Nalüʼüjüinjatü na sacerdotekana tü jurasükeetkat wapüleerua.
Gun[guw]
To whenue ojlẹ sọ na Islaelivi lẹ nado dasá Tọ̀sisa Jọdani, Jehovah biọ to Jọṣua si nado dọna akọta lọ dọmọ: ‘Yẹwhenọ lẹ ni ze aki alẹnu tọn lọ bo jẹnukọn.
Ngäbere[gym]
Kä nükani nänkäre ñö Jordán yete ta nitre Israel ie näire, Josué kukwe ne niedre Jehová niebare ie: ‘Nitre sacerdote ye rikadre käne kaja deme ye ngwena.
Hausa[ha]
Sa’ad da lokaci ya yi domin Isra’ilawa su ƙetare Kogin Urdun, Jehobah ya ce wa Joshua ya gaya wa mutanen cewa: ‘Firistoci su ɗauki akwatin alkawari su shige gaban mutanen.
Hebrew[he]
כאשר הגיע הזמן שבני־ישראל יעברו את נהר־הירדן, אמר יהוה ליהושע לומר להם: ’הכוהנים יישאו את ארון־הברית ויילכו לפנינו.
Hindi[hi]
कनान देश में जाने के लिए इस्राएलियों को यरदन नदी पार करनी थी। जब वे नदी के पास पहुँचे तब यहोवा ने यहोशू के ज़रिए इस्राएलियों से कहा: ‘याजक वाचा का संदूक लेकर सब के आगे-आगे चलें।
Hiligaynon[hil]
Sang mag-abot na ang tion nga magtabok ang mga Israelinhon sa Suba sang Jordan ginpasiling ni Jehova si Josue sa kataohan: ‘Ang mga saserdote ang dapat magdala sing kaban sang katipan kag magauna sa aton.
Hmong[hmn]
Thaum txog lub sijhawm cov Yixayee hla tus Dej Yaladee, Yehauvas hais kom Yausua qhia rau cov tibneeg tias: ‘Cov pov thawj yuav tsum kwv lub phij xab sib cog lus mus ua peb sawvdaws ntej.
Hiri Motu[ho]
Israela taudia be Ioridane Sinavaina idia hanaia gwauraia neganai, Iehova ese Iosua ia hamaoroa taunimanima dekenai inai bamona do ia hereva: ‘Hahelaga taudia ese Taravatu Mauana do idia abia bona ita vairanai do idia raka guna be namo.
Croatian[hr]
Kada je došlo vrijeme da Izraelci pređu Jordan, Jehova je rekao Jozui da kaže narodu: “Svećenici trebaju uzeti zavjetni kovčeg i ići ispred nas.
Haitian[ht]
Lè lè a te rive pou Izrayelit yo janbe rivyè Jouden an, men ki sa Jewova te di Jozye pou l di pèp la : ‘ Se pou prèt yo pran lach alyans lan pou yo mache devan.
Hungarian[hu]
Amikor elérkezik az ideje, hogy az izraeliták átkeljenek a Jordánon, Jehova ezt mondatja Józsuéval a népnek:
Western Armenian[hyw]
Երբ ժամանակը եկաւ որ Իսրայելացիները Յորդանան Գետէն անցնին, Եհովա Յեսուի պատուիրեց որ ժողովուրդին ըսէ. ‘Քահանաները ուխտի տապանակը պէտք է առնեն եւ մեր առջեւէն երթան։
Herero[hz]
Oruveze tji rwe ya kOvaisrael okukonda onḓonḓu Jordan, Jehova wa raera Josua ma raere kotjiwaṋa: ‘Ovapristeri ngave toore otjipwikiro tjomerikutiropamwe nu ve kayende komurungu wetu.
Indonesian[id]
Ketika saatnya tiba bagi orang Israel untuk menyeberangi Sungai Yordan, Yehuwa menyuruh Yosua berkata kepada mereka, ’Imam-imam akan membawa tabut perjanjian dan berjalan di depan orang banyak.
Igbo[ig]
Mgbe oge ruru ka ụmụ Izrel gafee Osimiri Jọdan, Jehova mere ka Jọshụa gwa ụmụ Izrel, sị: ‘Ndị nchụàjà ga-ebu igbe ọgbụgba ndụ gaa n’ihu anyị.
Iloko[ilo]
Idi tiempon para kadagiti Israelitas a bumallasiw iti Karayan Jordan, impaibaga ni Jehova ken Josue kadagiti tattao: ‘Alaen dagiti papadi ti lakasa ti tulag ket umun-unada.
Icelandic[is]
Þegar tíminn var kominn fyrir Ísraelsmenn að fara yfir Jórdan lét Jehóva Jósúa segja við fólkið: ‚Prestarnir skulu taka sáttmálsörkina og fara á undan okkur.
Isoko[iso]
Nọ okenọ Ahwo-Izrẹl a rẹrọ fa Ethẹ Jọdan na vrẹ o zino, onana họ onọ Jihova ọ rehọ Joshua ta kẹ ahwo na: ‘Izerẹ na e rehọ etehe-ọvọ na re a nya karo kẹ omai.
Italian[it]
Quando arrivò per gli israeliti il momento di attraversare il Giordano, per comando di Geova Giosuè disse al popolo: ‘I sacerdoti devono prendere l’arca del patto e andare davanti a noi.
Georgian[ka]
როცა მდინარე იორდანის გადაკვეთის დრო დადგა, იეჰოვამ იესო ნავეს ძეს დაავალა, ხალხისთვის ეთქვა: ‘მღვდლებმა აიღონ შეთანხმების კიდობანი და წინ წავიდნენ.
Kabyle[kab]
Mi d- yewweḍ lawan ad zegren asif n Uṛdun, Yahwa yumeṛ i Yacuɛa ad yini i wat Isṛayil: ‘Lmuqeddmin ad refden asenduq n leɛqed w’ad zwiren zdat- wen.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Naq xwulak xkutankil naq ebʼ laj Israel teʼnumeʼq saʼ li nimaʼ, li Jehobʼa kixye re laj Josue naq tixye rehebʼ laj Israel: ‹Ebʼ laj tij teʼkʼamoq re xkaaxil li sumwank ut teʼkʼamoq bʼe chiqu.
Kongo[kg]
Na kilumbu ya kusabuka Masa Yurdani, Josué tubaka na bana ya Israele, na kulungisa lukanu ya Jéhovah nde: ‘Banganga-Nzambi yonso kubaka sanduku ya ngwakana mpi kuluta na ntwala na beto.
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa ihinda rĩakinyire rĩa Aisiraeli kũringa Rũũĩ rwa Jorodani, ũũ nĩguo Jehova aathire Joshua eere andũ: ‘Athĩnjĩri-Ngai moe ithandũkũ rĩa kĩrĩkanĩro mathiĩ mbere ya andũ.
Kuanyama[kj]
Eshi Ovaisrael va li pokuya va ka tauluke omulonga waJordan, Jehova okwa lombwela Josua ta ti: ‘Ovapristeri ove na okuhumbata oshikefa shehangano, ndele tava piti komesho.
Kalaallisut[kl]
Israelikkut Jordanip kuussua ikaartariaqalermassuk Jehovap Josua inunnut imaattumik oqaqquaa: ’Palasit angerutsip illerfia tigussavaat siulliussallutillu.
Kimbundu[kmb]
Kioso kia bhixila o thembu ia akua Izalaiele kuzaúka o Ngiji ia Njolodá, Jihova ua tumina Josuué ku tangela o mundu: ‘O akunji a tokala kuambata o álaka ia kikutu, ni ku tuamena ku pholo ietu.
Kannada[kn]
ಯೊರ್ದನ್ ಹೊಳೆಯನ್ನು ದಾಟುವ ಸಮಯವು ಬಂದಾಗ, ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರಿಗೆ ಹೀಗನ್ನುವಂತೆ ಯೆಹೋವನು ಯೆಹೋಶುವನಿಗೆ ಹೇಳುತ್ತಾನೆ: ‘ಯಾಜಕರು ಒಡಂಬಡಿಕೆಯ ಮಂಜೂಷವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಮುಂದಾಗಿ ಹೋಗಬೇಕು.
Korean[ko]
이스라엘 백성이 요르단 강을 건너갈 때가 되자, 여호와께서는 여호수아에게 지시하여 백성에게 이렇게 말하게 하셨습니다. ‘제사장들은 계약의 궤를 메고 앞장서서 가시오.
Konzo[koo]
Obuthuku bwabere bwahika Abaisraeli eriyasoka Olhusi Yorodani, Yehova mwabwira Yosua athi abwire abandu b’eki: ‘Abahereri batholere erithwalha esanduko ey’endaghano n’eribya embere syethu.
Kaonde[kqn]
Kimye byo kyafikile kuba’mba bena Isalela babuke Mukola wa Yodano, Yehoba waambijile Yoshua kubula bantu amba: ‘Bañanga bashikule jikwachi ja lulayañano ne kutangilako kulutwe yetu.
Krio[kri]
We di tɛm rich fɔ lɛ di Izrɛlayt dɛn krɔs Riva Jɔdan, Jiova tɛl Jɔshwa se: ‘Lɛ di prist dɛn tek di oli bɔks ɛn go bifo di pipul dɛn.
Southern Kisi[kss]
Teleŋndo fuuluu niko le mi Isɔluɛitiiya taŋ Pioo Chɔɔdaŋ. Mɛɛ mi Jɛhowa dimul Chɔɔsuaa le mbo dimul waŋnda kpou aa: ‘Wanaa soliaa salaa chua kɔfu kpemaa ma hiou lachi.
Kwangali[kwn]
Apa sa sikire mo siruwo soVaisraeli va taguruke mukuro gwaJorodana, Jehova kwa ninkire Josuwa a tantere vantu asi: ‘Vapristeli va kona kudamuna sikesa segwanekero nokupita komeho zetu.
San Salvador Kongo[kwy]
Vava yafwana e ntangwa kwa Aneyisaele mu sauka Nkoko a Yodani o Yave watuma Yosua kavovesa nkangu vo: ‘Anganga banata nkele ekangu, yo vit’o ntu.
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктар Иордан дарыясынан өтө турган убакыт келгенде, Жахаба Жашыяга: «Ыйык кызмат кылуучулар келишим сандыгын алып, элдин алдында жүрүшү керек.
Lamba[lam]
Ili impindi yafikile iyakweba’ti abaIsilaeli babuke Inika ya Jodeni, ici eci baYehoba babulile Josyua ukubula abantu: ‘Abapapatilisi balukupinta imbokosi ya kulayana ne kuya batutangilile.
Ganda[lg]
Ekiseera bwe kyatuuka Abaisiraeri okusomoka Omugga Yoludaani, Yakuwa atuma Yoswa agambe bw’ati abantu: ‘Bakabona bajja kusitula essanduuko y’endagaano batukulembere.
Lingala[ln]
Ntango mokolo ya kokatisa Ebale Yordani ekoki, Yehova atindi Yosua ayebisa Bayisraele ete: ‘Banganga-nzambe basengeli kozwa sanduku ya kondimana mpe koleka liboso na biso.
Lao[lo]
ເມື່ອ ເຖິງ ເວລາ ທີ່ ຊົນ ຍິດສະລາເອນ ຈະ ຂ້າມ ແມ່ນໍ້າ ຢູລະເດນ ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ໂຢຊວຍ ບອກ ກັບ ຜູ້ ຄົນ ດັ່ງ ນີ້ ວ່າ: ‘ພວກ ປະໂລຫິດ ຈະ ຫາມ ຫີບ ແຫ່ງ ຄໍາ ສັນຍາ ໄປ ກ່ອນ ຫນ້າ ພວກ ເຮົາ.
Lithuanian[lt]
Kai atėjo laikas izraelitams pereiti Jordano upę, Jehova liepė Jozuei, kad jis sakytų tautai: ‘Kunigai turi imti sandoros skrynią ir eiti visų mūsų priekyje.
Luba-Katanga[lu]
Bene Isalela pa kwabuka Munonga wa Yodano, Yehova wasapwidile Yoshua alombole bantu’mba: ‘Babitobo bakasela dikumbo dya kipwano ne kwibabadikila.
Luvale[lue]
Omu lwola lwahetele mangana vaIsalele vazauke Kalwiji Yotau, Yehova ambile kuli Yoshuwa alweze vatu ngwenyi: ‘Vapilishitu vambate chikasha chalushiko nakutetekela kulutwe lwavatu.
Lunda[lun]
Chashikili mpinji yawaIsarela yakuzambuka Kaloña Yodana, Yehova walejeli Yoshuwa kuleja antu nindi: ‘Atupristu atela kusenda chimbañu chachitiyañenu nakuya kumbidi yetu.
Luo[luo]
Kane ochopo kinde ma Jo-Israel dwaro ng’ado Aora Jordan, ma e wach ma Jehova ne omiyo Joshua mondo onyis ji: ‘Jodolo onego okaw sandug singruok mondo gitelnwa.
Lushai[lus]
Israel-miten Jordan Luipui an kan hun a lo thlenin, Jehovan mipuite hnena Josua a hrilhtir chu hei hi a ni: ‘Puithiamte chuan thuthlung bawm an zawn ang a, kan hmaah an kal ang.
Latvian[lv]
Kad bija pienācis laiks šķērsot Jordānu, Jehova lika, lai Jozua saka tautai šādus vārdus: ”Priesteriem jāņem derības šķirsts un jāiet mums pa priekšu.
Mam[mam]
Tej tpon ambʼil tuʼn kyikʼx aj Israel tuj nimaʼ Jordán, tzaj tqʼamaʼn Jehová jlu te Josué tuʼn t-xi tmaʼn kye aj Israel: ‹Aqeju pal iltiʼj tuʼn tjaw kyiqen kajon kʼubʼel yol kyaj bʼant tiʼj ex tuʼn kykubʼ nej qwitz.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga je kichó nichxin nga kjoaʼatojinndá je chjota israelita ya xongá Jordán, kui jebi xi kitsole Jeobá je Josué nga kʼoakatatsole naxinandá: “Je naʼmi katabʼangʼa je kaxa jña nya je kjoa xi kisʼendajin kʼoa katafitítjonná.
Coatlán Mixe[mco]
Ko ttukjäjty ja tiempë ets ja israelitëty ttuknaxtët ja Jordán mëj nëë, ta Joswee tˈanmääjy ja käjpn extëmë netyë Jyobaa të yˈanëˈëmxëty, ko ja saserdotëty yëˈë kyëˈëytyëp ja kääxë kajxyˈatypyë ets jawyiin yoˈoytyët.
Mende (Sierra Leone)[men]
Ji wati foni kɔ Isuɛlbleisia ti Jɔdan Yei lee, Jɛhova ndeilɔ Jɔsua ma kɔ i nde Isuɛlbleisia ma yɛɛ: ‘Saagbuableisia ti kayema gaŋaa wumbu ti gbua kulɔ.
Morisyen[mfe]
Kan finn ariv ler pou ki bann Izraelit travers Larivier Jourdain, get seki Jéhovah inn fer Josué dir lepep: ‘Bann pret bizin pran lars lalians ek mars devan nou.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ny fotoana hiampitan’ny Israelita ny Ony Jordana, dia izao no nasain’i Jehovah nolazain’i Josoa tamin’ny vahoaka: ‘Tokony hilanja ny fiaran’ny fanekena ny mpisorona ary handeha eo anoloantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lino insita yafisile iyakuti aina Izlaeli yalambe Uluzi Lwa Yodani, Yeova waneenyile Yoswa ukuneena antu ukuti: ‘Yasimapepo yafwile ukusenda imbokosi ya upangano nu kutukoleelela.
Mískito[miq]
Israel uplika nani ba Jordan awalka luaia pyua balan taim, Jehova Jasua ra win taun uplika nani ra naku wibia: ‘Prîst nani ba lâ aisi daukan arkka brih taura wapaia sa.
Macedonian[mk]
Кога дошло време Израелците да ја преминат реката Јордан, Јехова му заповедал на Исус Навин да му каже на народот вака: ‚Свештениците нека го земат ковчегот на сојузот и нека одат пред вас.
Malayalam[ml]
യോർദ്ദാൻ കടക്കാ നു ള്ള സമയമാ യ പ്പോൾ യഹോവ യോശു വ യെ ക്കൊണ്ട് ജനത്തോട് ഇങ്ങനെ പറയിച്ചു: ‘പുരോ ഹി ത ന്മാർ നിയമ പെ ട്ട കം എടുത്തു കൊണ്ട് മുമ്പേ നടക്കണം.
Mongolian[mn]
Израильчууд Иордан голыг гатлах болоход Ехова ард түмэндээ: «Тахилчид гэрээний авдар авч, хүмүүсийн өмнө явах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Israɛll nebã sẽn wa n na n dʋʋg Zʋrdẽ kʋɩlgã, a Zeova kɩtame t’a Zozue yeel nebã woto: ‘Maan- kʋʋdbã na n talla kãabg koglgã n lʋɩ yãmb taoore.
Marathi[mr]
इस्राएल लोकांनी जॉर्डन नदी ओलांडण्याची वेळ आल्यावर, यहोवानं यहोशवाला इस्राएल लोकांना असं सांगायला लावलं: ‘याजकांनी कराराचा कोश घेऊन आपल्या पुढे जावं.
Malay[ms]
Apabila masanya tiba bagi orang Israel untuk menyeberangi Sungai Yordan, Yehuwa menyuruh Yosua memberitahu umat-Nya, “Para penghentar harus mengangkat tabut perjanjian dan berjalan di hadapan kamu.
Maltese[mt]
Meta wasal iż- żmien biex l- Iżraelin jaqsmu x- Xmara Ġordan, Ġeħova qabbad lil Ġożwè biex jgħid hekk lill- poplu: ‘Il- qassisin għandhom jieħdu l- arka tal- patt u jmorru qabilna.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Tá ki̱xa̱a̱ ki̱vi̱ ña̱ ko̱sokava na̱ ñuu Israel yu̱ta Jordán, ña̱yóʼo kúú ña̱ ni̱ka̱ʼa̱n Jehová xíʼin ta̱ Josué ña̱ ka̱ʼa̱nra xíʼinna: ʼNa̱ su̱tu̱ kúú na̱ kunúu nu̱úyó ku̱ʼu̱nna ta kuisona tú caja ña̱ trato.
Burmese[my]
ဣသရေလလူတွေ ယော်ဒန်မြစ်ဖြတ်ဖို့အချိန်ရောက်လာတဲ့အခါ ယေဟောဝါက လူတွေကိုဒီလိုပြောဖို့ယောရှုကို မှာလိုက်တယ်။ ‘ယဇ်ပုရောဟိတ်တွေ ပဋိညာဉ်သေတ္တာကိုထမ်းပြီး တို့ရှေ့ကနေသွားမယ်။
Norwegian[nb]
Da tiden er inne til at israelittene skal gå over Jordan-elven, sier Jehova til Josva at han skal si til folket: «Prestene skal ta paktens ark og gå foran oss.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Kema asik tonali israeleuanij panoskiaj ipan ueyatl Jordán, Jehová kinauatik Josué ma kiniljui israeleuanij: ‘Nopa sacerdotes moneki kiuikasej nopa kaxa uan ma tlayakanakaj.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tepitsin achto keman israelitas kipanauiskiaj ueyiat Jordán, yejua nejin tein Jiova kichiuak maj Josué kiniluiani israelitas: ‘Tiopixkamej moneki kimamaskej kaxon tein kixnextia netenkaualis, uan techyekanaskej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ijkuak oajsik tonal pampa israelitas kipanauiskiaj aueyatl Jordán, Jehová okinauati Josué ma kinmilui israelitas: ‘Teopixkamej moneki kimamaskej arca itech tlajtolsenkaualistli uan yaskej tlayekapan.
Ndau[ndc]
Payakaguma nguva yokuti vaIziraeri vaambuke Murambo wa Jorodhani, izvi ndizvona zvainga zvakatumwa Joshuwa ndi Jehovha kuti abvunje vandhu: ‘Vapiri vanodikana kutora bhokiso ro citenderano zve votitungamirira.
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूले यर्दन नदी तर्ने समय आएपछि यहोवाले यहोशूलाई यसो भन्न लगाउनुहुन्छ: ‘पूजाहारीहरू करारको सन्दुक बोकेर हाम्रो अघि-अघि जानुपर्छ।
Lomwe[ngl]
Vavaa yaaphiyalaaya elukuluku yawii aIsarayeli elapuwe Muhice wa Yoortano, Yehova aahilamula wii Yosua aaleele achu: ‘Alipa ephepa annaphwanela okuxa ekaxa ya nlakano nave ehoole.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkuak oyejkok tonajli ika israelitas kipanauiskej atentli Jordán, Jehová okijli Josué makimijli israelitas yejuin: ‘Teopixkej makikechpanokan caja tlen tetlalnamiktia tlajtolkaualistli niman mayakan tlayekapan.
Niuean[niu]
He hoko mai e magaaho ke o atu e tau Isaraela ke he taha faahi he Vailele ko Ioritana, hanai e mena ne poaki e Iehova ki a Iosua ke tala age ke he tau tagata: ‘Kua lata e tau ekepoa ke uta e puha he maveheaga mo e mumua atu ia tautolu.
Dutch[nl]
Toen het zover was dat de Israëlieten de Jordaan moesten overtrekken, liet Jehovah Jozua tegen het volk zeggen: ’De priesters moeten de ark van het verbond nemen en voor jullie uitgaan.
South Ndebele[nr]
Lokha nakufika isikhathi sokobana ama-Israyeli ayame uMlambo iJordani, ngilokhu uJehova athi uJoshuwa akutjele abantu: ‘Abapristi kufuneka bathathe umphongolo wesivumelwano bakhambe phambi kwethu.
Nyanja[ny]
Pamene inafika nthawi yoti Aisrayeli aoloke Mtsinje wa Yordano, nazi zimene Yehova anauza Yoswa kuuza anthu: ‘Ansembe ayenera kusenza likasa la chipangano ndi kutsogolera ife.
Nyaneka[nyk]
Etyi omuvo wehikapo pala ova Isilayeli vayauke Ondongi yo Jordau, Yehova watuma Josue apopile ovanthu okuti: ‘Ono saserdote mbutyinde otyikasa tyomphango iya avapiti komutue.
Nyankole[nyn]
Obwire ku bwahikire obw’Abaisraeli kwambuka Omugyera Yorudani, eki nikyo Yehova yaahaire Yoshua kugambira abantu: ‘Abanyamurwa batware eshanduuko y’endagaano kandi beebembere.
Nzima[nzi]
Mɔɔ mekɛ dwule kɛ Yizilayɛma pɛ Azule Dwɔdan ne la, mɔɔ Gyihova manle Dwɔhyua hanle hilele menli ne la ɛne: ‘Ɔwɔ kɛ ɛsɔfo ne mɔ fa ngyekyeleɛ ɛlɛka ne na bɛdumua bɛ nyunlu.
Oromo[om]
Laga Yordaanos yeroon itti ce’an yommuu dhihaatu, Yihowaan, Iyaasuun akkas jedhee akka isaanitti himu isa ajaje: ‘Luboonni saanduqa kakuu baatanii nu fuldura deemu.
Ossetic[os]
Израилӕгтӕ Иорданы цӕугӕдоныл куы хъуамӕ ахызтаиккой, уӕд Иегъовӕ Навины фырт Йесойы уылты адӕмӕн загъта: «Сауджынтӕ хъуамӕ сисой бадзырды чырын ӕмӕ адӕмы разӕй ацӕуой.
Mezquital Otomi[ote]
Mi zo̱ho̱ näˈä rä pa habu̱ yä israelita ya ma xä rˈani rä däthe Jordan, Jeoba bi ˈñembi rä Josue ge xä xipi näˈä rä hnini: “Nuˈu̱ yä majhä pe̱ˈtsi te dä ndu näˈä rä kaha de gä kohi ˈne dä mˈe̱tˈo de gekhu̱.
Panjabi[pa]
ਨਦੀ ਪਾਰ ਕਰਨ ਤੋਂ ਪਹਿਲਾਂ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਕਹਿਣੇ ਤੇ ਯਹੋਸ਼ੁਆ ਨੇ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ ਕਿ ‘ਜਾਜਕ ਨੇਮ ਦਾ ਸੰਦੂਕ ਚੁੱਕ ਕੇ ਸਾਰਿਆਂ ਦੇ ਅੱਗੇ-ਅੱਗੇ ਤੁਰਨਗੇ।
Pangasinan[pag]
Sanen ombaliw la ray Israelita ed Ilog Jordan, onyay impaibaga nen Jehova: ‘Kaukolan a sakbaten na saray saserdote so kaban na sipanan tan onla rad unaan tayo.
Papiamento[pap]
Ora a yega tempu pa e israelitanan krusa Riu Hordan, Yehova a manda Josué bisa e pueblo esaki: ‘E saserdotenan mester tuma e arka di pakto i bai dilanti nos.
Plautdietsch[pdt]
Aus daut bat doa wia, daut de Israeliten sullen derch dän Jordan derchgonen, säd Jehova to Josua, hee sull to daut Volkj sajen: ‘De Priestasch sellen de Bundeskjist nämen un veropp gonen.
Pijin[pis]
Taem olketa Israelite redi for katkros long Jordan River, Jehovah talem Joshua for sei olsem long olketa pipol: ‘Priest hem mas tekem ark bilong covenant and go firstaem long iumi.
Polish[pl]
Kiedy nadszedł czas, żeby Izraelici przedostali się na drugą stronę Jordanu, Jehowa kazał Jozuemu ogłosić: ‛Kapłani wezmą Arkę Przymierza i pójdą przed nami.
Pohnpeian[pon]
Ni ansou me mehn Israel kan leldohng Pillap Sordan pwen kotehla, iet me Siohwa mahsanih ong Sosua en padahkiong aramas kan: ‘Samworo kan pahn alehda kohpwa en inou oh tiehngala mwotail.
Portuguese[pt]
Quando chegou o tempo de os israelitas cruzarem o rio Jordão, Jeová mandou que Josué dissesse ao povo: ‘Os sacerdotes devem pegar a arca do pacto e ir na frente.
Quechua[qu]
Jordán mayuta israelïtakuna tsimpayänan tiempo chäriptinshi, ‘nöpantsiktam arca del pacto nishqanta katakurkur sacerdötekuna ëwayanqa.
K'iche'[quc]
Chiʼ xopan ri qʼij che ri täq israelitas keqʼax pa ri nimalaj jaʼ Jordán, are waʼ ri xubʼan ri Jehová, tekʼuriʼ Josué xubʼij chike ri tinamit: ‹Rajawaxik che ri ajkojol tabʼal toqʼobʼ are kkeqaj ri koxon rech upacto ri Ajawaxel kenabʼej che qawäch.
Ayacucho Quechua[quy]
Jordan mayuta chimpanankupaq tiempo chayaramuptinmi Jehová Diosqa runakunata Josueywan nichimurqa: ‘Sacerdotekunam contrato baulta hoqarispa runakunapa ñawpaqninta richunku.
Cusco Quechua[quz]
Jordán mayuta israelitakuna chinpananku kashaqtinmi Jehová Diosqa llaqtaman Josuewan kayta willachin: ‘Sacerdotekunan Diospa rimanakuynin arcata apanqaku, paykunan ñawpaqenchista rinqaku.
Rarotongan[rar]
Te tae anga te taime ka aere to Iseraela ki tetai tua i te Kauvai Ioridana, teia ta Iehova i tuatua kia Iosua kia akakite ki te iti tangata: ‘E apai te kau taunga i te aruna koreromotu, e aere na mua ia matou.
Rundi[rn]
Hageze ko Abisirayeli bajabuka Uruzi Yorodani, Yehova abwira Yosuwa ngo abarire abantu ati: ‘Abaherezi barerure isandugu y’isezerano baja imbere.
Romanian[ro]
Când a sosit timpul ca israeliții să traverseze râul Iordan, Iehova i-a poruncit lui Iosua să spună poporului: ‘Preoții să ia arca legământului și să meargă înaintea voastră.
Russian[ru]
Когда для израильтян настаёт время перейти через Иордан, Иегова велит Иисусу Нави́ну сказать народу такие слова: «Священники должны взять ковчег соглашения и пойти перед народом.
Kinyarwanda[rw]
Abisirayeli bageze igihe cyo kwambuka Uruzi rwa Yorodani, Yehova yategetse Yosuwa kubwira rubanda ati ‘abatambyi baheke isanduku y’isezerano maze batujye imbere.
Sena[seh]
Mudafika nzidzi wakuti Aisrayeli awambuke Nkulo wa Yoridani, Yahova akhafuna kuti Yobzwa apange ipi mbumba: ‘Anyantsembe asafunika akwate bokosi ya cibverano mbaenda kutsogolo kwathu.
Sango[sg]
Tongana ngoi ni asi awe ti fâ ngu ti Jourdain, Jéhovah atene na Josué ti tene tënë so na azo ni: ‘A lingbi aprêtre amû arche ti mbele na ala hon kozo.
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරුන්ට යොර්දාන් ගඟ හරහා යන්න කාලය ආවාම, යෙහෝවා යෝෂුවාට කිව්වා මිනිස්සුන්ට මෙහෙම කියන්න කියලා: ‘අපි යන්න ඉස්සෙල්ලා පූජකවරු ගිවිසුම් පෙට්ටිය අරං යන්න ඕනේ.
Sidamo[sid]
Isiraeelete manni Yordaanoosi Laga tayise saˈˈanno yanna iillituta, Yihowa Iyyaasu mannaho togo yee kulanno gede assi: ‘Kakkalaano gondooru taawoota haadhe albankee hadhona.
Slovak[sk]
Keď nadišiel čas, aby Izraelčania prekročili rieku Jordán, prikázal Jehova Jozuovi, aby povedal ľudu: ‚Nech kňazi zoberú truhlu zmluvy a idú pred nami.
Sakalava Malagasy[skg]
Laha fa niavy ty fotoa tokone hiampitàn’Israelita reo Ranon’i Jordana io, le novolànin’i Jehovah Josoa mba hivòla tamy vahoake reo hoe: ‘Tokone hanonjo fiara’ty fanekea io ty mpisoro sady tokone handeha alohantsika eo roze.
Slovenian[sl]
Ko je prišel čas, da bi Izraelci šli čez reko, je Jehova naročil Jozuetu, naj takole reče ljudstvu: »Duhovniki naj vzamejo skrinjo zaveze in naj gredo pred vami.
Samoan[sm]
Ina ua oo mai le taimi e sopoia ai e Isaraelu le Vaitafe o Ioritana, ona tulei atu lea o Ieova i a Iosua e fai atu i tagata: ‘E tatau ona aveina e le au ositaulaga le atolaau o le feagaiga ma muamua atu i a i tatou.
Shona[sn]
Pakasvika nguva yokuti vaIsraeri vayambuke Rwizi rweJoridhani, Jehovha akaita kuti Joshua audze vanhu izvi: ‘Vaprista vanofanira kutora areka yesungano ndokufanoenda mberi kwedu.
Songe[sop]
Pabalombene nsaa yashi beena Isaleele basabukye Mwela wa Yoordano, Yehowa balungwile Yooshwa bwashi alungule mwilo shi: ‘Ba tshiite-mwakwidi basemune musheete wa kilombeno na bakile kumpala kwenu.
Albanian[sq]
Kur erdhi koha që izraelitët të kalonin lumin Jordan, me urdhër të Jehovait, Josiu i thotë popullit: ‘Priftërinjtë duhet të marrin arkën e besëlidhjes dhe të shkojnë para nesh.
Serbian[sr]
Kada je došlo vreme da Izraelci pređu Jordan, Jehova je rekao Isusu Navinu da ovako kaže narodu: ’Neka sveštenici uzmu kovčeg saveza i neka idu ispred nas.
Saramaccan[srm]
Di di juu dou u dee Isaëli sëmbë aba Joodan Lio, hën Jehovah piki Josua faa taki da dee sëmbë taa: ’Dee mindima musu tei di Këdë u di Buka, nöö de musu go a u fesi.
Sranan Tongo[srn]
Di a ten ben doro gi den Israelsma fu koti Yordanliba abra, dan disi na san Yehovah ben meki Yosua taigi a pipel: ’Den priester musu teki na ark fu a frubontu èn waka go na wi fesi.
Swati[ss]
Kwatsi nasekufike sikhatsi sekutsi ema-Israyeli ewele uMfula iJordane, Jehova watsi Joshuwa akatjele bantfu kutsi: ‘Baphristi kumelwe batsatse libhokisi lesivumelwane bahambe embikwabo.
Southern Sotho[st]
Ha ho fihla nako ea hore Baiseraele ba tšele Nōka ea Jordane, Jehova o ile a re Joshua a bolelle sechaba a re: ‘Baprista ba lokela ho nka areka ea selekane ’me ba re etelle pele.
Swedish[sv]
När det var dags för israeliterna att gå över Jordan, lät Jehova Josua säga till folket: ”Prästerna skall ta förbundsarken och gå framför oss.
Swahili[sw]
Ulipofika wakati Waisraeli wavuke Mto Yordani, Yehova alikuwa amemwagiza Yoshua awaambie watu hivi: ‘Makuhani wabebe sanduku la agano watutangulie.
Congo Swahili[swc]
Ulipofika wakati Waisraeli wavuke Mto Yordani, Yehova alikuwa amemwagiza Yoshua awaambie watu hivi: ‘Makuhani wabebe sanduku la agano watutangulie.
Tamil[ta]
யோர்தான் நதியைக் கடக்க வேண்டிய சமயம் வந்தபோது, இஸ்ரவேலர் என்ன செய்ய வேண்டும் என்பதை யோசுவாவிடம் யெகோவா சொல்கிறார்: ‘உடன்படிக்கைப் பெட்டியைச் சுமந்து கொண்டு ஆசாரியர்கள் உங்களுக்கு முன்பாகச் செல்ல வேண்டும்.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Índo̱ ni̱jkha̱nú mbiʼi rí israelitas manújngun náa mañu Jordán, rígi̱ ni̱ndxu̱u̱ rí Jeobá niʼthúu̱n Josué maʼthúún xa̱bu̱ xuajen: ‹Ndxajkun gíʼmaa rí muda̱ e̱jna̱ rí nimbánuu ga̱jma̱a̱ magun ginuun.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu tempu toʼo ba ema Izraél atu hakur Mota Jordaun, Jeová haruka Josué atu dehan ba povu: ‘Amlulik sira tenke foti arka aliansa nian no laʼo iha povu nia oin.
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులు యొర్దాను నది దాటే సమయం వచ్చింది. అప్పుడు ‘యాజకులు నిబంధన మందసాన్ని తీసుకొని ముందుగా నడవాలి.
Tajik[tg]
Ҳангоме ки барои исроилиён вақти убур кардани дарёи Ӯрдун расид, Яҳува ба Еҳушаъ фармуд, ки ба мардум чунин бигӯяд: «Коҳинон бояд сандуқи аҳдро гирифта, пеш–пеши халқ равона шаванд.
Thai[th]
ครั้น ถึง เวลา ที่ ชน ยิศราเอล จะ ข้าม แม่น้ํา ยาระเดน พระ ยะโฮวา ให้ ยะโฮซูอะ บอก กับ ผู้ คน ดัง นี้: ‘พวก ปุโรหิต จะ หาม หีบ แห่ง คํา สัญญา ไมตรี ไป ข้าง หน้า พวก เรา.
Tigrinya[ti]
እስራኤላውያን ንርባ ዮርዳኖስ ዝሳገሩሉ ግዜ ምስ ኣኸለ: የሆዋ ንእያሱ ነቶም ህዝቢ ከምዚ ኢልካ ተዛረቦም በሎ:- ‘እቶም ካህናት ታቦት ኪዳን ሒዞም ቀቅድሜና ይኸዱ።
Turkmen[tk]
Ysraýyllylar Iordan derýasyndan geçmeli bolanda, Ýehowa Ýeşuwa halka şu sözleri aýtmagy tabşyrýar: «Ruhanylar äht sandygyny alyp, halkyň öňünden gitmeli.
Tagalog[tl]
Nang dumating na ang oras para tumawid ang mga Israelita sa Ilog Jordan, ganito ang ipinasabi ni Jehova kay Josue para sa bayan: ‘Dapat dalhin ng mga saserdote ang kaban ng tipan at hayaang sila ang mauna sa atin.
Tetela[tll]
Lam’akakoke etena ka Ase Isariyɛlɛ tehɔ Ɔkɛdi wa Jɔrɔdana, Jashua akatɛ anto oko akawotɛ Jehowa ate: ‘Ɛlɔmbɛdi wɔsɛ ɔshɛtɛ wa sheke kele watshu la ntondo kaso.
Tswana[tn]
Fa nako ya gore Baiseraele ba kgabaganye Noka ya Joredane e goroga, Jehofa o raya Joshua a re a bolelele batho a re: ‘Baperesiti ba tshwanetse go tsaya letlole la kgolagano mme ba tsamaye kwa pele ga rona.
Tongan[to]
‘I he hoko ‘a e taimi ke kolosi ai ‘a e kau ‘Isilelí ‘i he Vaitafe Sioataní, ko e me‘a eni na‘e fekau ‘e Sihova kia Siōsiua ke tala ki he kakaí: ‘Ko e kau taula‘eikí ke nau hiki ‘a e puha ‘o e fuakavá pea ‘alu mu‘omu‘a ‘iate kitautolu.
Tonga (Nyasa)[tog]
Yati yafika nyengu yakuti Ayisraele ayambuki Msinji wa Yordane, Yehova wangukambiya Yoswa kuti wakambiyi ŵanthu kuti: ‘Asembi apingi bokosi la phanganu ndipu adanjiyepu.
Tonga (Zambia)[toi]
Nicakasika ciindi cakuti bana Isilayeli bazabuke Mulonga wa Jodano, nceeci Josyuwa ncaakaambilwa kuli Jehova ikwaambila bantu: ‘Bapaizi boonse beelede kubweza bbokesi lyacizuminano akuunka kumpela lyesu.
Tojolabal[toj]
Yajni ja israʼelenyo ojxa skʼuts-e ja yok jaʼ Jordán, jaʼ it ja jas yala Jyoba oj yal yabʼ ja Josué oj skʼuluk ja chonabʼi: «Ja olomal jumasaʼ tʼilan oj skʼech-e och ja kopre bʼa trato sok aʼekʼuke bʼajtan yuja keʼntiki.
Papantla Totonac[top]
Akxni chalh kilhtamaku xlakata li Israel napatakutkgoy kgalhtuchokgo Jordán, Jehová wanilh Josué pi kawanilh kachikin: Wa sacerdotes nakukakgoy caja xla talakkaxlan chu napulakgoy.
Tok Pisin[tpi]
Taim ol Israel i redi long brukim wara Jordan, Jehova i tokim Josua long givim dispela tok long ol manmeri: ‘Ol pris i mas kisim bokis kontrak na go pas long yumi.
Turkish[tr]
İsraillilerin, Erden Nehrini geçme zamanı gelince Yehova, Yeşu’ya ‘git millete söyle: Kâhinler ahit sandığını alsınlar ve önünüzden gitsinler.
Tsonga[ts]
Loko ku fike nkarhi wa leswaku Vaisrayele va pela Nambu wa Yordani, hi lawa marito lawa Yehovha a ma byeleke Yoxuwa leswaku a ma tivisa vanhu: ‘Vaprista va fanele va teka areka ya ntwanano va famba emahlweni ka hina.
Tswa[tsc]
Loku ku chikele xikhati xa ku vaIsraeli va tsemakanya a Congo wa Jordani, Jehova i leletele Joxua a ku byela vanhu ku ngalo: ‘A vapristi va ta teka a nghaxa ya xivumelwano va ranga mahlweni ka hina.
Purepecha[tsz]
Enga niárapkia jurhiatikua parakaksï israelitecha parhikupiringa iorhekua Jordanini, Jeoba úspti eska Josue i ambe arhipiringa iretani: ‘Saserdotichaksï jatsisti para arka pakatperakuerini juchari orhepatinksï páni.
Tatar[tt]
Исраиллеләргә Үрдүн елгасы аша үтәргә кирәк. Һәм Йәһвә Ешуага халыкка болай дип әйтергә куша: «Руханилар килешү сандыгын алып, халык алдыннан барырга тиеш.
Tooro[ttj]
Obwire obu bwahikire okucwanganiza Ekyambu kya Yorudani, kinu nikyo Yahwe yagambiire Yosuha okugambira abantu: ‘Banyakatagara bahimbe esanduuko y’endagano batwebembere.
Tumbuka[tum]
Nyengo yakuti Ŵaisrayeli ŵayambukire Mronga wa Yorodani yati yakwana, Yehova wakaphalira Yoswa kuti waphalire ŵanthu mazgu agha: ‘Ŵasofi ŵatore likasa la phangano ndipo ŵadangire.
Twi[tw]
Bere dui sɛ Israelfo betwa Yordan Asubɔnten no, nea Yehowa maa Yosua ka kyerɛɛ ɔman no ni: ‘Asɔfo no mfa apam adaka no na wonni kan.
Tzeltal[tzh]
Kʼalal la sta yorail te kʼaxik bael ta mukʼul jaʼ Jordán te israeletike, jich albot yuʼun Jehová te Josué te akʼa yalbey te lume: Te sacerdoteetik yame skʼechik bael te skaxaul te chapbil kʼop sok jaʼme ya xnailajik bael ta jtojoltik.
Tzotzil[tzo]
Kʼalaluk kʼot yorail chtuchʼik ukʼum Jordán li j-israeletike, li Jeovae la jyalbe Josué ti akʼo xi xalbe li jteklume: Li paleetike skʼan xkuchik batel li xkaxail smantal Diose xchiʼuk skʼan ti jaʼ jbabe xbatik kuʼuntike.
Uighur[ug]
Исраил хәлқи Иордан дәриясидин кесип өтидиған вақитта, Худа Йәһва Йәшу арқилиқ уларға буйруқ қилип: “Роһанийлар әһдә сандуғини көтирип, халайиқниң алдида маңсун.
Ukrainian[uk]
Коли прийшов час ізраїльтянам переходити Йорда́н, Єгова наказав Ісусові Нави́ну промовити до людей: «Священики візьмуть ковчега заповіту й підуть перед вами.
Urdu[ur]
جب بنیاسرائیل دریائےیردن کو پار کرنے والے تھے تو یہوواہ خدا نے یشوع سے کہا کہ ”کاہن عہد کے صندوق کو اُٹھائیں اور بنیاسرائیل کے آگےآگے چلیں۔
Uzbek[uz]
Isroilliklarning Iordan daryosidan o‘tish vaqti kelganida, Yahova Yoshuaga quyidagilarni xalqqa aytishini buyurdi: «Ahd sandig‘i oldingizda Iordan daryosidan o‘tadi.
Venda[ve]
Musi hu tshi ḓa tshifhinga tsha uri Vhaisiraele vha wele Mulambo wa Yorodane, khezwi zwe Yehova a ita uri Yoshua a vhudze vhathu: ‘Vhotshifhe vha fanela u dzhia mbulungelo ya mulanga vha tshimbila phanḓa hashu.
Vietnamese[vi]
Đến lúc dân Y-sơ-ra-ên băng qua Sông Giô-đanh, Đức Giê-hô-va bảo Giô-suê nói cùng dân sự: ‘Các thầy tế lễ sẽ khiêng hòm giao ước đi trước chúng ta.
Makhuwa[vmw]
Vaavo waaphiiya aya okathi wira anaIsarayeli alapuwe Muroo Yordani, Yehova aahimuruma Yoxuwa waaleela atthu, etthu ela: ‘Alipa a mukuttho ahaana okuxa nivuku na wataana, nto aroweke ohoolo wahu.
Wolaytta[wal]
Israaˈeeleti Yorddaanoosa SHaafaa pinniyo wodee gakkin, Yaasu asaassi yootanaadan Yihooway koyidobay hagaa: ‘Qeeseti maachchaa taabootaa ekkidi nuuppe sinttaara baana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Han inabot an panahon han pagtabok han mga Israelita ha Salog Jordan, ini an iginpapasumat ni Jehova kan Josue ha katawohan: ‘An mga saserdote kinahanglan magpas-an han arka han kauyonan ngan mag-uuna ha iyo.
Wallisian[wls]
ʼI te temi ʼaē neʼe tonu ai ke fakalaka te kau Iselaelite ʼi te Vaitafe ko Solotane, koʼeni te meʼa neʼe ʼui e Sehova kia Sosue ke ina ʼui age ki te hahaʼi: ‘ ʼE tonu ke ʼamo e te ʼu pelepitelo te aleka ʼo te fuakava pea ke nātou haʼele ʼi ʼotatou muʼa.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwexesha lokuba amaSirayeli awele uMlambo iYordan, uYehova uthi kuYoshuwa makathi ebantwini: ‘Ababingeleli mabathabathe ityeya yomnqophiso bahambe phambi kwethu.
Antankarana Malagasy[xmv]
Izikoa fa navy lera hitsakan’Israelita aby io Ten̈aranon’i Jordana, Jehovah nan̈iraka Josoa hivolan̈a tamin’olo: ‘Mpisôron̈o mitaondra fiaran’ny fanekena ambilà mandeha alohatsika.
Yao[yao]
Ndaŵi pajakwanile jakuti Ayisalayeli ajomboce Lusulo lwa Yolodani, Yehofa ŵamsalile Yoswa kuti ŵasalile ŵandu yakuyicisyayi: ‘Ŵambopesi ajigale libokosi lya cilangano, soni ajendeje pasogolo petu.
Yoruba[yo]
Nígbà tí àkókò tó káwọn ọmọ Ísírẹ́lì la Odò Jọ́dánì kọjá, ohun tí Jèhófà ní kí Jóṣúà sọ fún àwọn èèyàn náà nìyí: ‘Káwọn àlùfáà gbé àpótí májẹ̀mú kí wọ́n sì máa lọ níwájú.
Yucateco[yua]
Le ka kʼuch u kʼiinil utiaʼal u kʼáatal le israelitaʼob tu áalkab jaʼi Jordaneʼ, Jéeobaeʼ tiaʼalaj tiʼ Josué ka u yaʼal tiʼ le kaaj beyaʼ: Le j-kʼiinoʼoboʼ kʼaʼabéet u kuchkoʼob u baʼascheʼi le nuptʼaan ka xiʼikoʼob táanil tiʼ toʼonoʼ.
Chinese[zh]
以色列人过约旦河的时候到了,耶和华就叫约书亚吩咐民众说:“祭司要抬着约柜走在我们前面。
Zande[zne]
Ho regbo adani fu aYisaraere i si gu baime nga Yaradene, gere nga gupai Yekova aya fu Yosua ko pehe fu aboro: ‘Si naida aboromotumo di sanduki mokido ki ngbembatayo furoni.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Órni bidxin dzú, par labúu nadudy israelitas guʼuc Jordán, ndeʼ góoch Jehová a Josué guiniʼ nisló gudx Israel: Ni rasanir nisló israelitas par gony goʼox ngú ni non goʼoy caj ni rasetnaladx acuerdo ni buny Jehová né Israel, né guisaniryibu nislóno.
Zulu[zu]
Lapho kufika isikhathi sokuba ama-Israyeli awele uMfula iJordani, uJehova wathi uJoshuwa atshele abantu lokhu: ‘Abapristi kufanele bathathe umphongolo wesivumelwano bahambe phambi kwethu.