Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit was ’n gelukkige dag wanneer die pelgrim gekom het!
Amharic[am]
ፒልግሪሞች የሚመጡባቸው ቀናት በጣም አስደሳች ነበሩ!
Arabic[ar]
لطالما كانت زيارة الخدام الجائلين مناسبة مفرحة
Aymara[ay]
Peregrino jilatan visitapajj wali kusiskañänwa
Azerbaijani[az]
Piliqrimin başçəkməsi sevindirici hadisə idi!
Central Bikol[bcl]
Maogmang aldaw idto kun yaon an pilgrim!
Bemba[bem]
Calewama nga nshi umwiminishi nga aisa!
Bulgarian[bg]
Когато пилигримите идваха, настъпваше голяма радост!
Bangla[bn]
পিলগ্রিমের পরিদর্শনের দিনটা অনেক আনন্দে কাটত!
Catalan[ca]
Les visites dels ministres itinerants eren ocasions molt felices
Cebuano[ceb]
Makapalipay kaayo ang pagduaw sa mga pilgrim!
Czech[cs]
Příjezd poutníka byl radostnou událostí.
Danish[da]
Der var stor glæde når en pilgrim var på besøg!
German[de]
Der Besuch des Pilgerbruders war immer etwas Besonderes!
Ewe[ee]
Dzidzɔ gã aɖe wònyena ne mɔzɔlawo va srã mí kpɔ!
Efik[efi]
Usen emi akaisan̄ ido ukpono ekedide ekesidi usen inemesịt!
Greek[el]
Τη μέρα που ερχόταν ο πίλγκριμ επικρατούσε μεγάλη χαρά!
English[en]
It was a happy day when the pilgrim came around!
Spanish[es]
La visita del peregrino era una ocasión muy alegre
Estonian[et]
Pilgrimi saabumispäev oli alati rõõmurohke!
Persian[fa]
دیدار پیلگریمها از ما خیلی شادیآور بود!
Finnish[fi]
Saarnaajaveljen tulo oli iloinen tapaus!
Fijian[fj]
E dau gauna marautaki na nodra yaco mai na pilgrim!
French[fr]
La visite d’un pèlerin était un moment de fête !
Ga[gaa]
Gbi fɛɛ gbi ni nɔkwɛlɔ gbɛfalɔ baaba lɛ wɔnáa miishɛɛ waa!
Guarani[gn]
Enterovénte ovyʼa umi peregríno oporovisita jave
Gun[guw]
Ayajẹnu wẹ dlapọn agun-ji-pọntọ lẹ tọn nọ yin!
Ngäbere[gym]
Ni peregrino nämene nun tuinbiti angwane kä nämene juto krubäte nunbätä
Hausa[ha]
Mun yi farin ciki sosai a ranar da masu kula masu ziyara suka ziyarce mu!
Hebrew[he]
היה זה יום משמח כשהמשגיחים הנודדים באו לבקר!
Hindi[hi]
वह क्या ही खुशी का दिन होता था जब पिलग्रिम दौरे पर आते थे!
Hiligaynon[hil]
Makalilipay gid kon ara ang mga pilgrim!
Hiri Motu[ho]
Loaloa tadikaka ia mai be moale negana!
Haitian[ht]
Tout moun te kontan lè pèleren yo te vini!
Hungarian[hu]
A pilgrimek látogatása mindig örömteli alkalom volt
Armenian[hy]
Պիլիգրիմի այցելությունը ուրախություն էր պարգեւում
Indonesian[id]
Kunjungan para rohaniwan keliling sungguh menyenangkan!
Iloko[ilo]
Nakaragragsak ti kaadda dagiti pilgrim!
Icelandic[is]
Það var ánægjuleg stund þegar pílagrímarnir komu í heimsókn.
Isoko[iso]
O jọ oware evawere nọ oniọvo nọ ọ rrọ iruo iweze na ọ nya bru omai ze!
Italian[it]
La visita del pellegrino era un’occasione gioiosa
Japanese[ja]
巡礼者の訪問は楽しいひとときとなった
Georgian[ka]
პილიგრიმების მოსვლა ყველას უხაროდა
Kikuyu[ki]
Wakoragwo ũrĩ mũthenya wa gĩkeno rĩrĩa mũgendi atũceerera!
Kuanyama[kj]
Ola li efiku lehafo eshi omukalelipo omweendi a li e tu talela po.
Kazakh[kk]
Пилигрим келгенде біз мәз-мейрам болатынбыз!
Khmer[km]
ថ្ងៃ ដែល អ្នក ត្រួត ពិនិត្យ មក លេង យើង គឺជា ថ្ងៃ ដែល សប្បាយ រីករាយ!
Kannada[kn]
ಪಿಲ್ಗ್ರಿಮ್ ಬಂದರೆಂದರೆ ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಖುಷಿಯೋ ಖುಷಿ!
Korean[ko]
순례자가 방문하는 날은 행복한 날이었습니다!
Kaonde[kqn]
Twajinga bingi na lusekelo kimye bakañenda kyo betufwakashijile
Kwangali[kwn]
Apa ngava ya dingura vatareli aso kwa kere siruwo soruhafo!
San Salvador Kongo[kwy]
Lumbu kiakiese kiakalanga vava peregrino balwakanga!
Kyrgyz[ky]
Кыдыруучу келгенде, өзүнчө эле той болчу!
Ganda[lg]
Olunaku omutalaazi lwe yakyaliranga ekibinja lwabanga lwa ssanyu nnyo!
Lingala[ln]
Tozalaki na esengo mingi mokolo oyo tozalaki koyamba “pèlerin”!
Lozi[loz]
Ne lu ikolanga hahulu poto ya baokameli ba maeto!
Lithuanian[lt]
Kiek būdavo džiaugsmo, kai atkeliaudavo piligrimas!
Luba-Lulua[lua]
Bivua bienza disanka pavua pèlerin ulua kututangila
Luvale[lue]
Twawahililile chikuma omu ejile kalama wakutambwojoka!
Lunda[lun]
Natiyili kuwaha chinamweni mukwakwenda nenzi!
Luo[luo]
Ne en odiechieng’ mopong’ gi mor kane jorit malworo obiro!
Latvian[lv]
Tā bija laimīga diena, kad ieradās piligrims
Malagasy[mg]
Fotoana nahafinaritra ny fandalovan’ny mpitety fiangonana!
Macedonian[mk]
Посетата на пилгримот била радосен настан
Malayalam[ml]
‘പിൽഗ്രിം’ വരുന്ന ദിവസം സന്തോഷത്തിന്റെ ദിനമായിരുന്നു!
Mongolian[mn]
Пилгримийг ирэхлээр бөөн баяр болдог байлаа!
Marathi[mr]
पिलग्रिम यायचे तो दिवस अतिशय आनंदाचा असायचा!
Malay[ms]
Kedatangan penyelia lawatan dinanti-nantikan!
Maltese[mt]
Kienet tkun ġurnata taʼ ferħ meta kien iżurna l- pellegrin!
Burmese[my]
နယ်လှည့်အမှုဆောင် ရောက်လာတဲ့နေ့က ပျော်စရာကောင်းတဲ့နေ့တစ်နေ့ပဲ
Norwegian[nb]
Det var en lykkelig dag når pilegrimen kom på besøk!
Nepali[ne]
परिभ्रमण निरीक्षक आउँदा खुब रमाइलो हुन्थ्यो!
Ndonga[ng]
Otwa li twa nyanyukwa sho omukalelipo omweendi e ya oku tu talela po
Niuean[niu]
Ko e aho fiafia a ia he mogo ne hoko mai e tagata fenoga!
Dutch[nl]
Het was een vreugdevolle dag als de pelgrim kwam!
South Ndebele[nr]
Bekuthabisa khulu lokha nekufika ama- pilgrim!
Northern Sotho[nso]
E be e le letšatši le thabišago ge mosepedi wa bodumedi a fihla!
Nyanja[ny]
Tinkasangalala kwambiri oyang’anira oyendayenda akafika
Oromo[om]
Guyyaan piilgiriimonni itti dhufan kan nama gammachiisu ture
Ossetic[os]
Пилигримы ӕрцыд-иу уыди бӕрӕгбоны хуызӕн
Panjabi[pa]
ਸਫ਼ਰੀ ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਦੇ ਆਉਣ ਨਾਲ ਭੈਣਾਂ-ਭਰਾਵਾਂ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਹੁੰਦੀ ਸੀ!
Pangasinan[pag]
Talagan makapaliket no wadia ray pilgrim!
Pijin[pis]
Evriwan hapi tumas taem pilgrim hem visit kam!
Polish[pl]
Przyjazd pielgrzyma to był radosny dzień!
Portuguese[pt]
A visita do peregrino era um dia muito alegre
Quechua[qu]
Peregrïnokunapa watukakïninqa kushikïpaqmi kaq
Ayacucho Quechua[quy]
Llaqtan-llaqtan puriqkunapa watukusqankuqa ancha kusikunapaqmi karqa
Cusco Quechua[quz]
Watukuq hamuqtinqa ancha kusikunapaqmi karqan
Rundi[rn]
Igihe umusuku w’ingenzi yaba yagendeye abemera waba ari umusi uteye umunezero!
Romanian[ro]
Vizita pelerinilor era un prilej de mare bucurie!
Russian[ru]
Приезд пилигрима был особенным днем!
Kinyarwanda[rw]
Iyo abavandimwe basuraga abantu bigaga Bibiliya babaga baje, wabaga ari umunsi w’ibyishimo
Sango[sg]
Tongana pèlerin asi na mbeni ndo, aita ti ndo ni ayeke na ngia na lango ni so
Sinhala[si]
සංචාරක නියෝජිතයා ආපු දවස අපිට හරිම සතුටු දවසක්!
Slovak[sk]
Návšteva pútnika bola radostnou udalosťou
Slovenian[sl]
Ko je prišel romar, je bil to srečen dan!
Samoan[sm]
O se aso e fiafia ai ina ua asiasi mai le uso asiasi!
Shona[sn]
Mu“pilgrim” paaiuya, taifara chaizvo!
Albanian[sq]
Ishte një ditë e lumtur kur vinte pelegrini
Serbian[sr]
Poseta putujućih nadglednika bila je praznik za braću
Sranan Tongo[srn]
A ben de wan prisiri sani te den pelgrim ben kon!
Swati[ss]
Bekulilanga lelijabulisako ngesikhatsi kufika ema-pilgrim!
Southern Sotho[st]
Re ne re thaba haholo ha motho ea etelang liphutheho a ne a fihla!
Swedish[sv]
Det var en stor dag när en pilgrim kom på besök!
Swahili[sw]
Ilikuwa siku yenye shangwe sana pilgrimu alipotutembelea!
Congo Swahili[swc]
Ilikuwa siku yenye furaha wakati wapelerin walitokea!
Tetun Dili[tdt]
Kuandu peregrinu vizita, neʼe mak loron neʼebé haksolok!
Telugu[te]
పిల్గ్రిమ్ వచ్చినప్పుడు, ఆ రోజు ఎంతో ఆనందంగా గడిచేది!
Tajik[tg]
Рӯзи ташрифории нозирони сайёр рӯзи хурсандибахш буд
Thai[th]
ช่าง เป็น วัน แห่ง ความ สุข จริง ๆ เมื่อ พิลกริม มา เยี่ยม!
Tigrinya[ti]
እታ ፒልግሪም ዚመጹላ መዓልቲ፡ እተሐጕስ እያ ነይራ
Tiv[tiv]
Pilgrim yange nana va se inya yô, i saan se iyol sha iyange la kpishi!
Turkmen[tk]
Aýlanýan dogan gelende gyzykly bolýardy!
Tagalog[tl]
Napakasaya kapag dumarating ang mga pilgrim!
Tetela[tll]
Lushi lakaye omendji dia ndjotembola, taki l’ɔngɛnɔngɛnɔ w’efula
Tswana[tn]
E ne e le letsatsi le le itumedisang fa moeti wa sedumedi a ne a re etetse!
Tongan[to]
Ko ha ‘aho fakafiefia ē ‘i he taimi na‘e takai mai ai ‘a e pilikimí!
Tonga (Zambia)[toi]
Bwakali buzuba bukkomanisya mubelesi weendeenda naakaboola!
Papantla Totonac[top]
Lu xʼanan tapaxuwan akxni xminkgo peregrinos
Tok Pisin[tpi]
Mipela i amamas tru taim pilgrim i kam!
Turkish[tr]
Gezici gözetmenin gelişi bizi çok mutlu ederdi
Tsonga[ts]
A ku va siku ro tsakisa loko philigrimi yi hi endzela!
Tatar[tt]
Пилигримның килүе һәрвакыт бәйрәм иде!
Tumbuka[tum]
Likaŵanga zuŵa lakukondweska para ŵateŵeti ŵakwendakwenda ŵiza kuzakatiyendera
Twi[tw]
Sɛ ɔkwantufo bɛsra yɛn a, na yɛn ani gye paa!
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jun muyubajel kʼalal chvulaʼanvan li peregrinoetike
Ukrainian[uk]
Приїзд пілігрима завжди був радісною подією
Umbundu[umb]
Eci vakuakulinga ovongende veya, tua kuata esanju lialua!
Venda[ve]
Ḽo vha ḓuvha ḽi takadzaho musi hu tshi ḓa vha-pilgrim!
Vietnamese[vi]
Quả là một ngày hạnh phúc khi anh du hành ghé thăm!
Waray (Philippines)[war]
Makalilipay an adlaw han pag-abot han “pilgrim”!
Xhosa[xh]
Kwakusiba mnandi xa kufike umzalwana ohambele ezonqulo!
Yoruba[yo]
Inú wa máa ń dùn táwọn arìnrìn-àjò ìsìn bá wá bẹ̀ wá wò!
Yucateco[yua]
Jach ku taasik kiʼimak óolal u xíimbaltaʼal le múuchʼuliloʼob tumen le peregrinoʼoboʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Nabé riecheʼ binni ora chiganna ti peregrinu laacaʼ
Chinese[zh]
朝圣者到访,真是个快乐的日子!
Zulu[zu]
Kwakuba usuku olujabulisayo lapho kufike umjikelezi!