Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Индивидуалната сила на волята, личната решимост и мотивация, ефикасното планиране и поставяне на цели са необходими, но в крайна сметка недостатъчни, за да можем триумфално да завършим това пътуване през смъртността.
Cebuano[ceb]
Ang lig-on nga determinasyon sa indibidwal, personal nga determinasyon ug pagdasig, epektibo nga pagplano ug paghimo og mga tumong gikinahanglan apan sa katapusan dili igo sa atong madaugon nga pagkompleto niining mortal nga panaw.
Danish[da]
Den enkeltes viljestyrke, personlige beslutsomhed og motivation, effektive planlægning og målsætning er nødvendig, men er i sidste ende utilstrækkelig til at fuldføre dette livs rejse i triumf.
German[de]
Willenskraft, Entschlossenheit und Motivation, effektive Planung und Zielsetzung sind notwendig, aber sie reichen letztlich nicht aus, unsere irdische Reise erfolgreich zu absolvieren.
Greek[el]
Η ατομική δύναμη θέλησης, η προσωπική αποφασιστικότητα και η παρακίνηση, ο αποδοτικός σχεδιασμός και ο στόχος που θέτουμε, είναι απαραίτητα, όμως τελικά ανεπαρκή για εμάς ώστε να ολοκληρώσουμε θριαμβευτικά αυτό το θνητό ταξίδι.
English[en]
Individual willpower, personal determination and motivation, effective planning and goal setting are necessary but ultimately insufficient for us to triumphantly complete this mortal journey.
Spanish[es]
La fuerza de voluntad individual, la determinación y motivación personales, la planificación eficaz y el fijar metas son necesarios, pero al final son insuficientes para que llevemos a cabo con éxito este recorrido terrenal.
Estonian[et]
Meie tahtejõud, otsusekindlus ja argumendid, uljad plaanid ja eesmärgid on küll olulised, kuid neist ei piisa, et surelikul rännakul võiduka lõpuni jõuda.
Finnish[fi]
Yksilöllinen tahdonvoima, henkilökohtainen päättäväisyys ja motivaatio, tehokas suunnittelu ja tavoitteiden asettaminen ovat välttämättömiä mutta viime kädessä riittämättömiä siihen, että saisimme tämän kuolevaisen taipaleen voitokkaaseen päätökseen.
Fijian[fj]
Na noda dui lewa e loma, noda sasaga kei na veimuataki, ka tuvatuva mana eso kei na lalawa sa ka yaga ia se sega sara ni veirauti vei keda meda yacova qaqa yani na ilakolako ni bula oqo.
French[fr]
La volonté individuelle, la détermination et la motivation personnelles, des plans et des objectifs définis de manière efficace, tout cela est nécessaire mais en fin de compte insuffisant si nous voulons être victorieux au terme de ce voyage de la condition mortelle.
Gilbertese[gil]
Te babaair ae korakora ibon iroura, te nanomatoa ao te ungannano, te babaire raoi ao katean te kouru a kakaawaki ma aki rangi n tau ibukira n tokanikaira ni katiaan te mwananga n te maiu ae mamate.
Croatian[hr]
Pojedinačna snaga volje, osobna odlučnost i motivacija, učinkovito planiranje i postavljanje ciljeva potrebni su, ali u konačnici nedovoljni da trijumfalno dovršimo ovozemaljsko putovanje.
Hungarian[hu]
Az egyéni akaraterő, a személyes elkötelezettség és motiváció, a hatékony tervezés és célkitűzések mind szükségesek, de elégtelenek számunkra ahhoz, hogy végül győzedelmesen teljesítsük ezt a halandó utazást.
Indonesian[id]
“Tekad individu, ketetapan hati dan motivasi pribadi, perencanaan dan pembuatan gol yang efektif penting namun akhirnya itu tidaklah cukup bagi kita untuk dengan kemenangan menyelesaikan perjalanan fana ini.
Icelandic[is]
Viljastyrkur, ákveðni og áræðni, gott skipulag og markmiðasetning eru nauðsynleg, en að lokum alls ófullnægjandi til að uppskera sigur eftir ferð okkar um hinn dauðlega heim.
Italian[it]
La forza di volontà individuale, la determinazione e la motivazione personale, la pianificazione efficace e il fissare obiettivi sono cose necessarie ma sostanzialmente insufficienti perché noi possiamo portare a termine il viaggio della vita in modo trionfale.
Lithuanian[lt]
Asmeninė valios jėga, pasiryžimas ir motyvacija, veiksmingas planavimas ir tikslų nusistatymas yra būtini, bet galiausiai nepakankami, kad galėtume pergalingai užbaigti šią žemiškąją kelionę.
Latvian[lv]
Lai gan personīgais gribasspēks, mērķtiecība, motivācija, efektīva plānošana un mērķu nospraušana ir nepieciešama, tomēr ar to nepietiek, lai galu galā veiksmīgi pabeigtu šo laicīgo ceļojumu.
Malagasy[mg]
Ny fahasahian’ny tena manokana, ny fahavononan’ny tena manokana, ny fahavitrihana sy ny fametrahana lamina mahomby ary ny fametrahana tanjona dia ilaina nefa tena tsy ampy mba hanatanterahantsika amim-pahombiazana ity dia eto an-tany ity.
Marshallese[mh]
An kajjojo armej kijon̄, kije an juon make im elloetak, jejjet karōk im kōm̧m̧an menin kōttōpar rej aorōk bōtaab ilo jem̧ļo̧k in rejabwe n̄an kōj n̄an kadedeļo̧k kōn anjo ito-itak an mour wabanban in.
Mongolian[mn]
Хувь хүний сэтгэлийн хат, хүсэл тэмүүлэл, үр өгөөжтэй төлөвлөлт болон зорилго дэвшүүлж, түүндээ хүрэх нь чухал боловч амьдралын аяныг ялгууснаар дуусгахад энэ бүхэн бидэнд үнэхээр чамлалттай юм.
Norwegian[nb]
Personlig viljestyrke, besluttsomhet og motivasjon, effektiv planlegging og målsetting er nødvendig, men viser seg å være utilstrekkelig til at vi seiersstolte kan fullføre denne reisen på jorden.
Dutch[nl]
Wilskracht, vastberadenheid, motivatie, goede planning en doelstellingen zijn noodzakelijk, maar zijn uiteindelijk onvoldoende om deze reis door het sterfelijk leven met goed gevolg te voltooien.
Polish[pl]
Indywidualna silna wola, osobista determinacja i motywacja, skuteczne planowanie i ustanawianie celów są konieczne, lecz ostatecznie niewystarczające, abyśmy triumfalnie ukończyli tę doczesną podróż.
Portuguese[pt]
A força de vontade individual, a determinação e a motivação pessoais, o planejamento eficaz e o estabelecimento de metas são coisas necessárias, mas no final serão insuficientes para que completemos triunfantemente esta jornada mortal.
Romanian[ro]
Voinţa individuală, determinarea personală şi motivaţia, planificarea eficientă şi stabilirea de obiective sunt necesare, dar în cele din urmă insuficiente pentru a împlini cu succes această călătorie prin viaţa muritoare.
Russian[ru]
Личная сила воли, решимость и мотивация, эффективное планирование и постановка целей необходимы, но в конечном счете недостаточны для того, чтобы триумфально завершить этот земной путь.
Slovenian[sl]
Osebna volja, posameznikova odločenost in motivacija, učinkovito načrtovanje in postavljanje ciljev je potrebno, vendar konec koncev nezadostno, da bi zmagoslavno zaključili svoje življenjsko potovanje.
Samoan[sm]
O le finafinau o le tagata lava ia, naunautai ma le uunaiga patino, lelei na fuafuaina ma le faatutuina o sini e manaomia uma lava, ae e matuai le lava lava mo i tatou e faamaeaina ai ma le manumalo lenei malaga i le olaga.
Swedish[sv]
Viljestyrka, beslutsamhet, motivation och effektiv planering och målsättning är nödvändigt, men slutligen otillräckligt för att segerrikt fullborda jordelivets färd.
Tagalog[tl]
Ang pagpupursigi ng bawat isa, matibay na determinasyon at sariling pagkukusa, mahusay na pagpaplano at pagtatakda ng mithiin ay mahalaga ngunit sa huli ay hindi sapat para matagumpay nating matapos ang paglalakbay sa mortal na buhay na ito.
Tongan[to]
ʻOku fie maʻu ʻa e loto-ʻaki fakafoʻituituí, vilitaki fakatāutahá mo e holi moʻoní, palani lelei mo e fokotuʻu ha taumuʻá, ka ko hono fakakātoá he ʻikai pē ke feʻunga ia ke tau ikunaʻi lelei ai ʻa e fononga fakamatelié ni.
Tahitian[ty]
E titauhia te mana‘o puai, te hinaaro mau e te anaanatae, te faanahonahoraa maitai e te haamauraa i te opuaraa, tera râ, eita e ravai te reira no te faaoti i teie tere tahuti.
Ukrainian[uk]
Сила волі кожної людини, особиста відданість і спонукання до дії, ефективне планування і постановка цілей є необхідними, але в кінці-кінців недостатніми для того, щоб ми успішно завершили свою подорож земним життям.
Vietnamese[vi]
Ý chí mạnh mẽ, quyết tâm và động lực của cá nhân, việc hoạch định và đặt mục tiêu một cách hữu hiệu đều cần thiết nhưng cuối cùng không đủ cho chúng ta để hoàn tất cuộc hành trình trên trần thế này một cách thành công.