Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sekere nie-Joodse gelowiges in Korinte het berou gehad oor hoerery, afgodediens, diefstal en ander ernstige sondes.
Amharic[am]
(ሥራ 3: 11-19) በቆሮንቶስ ይኖሩ የነበሩ ከአሕዛብ የመጡ አንዳንድ አማኞች ከዝሙት፣ ከጣዖት አምልኮ፣ ከስርቆትና ከሌሎች ከባድ ኃጢአቶች ንስሐ ገብተዋል።
Arabic[ar]
(اعمال ٣: ١١-١٩) كما تاب ايضا بعض المؤمنين الامميين في كورنثوس عن العهارة، الصنمية، السرقة، والخطايا الخطيرة الاخرى.
Assamese[as]
(পাঁচনিৰ কৰ্ম্ম ৩:১১- ১৯) কৰিন্থীয়া মণ্ডলীত থকা কিছুমান অন্য জাতিৰ বিশ্বাসী লোকে ব্যভিচাৰী, দেৱপূজক, চোৰ আৰু অন্য গম্ভীৰ পাপৰ বাবে পৰাচিত কৰিছিল।
Central Bikol[bcl]
(Gibo 3:11-19) An nagkapirang nagturubod na Hentil sa Corinto pinagsolsolan an pakikisaro, idolatriya, paghabon, asin iba pang grabeng mga kasalan.
Bemba[bem]
(Imilimo 3:11-19) Abena fyalo bamo bamo abasumine mu Korinti balilapile pa bulalelale, ukupepo tulubi, ukwiba, na pa membu shimbi ishikalamba.
Bulgarian[bg]
(Деяния 3:11–19) Някои вярващи от езически произход, живеещи в Коринт, се разкаяли от блудство, идолопоклонство, кражба и други сериозни грехове.
Bislama[bi]
(Ol Wok 3:11-19) Taem sam long ol Hiten man we oli stap long Korin oli bilif long Kraes, oli tanem tingting blong olgeta from ol sin olsem fasin blong slip olbaot, wosip long giaman god, stil, mo narafala nogud sin bakegen.
Bangla[bn]
(প্রেরিত ৩:১১-১৯) করিন্থের কিছু পরজাতি বিশ্বাসীদের ব্যভিচার, প্রতিমাপূজা, চুরি ও অন্যান্য গুরুতর পাপের জন্য অনুতাপ করতে হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
(Buhat 3:11-19) Ang pipila ka Hentil nga mga magtutuo sa Corinto naghinulsol bahin sa pakighilawas, pagsimbag diyosdiyos, pagpangawat, ug ubang bug-at nga mga sala.
Chuukese[chk]
(Fofor 3: 11- 19) Ekkoch Chon Jentail chon luku ra aier seni lisowu mwaal, fel ngeni lios, sola, me pwal ekkewe ekkoch tipis.
Seselwa Creole French[crs]
(Akt 3:11-19) Serten krwayan non-Zwif an Korent ti repantir pour zot fornikasyon, idolatri, vol, ek lezot pese grav.
Czech[cs]
(Skutky 3:11–19) Někteří korintští věřící pohanského původu činili pokání ze smilstva, modlářství, krádeží a dalších závažných hříchů.
Danish[da]
(Apostelgerninger 3:11-19) Nogle af de ikkejødiske kristne i Korinth angrede alvorlige synder, deriblandt utugt, afgudsdyrkelse og tyveri.
Ewe[ee]
(Dɔwɔwɔwo 3:11-19) Trɔ̃subɔdukɔ me tɔ siwo nye xɔsetɔwo le Korinto trɔ dzime tso matrewɔwɔ, ahasiwɔwɔ, trɔ̃subɔsubɔ, fififi, kple nuvɔ̃ gã bubuwo me.
Efik[efi]
(Utom 3:11-19) Ndusụk Gentile oro ẹkenịmde ke akpanikọ ke Corinth ẹma ẹkabade esịt ẹkpọn̄ use, ukpono ndem, uyịpinọ, ye ikpọ idiọkn̄kpọ eken.
Greek[el]
(Πράξεις 3:11-19) Ορισμένοι Εθνικοί πιστοί στην Κόρινθο μετανόησαν για πορνεία, ειδωλολατρία, κλοπή και άλλες σοβαρές αμαρτίες.
English[en]
(Acts 3:11-19) Certain Gentile believers in Corinth repented of fornication, idolatry, stealing, and other grave sins.
Spanish[es]
Algunos creyentes gentiles de Corinto se habían arrepentido de la fornicación, la idolatría, el robo y otros pecados graves.
Persian[fa]
( اَعمال ۳:۱۱-۱۹) برخی از نوکیشان قُرِنتُس به دلیل زنا، بتپرستی، دزدی و دیگر گناهان کبیرهٔ خود توبه نمودند.
Finnish[fi]
Korintissa jotkut pakanauskovat katuivat haureutta, epäjumalanpalvelusta, varastamista ja muita vakavia syntejä.
Fijian[fj]
(Cakacaka 3: 11- 19) E so na kai matanitu tani vakabauta mai Korinica era a veivutunitaka na nodra dau veidauci, qaravi matakau, butako, kei na so tale na cala bibi.
French[fr]
Certains croyants gentils de Corinthe se sont repentis de s’être livrés à la fornication, à l’idolâtrie, au vol et à d’autres péchés graves.
Ga[gaa]
(Bɔfoi lɛ Asaji 3:11-19) Jeŋmajiaŋbii komɛi ni yɔɔ Korinto lɛ tsake amɛtsui yɛ ajwamaŋbɔɔ, wɔŋjamɔ, juu, kɛ eshai krokomɛi ni hiɛdɔɔ yɔɔ mli lɛ ahe.
Gilbertese[gil]
(Mwakuri 3:11- 19) Taan onimaki aika Tientaire i Korinto rimoa a raraoma n aia mwakuri ni wene ni bure, n taromauri boua, n iraa, ao ai buure riki tabeua aika a kakaiaki.
Gujarati[gu]
(પ્રેરિતોનાં કૃત્યો ૩: ૧૧- ૧૯) કોરીંથ મંડળના અમુક વિદેશી વિશ્વાસીઓએ વ્યભિચાર, મૂર્તિપૂજા, ચોરી અને બીજા ગંભીર પાપ માટે પસ્તાવો કર્યો.
Gun[guw]
(Owalọ lẹ 3:11-19) Kosi yisenọ delẹ to Kọlinti lẹnvọjọ sọn galilọ, boṣiọ-sinsẹ̀n, ajojijẹ, po ylando sinsinyẹn devo lẹ po mẹ.
Hausa[ha]
(Ayukan Manzanni 3:11-19) Wasu masu bi daga Al’ummai cikin Koranti suka tuba daga fasikanci, bautar gumaka, sata, da wasu zunubai masu tsanani.
Hebrew[he]
מאמינים מקרב הגויים בקורינתוס התחרטו על ניאוף, עבודת אלילים, גניבה וחטאים חמורים אחרים.
Hindi[hi]
(प्रेरितों 3:11-19) कुरिन्थ के कुछ गैर-यहूदी विश्वासियों ने व्यभिचार, मूर्तिपूजा, चोरी और ऐसे दूसरे गंभीर पापों से पश्चाताप किया था।
Hiligaynon[hil]
(Binuhatan 3:11-19) Ginhinulsulan sang pila ka Gentil nga mga tumuluo sa Corinto ang pagpakighilawas, idolatriya, pagpangawat, kag iban pa nga mabug-at nga mga sala.
Hiri Motu[ho]
(Kara 3: 11-19) Korinto dekenai, Idau Bese taudia haida be sihari kava karana, kaivakuku tomadiho henia karana, henaohenao karana, bona kara dika badadia ma haida amo idia helalo-kerehai.
Croatian[hr]
Neki su se ne-židovski vjernici u Korintu pokajali zbog bluda, idolopoklonstva, krađe i drugih teških grijeha.
Hungarian[hu]
Korintusban néhány nem zsidó hívő megbánta, hogy paráználkodott, bálványt imádott, lopott, vagy más súlyos bűnöket követett el.
Armenian[hy]
11–19)։ Իսկ Կորնթոսում ապրող որոշ հավատացյալներ զղջացին այնպիսի լուրջ մեղքեր, ինչպիսիք են՝ պոռնկությունը, կռապաշտությունը, գողությունը եւ այլն։
Western Armenian[hyw]
(Գործք 3։ 11-20) Կորնթոսի մէջ հեթանոսութենէ դարձած կարգ մը հաւատացեալներ պոռնկութեան, կռապաշտութեան, գողութեան եւ այլ լուրջ մեղքերու համար զղջացին։
Indonesian[id]
(Kisah 3:11-19) Orang-orang Kafir yang percaya yang tinggal di Korintus bertobat dari percabulan, penyembahan berhala, pencurian, dan dosa-dosa serius lainnya.
Igbo[ig]
(Ọrụ 3:11-19) Ụfọdụ ndị Jentaịl kwere ekwe nọ na Kọrint si n’ịkwa iko, ikpere arụsị, izu ohi, na mmehie ndị ọzọ dị oké njọ chegharịa.
Iloko[ilo]
(Aramid 3:11-19) Adda dagiti manamati a Gentil idiay Corinto a nagbabawyanda ti pannakiabig, idolatria, panagtakaw, ken dadduma pay a nadagsen a basolda.
Icelandic[is]
(Postulasagan 3:11-19) Trúaðir menn í Korintu, sem voru af heiðnum uppruna, iðruðust saurlifnaðar, skurðgoðadýrkunar, þjófnaðar og annarra grófra synda.
Isoko[iso]
(Iruẹru 3:11-19) Enọ i kurẹriẹ no orẹwho Egedhọ ze evaọ Kọrint a kurẹriẹ no ọfariẹ-ogbe, ẹdhọgọ, ujitho, gbe izieraha ilogbo efa.
Italian[it]
(Atti 3:11-19) Certi credenti gentili di Corinto si pentirono di aver commesso fornicazione, idolatria, furto e altri gravi peccati.
Japanese[ja]
使徒 3:11‐19)コリントにいた異邦人の信者の中には,淫行,偶像礼拝,盗み,その他のゆゆしい罪を悔い改めた人たちがいました。
Georgian[ka]
ზოგიერთ არაებრაელ მორწმუნეს მოუწია ისეთი სერიოზული ცოდვების მონანიება, როგორიცაა სიძვა, კერპთაყვანისმცემლობა, ქურდობა და სხვა.
Kongo[kg]
(Bisalu 3:11-19) Bantu yankaka yina vandaka ve Bayuda na Korinto kuyambulaka pite, lusambu ya biteki, muyibi, mpi masumu yankaka ya nene.
Kazakh[kk]
Қорынттағы өзге яһуди емес сенушілердің кейбіреулері азғындық, жалған тәңірлерге құлшылық ету, ұрлық және өзге де ауыр күнәлары үшін өкініш білдірді.
Kalaallisut[kl]
(Apustilit Suliaat 3:11-19) Korinthimi kristumiut juutiunngitsut ajortuliatik sualuttut, ilaatigut kinguaassiuutitigut inuunerlunneq, guutipilussiorneq tillittarnerlu, peqqissimissutigaat.
Kannada[kn]
(ಅ. ಕೃತ್ಯಗಳು 3: 11-19) ಕೊರಿಂಥದ ಕೆಲವು ಅನ್ಯ ವಿಶ್ವಾಸಿಗಳು ಹಾದರ, ವಿಗ್ರಹಾರಾಧನೆ, ಕಳ್ಳತನ ಮತ್ತು ಇತರ ಗಂಭೀರ ಪಾಪಗಳ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಪಶ್ಚಾತ್ತಾಪಪಟ್ಟರು.
Korean[ko]
(사도 3:11-19) 고린도의 일부 이방인 신자들은 음행, 우상 숭배, 도둑질을 비롯한 심각한 죄에 대해 회개하였습니다.
Kaonde[kqn]
(Byubilo 3:11-19) Bagentila bamo mu Kolinda balapijile kubulalelale, kupopwela bankishi, bwivi neku mambotu akwabo.
Ganda[lg]
(Ebikolwa 3:11-19) Bannamawanga abamu mu Kkolinso abaafuuka abakkiriza beenenya olw’ebikolwa eby’obwenzi, okusinza ebifaananyi, okubba n’ebibi ebirala eby’amaanyi.
Lingala[ln]
(Misala 3: 11-19) Bandimi mosusu ya lisangá ya Kolinti oyo bazalaki Bayuda te batikaki pite, losambo ya bikeko, koyiba, mpe masumu mosusu ya minene oyo bazalaki kosala.
Lozi[loz]
(Likezo 3:11-19) Bamacaba ba bañwi ba mwa Korinte be ne ba li balumeli ne ba bakezi bubuki, ku lapela milimu, busholi, ni libi ze ñwi ze tuna.
Lithuanian[lt]
(Apaštalų darbų 3:11-19) Kai kuriems įtikėjusiems Korinto pagonims reikėjo atgailauti už ištvirkavimą, stabmeldystę, vogimą bei kitas sunkias nuodėmes.
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 3:11-19) Bajentaila bamo bāitabije mu Kodinda nabo bēsāshile bubi bwabo bwa busekese, kutōta bilezaleza, kwiba ne bubi bukwabo bukatampe.
Luba-Lulua[lua]
(Bienzedi 3:11-19) Bamue bena Kristo ba bisamba bia bende ba mu Kolinto bakanyingalala bua masandi, ditendelela mpingu, buivi ne bua mpekatu mikuabu minene ivuabu benze.
Luvale[lue]
(Vilinga 3:11-19) Vaka-kwitava vamwe vaku-mafuchi eka muKolinde vapihililile nakwalumuka kuujila, nakukulifukula kutulunga vamakuli, nakukwiva nakumilonga yeka yakutwala kukufwa.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 3: 11-19) Korinth khua Jentail mi ṭhenkhat chuan inngaih te, uirê te, rûk rûk te, leh sual lian tak tak dangte chu an sim a.
Latvian[lv]
(Apustuļu darbi 3:11—19.) Daudzi korintieši, kas kļuva ticīgi, pārstāja dzīvot netiklībā, pielūgt elkus un zagt, kā arī atbrīvojās no citiem nopietniem grēkiem.
Morisyen[mfe]
(Akt 3:11-19) Dan Korint, sertin krwayan ki pa ti Zwif ti repanti pu bann pese kuma vis sexyel, lidolatri, vol ek lezot pese grav ki zot ti fer.
Malagasy[mg]
(Asan’ny Apostoly 3:11-19) Nisy mpino jentilisa tany Korinto nibebaka satria nijangajanga, nanompo sampy sy nangalatra ary nanao fahotana lehibe hafa.
Marshallese[mh]
(Jerbal 3: 11- 19) Jet Gentile (ri ailiñ ko) ri tõmak ilo Corinth rar ukwelok kin lũñ, kabuñ ñan ekjap, kwot, im jerawiwi ko jet relap.
Macedonian[mk]
Некои нееврејски верници во Коринт се покајале за блуд, идолопоклонство, крадење и за други сериозни гревови.
Malayalam[ml]
(പ്രവൃത്തികൾ 3:11-19) കൊരിന്തിലെ ചില വിജാതീയ ക്രിസ്ത്യാനികൾ പരസംഗം, വിഗ്രഹാരാധന, മോഷണം തുടങ്ങിയ ഗുരുതരമായ പാപങ്ങളെ കുറിച്ച് അനുതപിച്ചു.
Mongolian[mn]
Нэгдүгээр зууны иудейчүүд Бурхны тааллыг олохын тулд Христийн эсрэг үйлдсэн нүглээ гэмших ёстой байсан (Үйлс 3:11–19).
Mòoré[mos]
(Tʋʋma 3:11-19) Tẽedb kẽer sẽn yaa bu-zẽms neb teka yam n kos sugri, yoobo, bõn-naands pʋʋsgo, zuub la yel-wẽn-kãsems a taab b sẽn maan yĩnga.
Marathi[mr]
(प्रेषितांची कृत्ये ३:११-१९) करिंथ येथे राहणाऱ्यांपैकी सत्य मानणाऱ्या काही गैरयहुद्यांनी व्यभिचार, मूर्तिपूजा, चोरी आणि इतर गंभीर पापांबद्दल पश्चात्ताप केला.
Maltese[mt]
(Atti 3: 11- 19) Xi Ġentili f’Korintu nidmu miż- żína, l- idolatrija, is- serq, u dnubiet gravi oħrajn.
Norwegian[nb]
(Apostlenes gjerninger 3: 11—19) Noen hedningkristne i Korint angret blant annet slike alvorlige synder som utukt, avgudsdyrkelse og tyveri.
Nepali[ne]
(प्रेरित ३:११-१९) कोरिन्थका केही विश्वासी अन्यजातिहरूले व्यभिचार, मूर्तिपूजा, चोरी र अन्य गम्भीर पापहरूको निम्ति पश्चात्ताप गरे।
Niuean[niu]
(Gahua 3:11-19) Ko e falu he tau tagata talitonu Motu Kehe i Korinito ne tokihala he faivao, tapuaki tupua, kaiha, mo e falu agahala lalahi.
Dutch[nl]
Zekere niet-joodse gelovigen in Korinthe hadden berouw over hoererij, afgoderij, diefstal en andere grove zonden.
Northern Sotho[nso]
(Ditiro 3: 11-19) Badumedi ba itšego ba ba-Ntle kua Korinthe ba ile ba itshola go bootswa, borapedi bja medimo ya diswantšho, bohodu le dibe tše dingwe tše šoro.
Nyanja[ny]
(Machitidwe 3:11-19) Akunja ena okhulupirira a ku Korinto analapa chifukwa cha chigololo, kulambira mafano, kuba, ndi machimo ena aakulu.
Ossetic[os]
Фыццаг ӕнусы иудейтӕй Хуыцауы хорзӕх ссарын кӕй фӕндыд, уыдоны хъуыд ӕрфӕсмон кӕнын, Чырыстийӕн цы фыдмитӕ фӕкодтой, уыдоныл (Куыстытӕ 3:11—19).
Panjabi[pa]
(ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕਰਤੱਬ 3:11-19) ਕੁਰਿੰਥੁਸ ਵਿਚ ਕੁਝ ਗ਼ੈਰ-ਯਹੂਦੀ ਵਿਸ਼ਵਾਸੀਆਂ ਨੇ ਵਿਭਚਾਰ, ਮੂਰਤੀ-ਪੂਜਾ, ਚੋਰੀ ਤੇ ਦੂਸਰੇ ਗੰਭੀਰ ਪਾਪਾਂ ਤੋਂ ਤੋਬਾ ਕੀਤੀ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
(Gawa 3:11-19) Walaray mananisian Gentil diad Corinto a nagbabawi lapud pilalawanan, idolatriya, panagtakew, tan arum niran ambelat a kasalanan.
Papiamento[pap]
(Echonan 3:11-19) Algun pagano ku a bira kreyente na Korinto a repentí di fornikashon, idolatria, hòrtamentu i otro piká serio.
Pijin[pis]
(Acts 3:11-19) Samfala Gentile wea biliv long Corinth repent from fornication, wei for worshipim idol, fasin for steal, and nara bigfala sin.
Polish[pl]
Niektórzy wierzący poganie w Koryncie okazali skruchę za rozpustę, bałwochwalstwo, kradzież i inne poważne grzechy.
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 3:11- 19) Ekei mehn liki kan nan Korint kin koluhkihla dihp kan me re wiahda, duwehte dipen nenek, pwongih dikedik en eni, pirap, oh dihp laud teikan.
Portuguese[pt]
(Atos 3:11-19) Certos crentes gentios, em Corinto, arrependeram-se de fornicação, idolatria, furto e outros pecados graves.
Rundi[rn]
(Ivyakozwe 3:11-19) Abizera bamwebamwe b’Abanyamahanga b’i Korinto barigaye ubusambanyi, ugusenga ibigirwamana, kwiba n’ibindi bicumuro bikomakomeye.
Romanian[ro]
Unii credincioşi neevrei din Corint s-au căit de fornicaţie, idolatrie, hoţie şi alte păcate grave.
Russian[ru]
Некоторые верующие из неевреев в Коринфе раскаялись в блуде, идолопоклонстве, воровстве и других тяжких грехах.
Sango[sg]
(Kusala 3:11-19) Ambeni Gentil ti Corinthe so aga awamabe agbian bê ti ala ndali ti pitan, vorongo yanda, nzi, na ambeni kota siokpari nde so ala sala kozoni.
Sinhala[si]
(ක්රියා 3:11-19) කොරින්තියේ සිටි සමහර අන්යජාතික ඇදහිලිවන්තයෝ වේශ්යාකම, පිළිම නමස්කාරය, සොරකම් කිරීම හා වෙනත් බරපතළ පාප ගැන පසුතැවිලි වූහ.
Slovak[sk]
(Skutky 3:11–19) Niektorí veriaci z pohanov v Korinte sa kajali zo smilstva, modlárstva, krádeží a ďalších závažných hriechov.
Slovenian[sl]
(Dejanja 3:11–19) Nekateri nejudovski verniki v Korintu so se pokesali nečistovanja, malikovanja, kraje in drugih hudih grehov.
Samoan[sm]
(Galuega 3:11-19) Na salamō nisi o tagata talitonu o Nuu Ese i Korinito i le faitaaga, ifo i tupua, gaoi, ma isi lava agasala matuiā.
Shona[sn]
(Mabasa 3:11-19) Vamwe vatendi Vemamwe Marudzi vaiva muKorinde vakapfidza ufeve, kunamata zvidhori, kuba, nezvimwe zvivi zvakakomba.
Albanian[sq]
(Veprat 3:11-19) Disa besimtarë johebrenj në Korint u penduan për kurvërinë, idhujtarinë, vjedhjen e për mëkate të tjera të rënda.
Serbian[sr]
Izvesni nejevrejski vernici u Korintu pokajali su se za blud, idolopoklonstvo, krađu i druge ozbiljne grehe.
Sranan Tongo[srn]
Den Dyu na ini a fosi yarihondro di ben wani taki Gado feni den bun, ben musu sori berow fu den sondu di den ben du teige Krestes (Tori fu den Apostel 3:11-19).
Southern Sotho[st]
(Liketso 3:11-19) Balumeli ba bang ba Balichaba Korinthe ba ile ba bakela bohlola, borapeli ba litšoantšo, bosholu le libe tse ling tse tebileng.
Swedish[sv]
(Apostlagärningarna 3:11–19) Vissa icke-judiska troende i Korinth visade ånger i fråga om otukt, avgudadyrkan, stöld och andra grova synder.
Swahili[sw]
(Matendo 3:11-19) Waumini fulani wasio Wayahudi huko Korintho walitubu dhambi ya uasherati, ibada ya sanamu, wizi, na dhambi nyingine nzito.
Congo Swahili[swc]
(Matendo 3:11-19) Waumini fulani wasio Wayahudi huko Korintho walitubu dhambi ya uasherati, ibada ya sanamu, wizi, na dhambi nyingine nzito.
Tamil[ta]
(அப்போஸ்தலர் 3:11-20) கொரிந்துவிலிருந்த புறமத விசுவாசிகள் சிலர் வேசித்தனம், விக்கிரக ஆராதனை, திருடு, இன்னும் பிற பாவ செயல்கள் ஆகியவற்றை விட்டு மனந்திரும்பியிருந்தார்கள்.
Thai[th]
(กิจการ 3:11-19) ผู้ เชื่อถือ ชาว ต่าง ชาติ บาง คน ใน เมือง โครินธ์ (โกรินโธ) กลับ ใจ จาก การ ผิด ประเวณี, การ บูชา รูป เคารพ, การ ลัก ขโมย, และ บาป ร้ายแรง อื่น ๆ.
Tigrinya[ti]
(ግብሪ ሃዋርያት 3:11-19) ኣብ ቈረንቶስ ዝነበሩ ኻብ ኣህዛብ ዝመጹ ገለ ኣመንቲ ሰባት ካብ ምንዝር: ኣምልኾ ጣኦት: ስርቂ: ከምኡውን ካብ ካልእ ከቢድ ሓጢኣት ተነሲሖም ኢዮም።
Tiv[tiv]
(Aerenakaa 3:11-19) Atôatyev agen a nan jighjigh ken Korinte yange gema ishima, ve de idya i eren man mcivir u akombo man iv man asorabo agen a vihin tsung la.
Tagalog[tl]
(Gawa 3:11-19) Pinagsisihan ng ilang mananampalatayang Gentil sa Corinto ang pakikiapid, idolatriya, pagnanakaw, at iba pang malulubhang kasalanan.
Tetela[tll]
(Etsha 3:11-19) Ambetawudi amɔtshi w’ase Wedja wa la Kɔrɛtɔ wakayatshumoya oma lo monanyi, ɔtɛmwɛlɔ wa dikishi, wovi ndo oma lo pɛkato kina ya weke.
Tswana[tn]
(Ditiro 3:11-19) Badumedi bangwe ba Baditšhaba kwa Korintha ba ne ba ikwatlhaela kgokafalo, kobamelo ya medingwana, bogodu le maleo a mangwe a a masisi.
Tongan[to]
(Ngāue 3: 11-19) Ko e kau tui Senitaile ‘e ni‘ihi ‘i Kolinitō na‘a nau fakatomala ‘i he fe‘auaki, tauhi-‘aitoli, kaiha‘a, pea mo e ngaahi angahala mamafa kehe.
Tonga (Zambia)[toi]
(Incito 3:11-19) Bamasi bamwi bakasyoma ku Korinto bakeempwa kubwaamu, kukomba mituni, kubba alimwi azibi zimwi zipati nzyobakacita.
Tok Pisin[tpi]
(Aposel 3: 11- 19) Sampela bilipman long Korin em ol i no bilong lain Juda, ol i tanim bel na givim baksait long pasin pamuk, lotuim god giaman, stil, na sampela bikpela rong moa.
Turkish[tr]
(Resullerin İşleri 3:11-19) Korintos’ta başka milletlerden olan bazı imanlı kişiler fuhuş, putperestlik, hırsızlık gibi ciddi günahlardan tövbe etti.
Tsonga[ts]
(Mintirho 3:11-19) Vapfumeri van’wana va Matiko le Korinto va hundzukile va tshika vumbhisa, ku gandzela swifaniso, ku yiva ni swidyoho swin’wana leswikulu.
Tumbuka[tum]
(Milimo 3:11-19) Ŵantu ŵa ku Korinte ŵakarapa na kuleka uzaghali, kusopa vikozgo, kwiba, na zakwananga zinyake zikuru.
Twi[tw]
(Asomafo no Nnwuma 3:11-12) Amanaman mufo bi a wɔbɛyɛɛ gyidifo wɔ Korinto no nuu wɔn ho wɔ aguamammɔ, ahonisom, korɔnbɔ, ne bɔne afoforo a anibere wom ho.
Tahitian[ty]
(Ohipa 3:11-19) Ua tatarahapa te tahi feia faaroo Etene no Korinetia i te poreneia, te haamoriraa idolo, te eiâraa, e te tahi atu â mau hara iino.
Umbundu[umb]
(Ovilinga 3: 11-19) Omanu vamue voko Korindo okuti va kala Vakualofeka, veya oku likekembela akandu avo ndeci: Ukahonga, oku fendela oviteka, oku nyana, kuenda akandu akuavo anene.
Urdu[ur]
(اعمال ۳:۱۱-۱۹) کرنتھس کے بعض غیرقوم ایمانداروں نے حرامکاری، بُتپرستی، چوری اور دوسرے سنگین گناہوں سے توبہ کی تھی۔
Venda[ve]
(Mishumo 3:11-19) Vhaṅwe vha Vhannḓa vhe vha vha vhatendi ngei Korinta vho rembuluwa kha vhupombwe, midzimu isili, u tswa, na zwiṅwe zwivhi zwihulwane.
Vietnamese[vi]
(Công-vụ 3:11-20) Một số người thuộc Dân Ngoại tin đạo ở Cô-rinh-tô đã ăn năn về tội tà dâm, thờ hình tượng, ăn cắp và những tội trọng khác.
Waray (Philippines)[war]
(Buhat 3:11-19) An pipira nga Hentil nga mga tumuroo ha Korinto nagbasol ha pornikasyon, idolatriya, pangawat, ngan iba pa nga seryoso nga mga sala.
Wallisian[wls]
(Gaue 3:11-19) Ko ʼihi Senitile tui ʼi te kolo ʼo Kolonito, neʼe nātou fakahemala mai tanatou ʼu agahala, ohage ko te folonikasio, te tauhi tamapua, te kaihaʼa pea mo ʼihi atu agahala mamafa.
Xhosa[xh]
(IZenzo 3:11-19) EKorinte, amakholwa athile abeeNtlanga aguquka kwizenzo zohenyuzo, unqulo-zithixo, ukuba, nakwezinye izono ezinzulu.
Yapese[yap]
(Acts 3:11-19) Boch e girdi’ ni gathi yad piyu Israel u Korinth ni ke michan’rad e kara kolgadngan’rad kar talgad ko ngongol ni darngal, ma dabkura meybilgad ko liyos, ma dabkura iringed ban’en, nge yugu boch e denen nib ubchiya.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 3:11-19) Àwọn Kèfèrí kan tó jẹ́ onígbàgbọ́ ní Kọ́ríńtì ronú pìwà dà kúrò nínú àgbèrè, ìbọ̀rìṣà, olè jíjà, àti àwọn ẹ̀ṣẹ̀ wíwúwo mìíràn.
Chinese[zh]
使徒行传3:11-19)哥林多城的外邦信徒为淫乱、拜偶像、偷窃等大罪悔改。
Zande[zne]
(Amokedi 3:11-19) Gu kura aidipase ni aGendiria nadu Korinda yo asaberã yo ti meteka, iriso kpiaahe, dii, na ti kura kere aingapai.
Zulu[zu]
(IzEnzo 3:11-19) Amakholwa athile angabeZizwe eKorinte aphenduka ebufebeni, ekukhonzeni izithombe, ekwebeni nakwezinye izono ezimbi kakhulu.