Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lanebi Nakum ma obedo Laibru olwongo ni “gang ma oyo remo pa dano.” —Nakum 3:1.
Afrikaans[af]
Die Hebreeuse profeet Nahum het daarna verwys as “die stad van bloedvergieting”.—Nahum 3:1.
Amharic[am]
ዕብራዊው ነቢይ ናሆም ነነዌን ‘የደም ከተማ’ በማለት ጠርቷታል።—ናሆም 3:1
Arabic[ar]
وقد دعاها النبي العبراني ناحوم «مدينة الدماء». — ناحوم ٣:١.
Aymara[ay]
Uka markat parlkasajj Nahúm profetajj akham sänwa: “Jaqe jiwayir marka” sasa (Nahúm 3:1).
Bemba[bem]
Kasesema Nahumu uwali umuHebere atile uyu wali “musumba uusumya umulopa.”—Nahumu 3:1.
Bulgarian[bg]
Еврейският пророк Наум я нарекъл ‘град, който пролива кръв’. (Наум 3:1)
Catalan[ca]
El profeta hebreu Nahum la va anomenar «la ciutat sanguinària» (Nahum 3:1).
Cebuano[ceb]
Ang Hebreohanong propeta nga si Nahum nagtawag niini nga “siyudad nga nagaula ug dugo.” —Nahum 3:1.
Danish[da]
Den hebraiske profet Nahum omtalte den som „den blodskyldige by“. — Nahum 3:1.
German[de]
Der hebräische Prophet Nahum nannte sie „Stadt des Blutvergießens“ (Nahum 3:1).
Ewe[ee]
Hebri nyagblɔɖila Naxum yɔe be “hlɔ̃dodu.” —Naxum 3:1.
Efik[efi]
Prọfet Nahum okokot enye “obio emi ọduọkde iyịp.”—Nahum 3:1.
Greek[el]
Ο Εβραίος προφήτης Ναούμ τη χαρακτήρισε «πόλη της αιματοχυσίας». —Ναούμ 3:1.
English[en]
The Hebrew prophet Nahum referred to it as “the city of bloodshed.” —Nahum 3:1.
Spanish[es]
El profeta hebreo Nahúm se refirió a ella como “la ciudad de derramamiento de sangre” (Nahúm 3:1).
Estonian[et]
Heebrea prohvet Nahum viitas sellele kui „veresüüga linnale” (Nahum 3:1).
Persian[fa]
ناحُوم، پیامبر یهودی نِینَوا را«شهر خونریز» خواند.—ناحُوم ۳:۱.
Finnish[fi]
Heprealainen profeetta Nahum sanoi sitä ”verenvuodatuksen kaupungiksi” (Nahum 3:1).
Fijian[fj]
E vakatoka na siti qo o Neumi na parofita Iperiu me “koro dauvakadave dra.” —Neumi 3:1.
French[fr]
Nahoum, un prophète hébreu, l’a surnommée « la ville meurtrière » (Nahoum 3:1).
Ga[gaa]
Hebri gbalɔ Nahum tsɛ maŋ nɛɛ akɛ “láshishwiemɔ maŋ.”—Nahum 3:1.
Gilbertese[gil]
Ma e taekinna te burabeti ae te I-Ebera ae Naum bwa “te kawa ae kakatutu raraa.” —Naum 3: 1, BG.
Guarani[gn]
Proféta Nahúm ohai: “Nde, Nínive, reñohẽ vaʼekue heta tuguy” (Nahúm 3:1 ÑÑB).
Ngäbere[gym]
Ni hebreo Ngöbö kukwei niekä Nahúm käkwe blitabare juta yebätä angwane kädekani kwe “juta ni kämikaka” (Nahúm 3:1).
Hausa[ha]
Wani annabi Ba’ibrane mai suna Nahum ya kira Nineba “birni mai-jini.”—Nahum 3:1.
Hebrew[he]
הנביא נחום כינה אותה ”עיר דמים” (נחום ג’:1).
Hiligaynon[hil]
Ginpatuhuyan ini sang Hebreo nga propeta nga si Nahum nga “banwa nga madugo.” —Nahum 3:1.
Hiri Motu[ho]
Peroveta tauna Nahumu ese unai siti ia gwauraia, ‘taunimanima edia rarana ia bubua hanua.’ —Nahumu 3:1.
Croatian[hr]
Židovski prorok Nahum nazvao ga je krvožednim gradom (Nahum 3:1).
Haitian[ht]
Nawoum, yon pwofèt ebre, te pale de Niniv kòm “lavil ki renmen fè san koule a”. — Nawoum 3:1.
Hungarian[hu]
Náhum, a héber próféta „a vérontás városának” nevezte (Náhum 3:1).
Armenian[hy]
Եբրայեցի մարգարե Նաումը գրում է, որ այն «արյունահեղ քաղաք» էր (Նաում 3։ 1)։
Indonesian[id]
Nabi Nahum menyebutnya sebagai ”kota penumpahan darah”. —Nahum 3:1.
Igbo[ig]
Otu onye amụma Hibru aha ya bụ Nehọm kpọrọ obodo a “obodo na-awụfu ọbara.”—Nehọm 3:1.
Iloko[ilo]
Tinukoy dayta ti Hebreo a propeta a ni Nahum kas “siudad ti panagibukbok iti dara.” —Nahum 3:1.
Icelandic[is]
Hebreski spámaðurinn Nahúm lýsti Níníve sem „hinni blóðseku borg. – Nahúm 3:1.
Italian[it]
Il profeta ebreo Naum la definì però “città di spargimento di sangue” (Naum 3:1).
Georgian[ka]
ებრაელმა წინასწარმეტყველმა ნაუმმა მას „სისხლისმღვრელი ქალაქი“ უწოდა (ნაუმი 3:1).
Kongo[kg]
Profete mosi ya Ebreo, Nahumi bingaka yo ‘bwala yina me fuluka ti menga.’ —Nahumi 3:1.
Kikuyu[ki]
Nahumu, mũnabii Mũhibirania aarĩtire “itũũra rĩrĩa rĩitithagia thakame.”—Nahumu 3:1.
Kazakh[kk]
Еврей пайғамбары Нақұм оның қанқұмар қала екенін айтқан (Нақұм 3:1).
Kimbundu[kmb]
O polofeta Nahumu, mukua Jihebeleu, uexana o mbanza íii, “mbonge ia manhinga.”—Nahumu 3:1.
Korean[ko]
히브리인 예언자 나훔은 그 도시를 가리켜 “피 흘림의 도시”라고 불렀습니다.—나훔 3:1.
Kaonde[kqn]
Ngauzhi waambanga mulaka wa Kihebelu aye Nahuma wamutele amba “muzhi mo bechila mashi.”—Nahuma 3:1.
San Salvador Kongo[kwy]
O Nakumi wa ngunza wa Nyibere wayikila Ninive vo “mbanz’a menga.”—Nakumi 3:1.
Kyrgyz[ky]
Накум пайгамбар Нинебини «канкор шаар» деп атаган (Накум 3:1).
Ganda[lg]
Nnabbi Nakkumu yakiyita “ekibuga eky’omusaayi.” —Nakkumu 3:1.
Lingala[ln]
Nahumu mosakoli moko Moebre, abengaki yango “engumba oyo esopaka makila.” —Nahumu 3:1.
Lozi[loz]
Nahumi mupolofita wa Muheberu, naa bulezi kuli Ninive ne li “munzi wa mali.”—Nahumi 3:1.
Lithuanian[lt]
Hebrajų pranašas Nahumas Ninevę pavadino „kruvinuoju miestu“ (Nahumo 3:1).
Luba-Katanga[lu]
Nahumi mupolofeto Muhebulu wēkitelele bu “kibundi kya mashi.”—Nahumi 3:1.
Luba-Lulua[lua]
Nahuma muprofete muena Ebelu wakakula bua tshimenga etshi bu ‘tshimenga tshidi tshimatshisha mashi a bantu panshi.’—Nahuma 3:1.
Luo[luo]
Janabi ma Ja-Yahudi miluongo ni Nahum noluongo dalano ni “dala motimo remo.” —Nahum 3:1.
Malagasy[mg]
Nantsoin’i Nahoma, mpaminany hebreo, hoe “tanàna mpandatsa-dra” anefa izy io.—Nahoma 3:1.
Macedonian[mk]
Еврејскиот пророк Наум ја нарекол „крволочниот град“ (Наум 3:1).
Mòoré[mos]
No-rɛɛs a Nahũm boola Niniiv tɩ “tẽng ning neb sẽn yaa nin-kʋʋdbã.”—Nahũm 3:1.
Burmese[my]
ဟီဘရူးလူမျိုး ပရောဖက် (ကြိုဟောသူ) နာဟုံက အဲဒီမြို့ကို “လူအသက်ကို သတ်တတ်သောမြို့” ဆိုပြီး ဖော်ပြခဲ့တယ်။—နာဟုံ ၃:၁။
Norwegian[nb]
Den hebraiske profeten Nahum omtalte den som «blodsutgytelsens by». – Nahum 3:1.
Niuean[niu]
Ko e perofeta Heperu ko Nahuma ne hagaao ki ai ko e “maga keli tagata.” —Nahuma 3:1.
Dutch[nl]
De Hebreeuwse profeet Nahum noemde het „de stad van bloedvergieten” (Nahum 3:1).
Northern Sotho[nso]
Moporofeta wa Moheberu e lego Nahume o o hlalositše e le “motse wo o tletšego tšhollo ya madi.”—Nahume 3:1.
Nyanja[ny]
Mneneri wachiheberi Nahumu anati mzindawu unali “mzinda wokhetsa magazi.”—Nahumu 3:1.
Nyaneka[nyk]
Omuuli omu Hebreu Naum wapopile epundaumbo olio okuti “epundaumbo liokunengula ohonde.” —Naum 3:1.
Nzima[nzi]
Hibulu ngapezonli Nahum hanle nwolɛ edwɛkɛ kɛ “ahɔdiawu ɛyi ye tɔ.”—Nahum 3:1.
Oromo[om]
Naahom raajichi, magaalaan kun “Mandara dhiiga namaa dhangalaaftu” akka taate ibseera.—Naahom 3:1.
Ossetic[os]
Дзуттаг пехуымпар Наум Ниневи схуыдта, «туг чи калы, уыцы горӕт» (Наум 3:1).
Papiamento[pap]
Sinembargo, e profeta hebreo Nahum a deskribié komo “e stat tur na sanger.”—Nahum 3:1.
Polish[pl]
Hebrajski prorok Nahum nazwał Niniwę „miastem rozlewu krwi” (Nahuma 3:1).
Portuguese[pt]
O profeta hebreu Naum se referiu a ela como a “cidade de derramamento de sangue”. — Naum 3:1.
Quechua[qu]
Hebreo profeta Nahummi tsë markapaq “yawarta ramaq marka” nirqan (Nahúm 3:1).
Ayacucho Quechua[quy]
Diosmanta willakuq Nahunmi chay llaqtamanta nirqa: “Runa wañuchiq llaqta”, nispa (Nahum 3:1).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi profeta Nahúm chay llaqtata nirqan: “Runa wañuchiq llaqta”, nispa (Nahúm 3:1).
Rundi[rn]
Umuhanuzi w’Umuheburayo Nahumu yacise “igisagara gisesa amaraso.”—Nahumu 3:1.
Ruund[rnd]
Nahum muprofet mwin Hebereu wautazuka anch “musumb wizwila . . . kujipan.”—Nahum 3:1.
Romanian[ro]
Profetul evreu Naum a numit-o „cetatea care varsă sânge“ (Naum 3:1).
Russian[ru]
Древнееврейский пророк Наум назвал его «городом, проливающим кровь» (Наум 3:1).
Kinyarwanda[rw]
Umuhanuzi w’Umuheburayo witwaga Nahumu yavuze ko wari “umugi uvusha amaraso.”—Nahumu 3:1.
Sango[sg]
Prophète Nahum, so ayeke lani mbeni Hébreu, atene a yeke “kodoro ti mênë”. —Nahum 3:1.
Sinhala[si]
නමුත් අනාගතවක්තෘ නාහුම් එය හැඳින්නුවේ “ලේ පිපාසිත නගරය” ලෙසයි.—නාහුම් 3:1.
Slovak[sk]
Hebrejský prorok Náhum ho však nazval „mestom krviprelievania“. (Náhum 3:1)
Slovenian[sl]
Hebrejski prerok Nahum je zanje rekel, da so »okrvavljeno mesto«. (Nahum 3:1)
Samoan[sm]
Na taʻua e le perofeta Eperu o Nauma lenei aai, o le “aai o le faamasaatoto.”—Nauma 3:1.
Shona[sn]
Muprofita wechiHebheru Nahumi akati raiva “guta rokuteura ropa.”—Nahumi 3:1.
Songe[sop]
Naume ungi mutemuki mwina Ebreeyi baadi mwakule pabitale luno lupata shi: ‘Ndupata lwa baa-sha mufubo wa kupongoola mase.’—Naume 3:1.
Albanian[sq]
Sipas profetit hebre Naum, Ninevia quhej «qyteti gjakatar».—Naumi 3:1.
Serbian[sr]
Jevrejski prorok Naum govorio je o njemu kao o „krvoločnom gradu“ (Naum 3:1).
Sranan Tongo[srn]
A profeiti Nahum ben kari en „a foto di e kiri sma”. —Nahum 3:1.
Southern Sotho[st]
Moprofeta oa Moheberu, Nahume, ha a bua ka oona o re ke “motse oa tšollo ea mali.”—Nahume 3:1.
Swedish[sv]
Den hebreiske profeten Nahum kallade den ”blodsutgjutelsens stad”. (Nahum 3:1)
Swahili[sw]
Nabii Myahudi Nahumu aliliita “jiji la umwagaji wa damu.”—Nahumu 3:1.
Congo Swahili[swc]
Nahumu, nabii Muebrania aliuita muji huo ‘muji wa umwangaji wa damu.’ —Nahumu 3:1.
Tetun Dili[tdt]
Profeta ebreu naran Naum dehan katak Nínive mak “sidade fakar raan nian”.—Naum (Nahum) 3:1.
Thai[th]
นาฮูม ผู้ พยากรณ์ ชาว ฮีบรู เรียก เมือง นี้ ว่า “นคร อัน แปดเปื้อน ไป ด้วย โลหิต.”—นาฮูม 3:1
Tigrinya[ti]
እቲ ናሆም ዚብሃል እብራዊ ነብዪ ኸኣ፡ “ከተማ ደም” ኢሉ ጸዊዕዋ ኣሎ።—ናሆም 3:1።
Tiv[tiv]
Profeti Nahum, u lu Orheberu la yila gar la ér “gar u awambe.”—Nahum 3:1.
Tagalog[tl]
Tinawag ito ng Hebreong propeta na si Nahum na “lunsod ng pagbububo ng dugo.” —Nahum 3:1.
Tetela[tll]
Nahuma, ɔprɔfɛta w’ose Hɛbɛru akelɛ osomba ɔsɔ ɔnɛ: “Usumba wa dikila.”—Nahuma 3:1.
Tswana[tn]
Moporofeti wa Mohebera e bong Nahume o ne a o bitsa a re ke “motse wa tshololo ya madi.”—Nahume 3:1.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweni mchimi wachiheberi Nahumu, wangukamba kuti, wenga “msumba wa ndopa.”—Nahumu 3:1.
Tonga (Zambia)[toi]
Musinsimi muna Hebrayo Nahumu, wakaamba kuti munzi ooyu “munzi wabulowa.”—Nahumu 3:1.
Papantla Totonac[top]
Nahúm palakachuwina judío lichuwinalh la «kachikin niku stajmakgankan kgalhni» (Nahúm 3:1).
Tok Pisin[tpi]
Profet Nahum i bin kolim olsem taun bilong “kilim ol man i dai.”—Nahum 3:1.
Turkish[tr]
İbrani peygamber Nahum bu şehirden ‘kanlı şehir’ olarak söz etti (Nahum 3:1).
Tsonga[ts]
Muprofeta Nahume wa Muheveru u kombetele eka wona tanihi “muti lowu halataka ngati.”—Nahume 3:1.
Tswa[tsc]
Muprofeti Nahume, wa muHeberu i wulawulile hi gona kota ‘muti wa nkhata.’ — Nahume 3:1.
Tatar[tt]
Наум пәйгамбәр аны «кан коя торган шәһәр» дип атаган (Наум 3:1).
Tumbuka[tum]
Nchimi Nahumu yikawucema kuti “muzi wa ndopa”—Nahum 3:1.
Tuvalu[tvl]
Ne faipati a te pelofeta Epelu ko Nauma e uiga ki ei e pelā me ko “te fa‵kai ‵ta tino.” —Nauma 3:1.
Twi[tw]
Hebrini, odiyifo Nahum frɛɛ no “mogya kurow.”—Nahum 3:1.
Tahitian[ty]
Ua parau te peropheta Nahuma no Nineve e “oire i viivii i te toto.”—Nahuma 3:1.
Tzotzil[tzo]
Li j-alkʼop Nahúm ti jaʼ j-hebreoal vinike laj yal ti jaʼ «jmal-chʼichʼ jteclum[e]» (Nahúm 3:1, Ch).
Ukrainian[uk]
Єврейський пророк Наум назвав його «містом... кровожерним» (Наума 3:1).
Umbundu[umb]
Uprofeto Nahumi wa tukula olupale luaco hati, ‘imbo liosonde.’—Nahumi 3:1.
Urdu[ur]
لیکن بنیاسرائیل کے ایک نبی، ناحوم نے اِس شہر کو ”خونریز شہر“ کہا۔—ناحوم ۳:۱۔
Vietnamese[vi]
Nhà tiên tri Na-hum gọi thành này là “thành đổ máu”.—Na-hum 3:1.
Makhuwa[vmw]
Profeta Nahumi yoowo aari muHeeberi aahilavula wira eyo yaari esidade ya ‘wiva’ wala yoyeehi ephome. —Nahumi 3:1.
Waray (Philippines)[war]
Gintawag ito han Hebreohanon nga propeta nga hi Nahum nga “bungto nga dugoon.”—Nahum 3:1.
Xhosa[xh]
Umprofeti uNahum ongumHebhere wathi iNineve ‘sisixeko sophalazo-gazi.’—Nahum 3:1.
Yoruba[yo]
Wòlíì Hébérù kan tó ń jẹ́ Náhúmù pe ìlú yìí ní “ìlú ńlá ìtàjẹ̀sílẹ̀.”—Náhúmù 3:1.
Yucateco[yua]
Profeta Nahumeʼ tu yaʼaleʼ «u kaajil kíimsaj wíinik» (Nahúm 3:1).
Isthmus Zapotec[zai]
Nahúm, ti profeta hebreu, guníʼ naca Nínive ti «guidxi ni ruxhii rini» (Nahúm 3:1).
Zulu[zu]
Umprofethi ongumHebheru uNahume wathi ngawo “umuzi wokuchithwa kwegazi.”—Nahume 3:1.