Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Al besit jy die grootste maatskappy in die wêreld, sal jou geld jou nie help om gesinsprobleme op te los nie.
Amharic[am]
“በዓለም ላይ ትልቅ የተባለው ኩባንያ ባለቤት ብትሆን እንኳ ይህ በቤተሰብህ ውስጥ ችግር እንዳይኖር ሊያደርግ አይችልም።
Bulgarian[bg]
Може да притежаваш най–голямата компания в света и пак да не можеш да избегнеш семейните проблеми.
Cebuano[ceb]
“Bisag tag-iya ka pa sa kinadak-ang kompaniya sa kalibotan, dili nimo mapalit ang kahupayan gikan sa mga problema sa pamilya.
Czech[cs]
Ani kdybyste vlastnili tu největší firmu na světě, nemohli byste si koupit řešení vašich rodinných problémů.
Danish[da]
Man kan eje det største firma i verden, og alligevel kan man ikke købe sig fri for familieproblemer.
German[de]
Selbst wenn man ein Riesenunternehmen hätte und alles Geld der Welt — bei Problemen in der Familie käme man damit nicht weiter.
Ewe[ee]
“Àte ŋu akpɔ ga aɖo dɔwɔƒe gãtɔ kekeake le xexea me, gake màte ŋu aƒle ƒome ƒe dzidzɔkpɔkpɔ ya gbeɖe o.
Greek[el]
»Θα μπορούσες να έχεις τη μεγαλύτερη επιχείρηση του κόσμου αλλά να μην μπορείς να αγοράσεις λύσεις για τα οικογενειακά σου προβλήματα.
English[en]
“You could own the largest company in the world and not be able to buy relief from family problems.
Spanish[es]
”Una persona podría ser dueña de la compañía más grande del mundo y no poder comprar la paz familiar.
Estonian[et]
Inimene võib olla maailma suurima ettevõtte juht, aga pereprobleemidest ta end rahaga välja osta ei saa.
Finnish[fi]
Vaikka joku omistaisi maailman suurimman liikeyrityksen, hän ei pystyisi ostamaan ratkaisuja perhe-elämän ongelmiin.
Fijian[fj]
“Ke o mani taukena sara e dua na kabani levu duadua e vuravura, o na sega ga ni volia rawa na vakacegu, me vakacegui iko mai na leqa vakavuvale o sotava tiko.
French[fr]
“ Même directeur de la plus grande entreprise du monde, vous ne pourriez pas acheter la solution aux problèmes familiaux.
Hebrew[he]
”אתה יכול להיות בעל החברה הגדולה ביותר בעולם, אבל כסף לא יפתור את בעיותיך המשפחתיות.
Hindi[hi]
भले ही आप दुनिया की बड़ी-से-बड़ी कंपनी के मालिक बन जाएँ, लेकिन पैसा आपके परिवार की समस्याएँ नहीं खत्म कर सकता।
Hiligaynon[hil]
“Mahimo nga ikaw ang tag-iya sang pinakadaku nga kompanya sa kalibutan, pero indi mo mabakal ang solusyon sa problema sang imo pamilya.
Croatian[hr]
Čovjek može posjedovati najveću tvrtku na svijetu, a ipak ne biti u stanju riješiti probleme u svojoj obitelji.
Hungarian[hu]
Még ha tiéd lenne is a világ legnagyobb vállalata, pénzzel akkor sem tudnád elűzni a családban felmerülő gondokat.
Armenian[hy]
Դու կարող ես լինել աշխարհի ամենամեծ բիզնեսմենը, բայց չկարողանաս գնել ընտանեկան խաղաղություն։
Indonesian[id]
”Kita bisa saja punya perusahaan terbesar di dunia, tapi kebahagiaan keluarga tidak bisa dibeli dengan uang.
Igbo[ig]
“Mmadụ nwere ike nwee ụlọ ọrụ ọ na-enweghị nke hà ka ya n’ụwa, ma ọ bụghị ya ga-eme ka nsogbu ghara ịdị n’ezinụlọ ya.
Iloko[ilo]
“Mabalin a kukuam ti kadakkelan a kompania iti lubong ngem dimo magatang ti solusion dagiti problema ti pamiliam.
Italian[it]
“Puoi anche essere il proprietario della più grande compagnia del mondo e non essere in grado di comprare la soluzione ai problemi della tua famiglia.
Japanese[ja]
「たとえ世界最大企業のオーナーであったとしても,お金を払えば家族の問題から解放されるというわけではありません。
Georgian[ka]
შეიძლება პლანეტის ყველაზე დიდი კომპანიის მფლობელი იყო, მაგრამ ოჯახში პრობლემებს ვერ აგვარებდე.
Korean[ko]
돈이 아무리 많다고 해도 가족 간의 문제를 돈으로 해결할 수 있는 것은 아닙니다.
Kyrgyz[ky]
Дүйнөдөгү эң чоң ишкананын ээси болсоң да, үй-бүлөдөгү ынтымакты, биримдикти эч кандай акчага сатып ала албайсың.
Lingala[ln]
“Okoki kozala na kompanyi oyo eleki monene na mokili mobimba, kasi mbongo na yo ekokoka te kosilisa mikakatano ya libota.
Lithuanian[lt]
Gali turėti didžiausią kompaniją pasaulyje, bet pinigais šeimos problemų neišspręsi.
Latvian[lv]
Pat visbagātākais uzņēmējs pasaulē nevar nopirkt aizsardzību pret problēmām ģimenē.
Malagasy[mg]
“Mety ho lasanao ny orinasa lehibe indrindra eo amin’izao tontolo izao, nefa tsy hahalamina ny olana ao an-tokantrano ny vola.
Macedonian[mk]
Можеш да ја имаш и најголемата компанија во светот, ама со пари не се купува мир во семејството.
Maltese[mt]
“Tistaʼ tkun is- sid tal- akbar kumpanija fid- dinja imma ma tkunx kapaċi tixtri s- soluzzjoni għall- problemi tal- familja.
Burmese[my]
“သင်ဟာ ကမ္ဘာပေါ်မှာ အကြီးဆုံးကုမ္ပဏီတစ်ခုကို ဝယ်ရင်ဝယ်နိုင်မယ်၊ ဒါပေမဲ့ ပြဿနာကင်းတဲ့မိသားစုဘဝကို ငွေနဲ့မဝယ်နိုင်ဘူး။
Norwegian[nb]
Du kan eie verdens største bedrift og ikke kunne kjøpe deg fri fra problemer i familien.
Dutch[nl]
Al zou je het grootste bedrijf ter wereld hebben, gezinsproblemen los je er niet mee op.
Nyanja[ny]
“Munthu akhoza kukhala ndi kampani yaikulu kwambiri padziko lonse koma n’kukhala ndi banja losasangalala.
Panjabi[pa]
“ਦੁਨੀਆਂ ਵਿਚ ਭਾਵੇਂ ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਡੀ ਕੰਪਨੀ ਹੋਵੇ, ਪਰ ਫਿਰ ਵੀ ਤੁਸੀਂ ਆਪਣੇ ਪੈਸਿਆਂ ਨਾਲ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਮੁਸ਼ਕਲਾਂ ਤੋਂ ਰਾਹਤ ਨਹੀਂ ਦਿਵਾ ਸਕਦੇ।
Polish[pl]
„Gdy ktoś ma problemy rodzinne, to i tak się od nich nie wykupi, choćby posiadał największą firmę świata.
Portuguese[pt]
“Você poderia ser o dono da maior empresa do mundo e ainda assim seu dinheiro não traria alívio para os problemas familiares.
Romanian[ro]
Nici măcar proprietarul celei mai mari companii din lume nu ar putea cumpăra soluţia la problemele ce se abat asupra familiei.
Russian[ru]
Даже владея самой крупной компанией в мире, защиту от семейных проблем не купишь.
Kinyarwanda[rw]
“Muri iyi si, ushobora kuba ufite isosiyete ikomeye cyane, ariko umuryango wawe ugahoramo impagarara.
Sinhala[si]
“වංචා කරලා ඔයාට ලොකු සමාගමක අයිතිකාරයෙක් වෙන්න පුළුවන් වුණත් පවුල් ජීවිතයේ ඇති වන ප්රශ්නවලට විසඳුම් ලැබෙයි කියල නම් හිතන්න බැහැ.
Slovak[sk]
Môžete vlastniť najväčšiu firmu na svete, a predsa si nebudete môcť kúpiť liek na problémy v rodine.
Slovenian[sl]
V lasti bi lahko imeli največje podjetje na svetu, pa z denarjem ne bi mogli rešiti družinskih problemov.
Samoan[sm]
“E mafai ona e pule i se kamupani telē i le lalolagi, ae e lē mafai ona e ʻalofia faafitauli mai i le aiga.
Albanian[sq]
Mund të zotërosh kompaninë më të madhe në botë e megjithatë të mos jesh në gjendje ‘të blesh’ zgjidhje për problemet familjare.
Serbian[sr]
„Možeš imati i najveću kompaniju na svetu, ali novcem ne bi mogao rešiti sve porodične probleme.
Southern Sotho[st]
“Ho ka etsahala hore u be le k’hamphani e khōlō ka ho fetisisa lefatšeng empa leha ho le joalo, u hlōlehe ho rarolla mathata a lelapa.
Swedish[sv]
Även om du skulle äga världens största företag kan du inte köpa dig fri från familjebekymmer.
Swahili[sw]
“Unaweza kuwa mmiliki wa kampuni kubwa zaidi ulimwenguni lakini huwezi kununua suluhisho la matatizo ya familia yako.
Congo Swahili[swc]
“Unaweza kuwa mmiliki wa kampuni kubwa zaidi ulimwenguni lakini huwezi kununua suluhisho la matatizo ya familia yako.
Tamil[ta]
“பணத்த வெச்சு ஒரு பெரிய கம்பெனியே நீங்க விலைக்கு வாங்கலாம். ஆனா, பிரச்சினை இல்லாத நிம்மதியான குடும்ப வாழ்க்கைய வாங்க முடியாது.
Thai[th]
“คุณ อาจ เป็น เจ้าของ บริษัท ที่ ใหญ่ ที่ สุด ใน โลก แต่ ไม่ สามารถ หนี ปัญหา ครอบครัว ได้.
Tagalog[tl]
“Kahit ikaw ang may-ari ng pinakamalaking kompanya sa daigdig, hindi mo magagamit ang pera mo para lunasan ang mga problema sa pamilya.
Tswana[tn]
“O ka nna wa bo o na le khampani e kgolo go gaisa mo lefatsheng mme o bo o sa kgone go bona tharabololo ya mathata a lelapa.
Tok Pisin[tpi]
“Maski yu papa bilong nambawan bikpela kampani long dispela graun, mani bilong yu i no inap pinisim ol hevi bilong famili.
Turkish[tr]
Dünyadaki en büyük şirketin sahibi bile olsanız paranız ailede çıkan sorunları çözmenize yardımcı olamaz.
Tsonga[ts]
“U nga ha va ni khampani leyikulu emisaveni kambe u tsandzeka ku lulamisa swiphiqo swa ndyangu.
Twi[tw]
“Sɛ wo na adwumakuw a ɛso sen biara wɔ wiase yi mu yɛ wo de mpo a, kae sɛ ɛnyɛ sika na ɛbɛma w’abusua anya ahotɔ.
Ukrainian[uk]
Можна володіти найбільшою компанією у світі, але сімейне щастя за гроші не купиш.
Vietnamese[vi]
Bạn có thể làm chủ một công ty lớn nhất trên thế giới nhưng không thể giảm bớt những vấn đề trong gia đình.
Xhosa[xh]
Unganelona shishini lakha lalikhulu ehlabathini kodwa usoloko uneengxaki zentsapho.
Yoruba[yo]
“Ẹnì kan lè ní ilé iṣẹ́ tó jẹ́ pé òun ló tóbi jù lọ lágbàáyé, àmọ́ òótọ́ ibẹ̀ ni pé ìfọ̀kànbalẹ̀ àti àlàáfíà nínú ìdílé kò ṣeé fowó rà.
Chinese[zh]
“你可以拥有全世界最大的公司,却无法用钱来解决家庭难题。
Zulu[zu]
“Ungaba nenkampani enkulu kunazo zonke emhlabeni kodwa ngeke ukwazi ukuthenga impumuzo ezinkingeni zomkhaya.