Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, die Bybel waarsku: “Jehovah sal alle vleiende lippe uitroei, die tong wat groot dinge spreek” (Psalm 12:4, NW).
Amharic[am]
(ምሳሌ 25: 27) እንዲያውም መጽሐፍ ቅዱስ “የሽንገላን ከንፈሮች ሁሉ እግዚአብሔር ያጠፋቸዋል፣ ታላቅ ነገርን የምትናገረውንም ምላስ” በማለት ያስጠነቅቃል።
Arabic[ar]
(امثال ٢٥:٢٧) فالكتاب المقدس يحذِّر: «يقطع الرب جميع الشفاه الملِقة واللسان المتكلم بالعظائم».
Azerbaijani[az]
14 Yüksəlmək həvəsində olub, “öz izzətini axtaran” fitnəkarlara Yeqovanın təşkilatında yer yoxdur (Süleymanın məsəlləri 25:27).
Central Bikol[bcl]
(Talinhaga 25:27) Sa katunayan, nagpapatanid an Biblia: “Puputolon ni Jehova an gabos na mahalnas na ngabil, an dila na nagtataram nin darakulang bagay.”
Bemba[bem]
(Amapinda 25:27) Cine cine, Baibolo isoka ukuti: “Yehova aputule utunwa tonse ututasha bubumbimunda, no lulimi ulusose fikulu.”
Bulgarian[bg]
(Притчи 25:27) Наистина, Библията предупреждава: „Господ ще изтреби всичките ласкателни устни, език, който говори големи неща.“
Bislama[bi]
(Ol Proveb 25:27) Yes, Baebol i givim woning se: “Hae God [bambae] i blokem ol swit toktok ya. [Bambae hem i] satem maot blong olgeta ya we oli stap tok flas.”
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২৫:২৭, NW) বাইবেল আমাদের সাবধান করে যে “সদাপ্রভু সমস্ত চাটুবাদী ওষ্ঠাধর ও দর্পবাদী জিহ্বা কাটিয়া ফেলিবেন।”
Cebuano[ceb]
(Proverbio 25:27) Sa pagkatinuod, ang Bibliya nagpasidaan: “Putlon ni Jehova ang tanang maulog-ulogong mga ngabil, ang dila nga nagasulti ug dagkong butang.”
Chuukese[chk]
(An Salomon Fos 25:27) Ewe Paipel a ourourakich: “Ewe SAMOL a poku seni tinauer kewe meinisin ra michi aramas ren, pwal chon-mongor kewe ra fakkun sikasini.”
Czech[cs]
(Přísloví 25:27) Bible varuje: „Jehova odřízne všechny hladké rty, jazyk, který mluví velké věci.“
Danish[da]
(Ordsprogene 25:27) Der siges advarende i Bibelen: „Jehova vil skære alle glatte læber af, tungen som taler store ord.“
Ewe[ee]
(Lododowo 25:27) Le nyateƒe me la, Biblia xlɔ̃ nu be: “Yehowa [atsrɔ̃] nume ŋanɛ tɔwo kple aɖe, siwo gblɔa nya gãwo.”
Efik[efi]
(Mme N̄ke 25:27) Ke akpanikọ, Bible odụri owo utọn̄ ete: “Jehovah oyokpok kpukpru mmọ eke ẹyan̄de ke n̄kpọk-inua, ye edeme eke ọdọhọde ikpọ n̄kpọ.”
Greek[el]
(Παροιμίες 25:27) Πράγματι, η Γραφή προειδοποιεί: «Ο Ιεχωβά θα εκκόψει όλα τα μελιστάλακτα χείλη, τη γλώσσα που λέει μεγάλα λόγια».
English[en]
(Proverbs 25:27) Indeed, the Bible warns: “Jehovah will cut off all smooth lips, the tongue speaking great things.”
Estonian[et]
Piibel hoiatab: „Hävitagu Jehoova kõik libedad huuled, keel, mis räägib kõrke asju” (Laul 12:4).
Persian[fa]
(امثال ۲۵:۲۷) در کتاب مقدس صریحاً آمده است: «خداوند همهٔ لبهای چاپلوس را منقطع خواهد ساخت، و هر زبانی را که سخنان تکبرآمیز بگوید.»
Finnish[fi]
Raamatussa varoitetaankin: ”Jehova karsii pois kaikki lipevät huulet, kielen, joka puhuu suuria.”
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 25:27) E veivakasalataki na iVolatabu: “Ena seledrutia ko Jiova na tebenigusudra na dauveicavilaki, kei na yamedra na dauvosalevu.”
French[fr]
La Bible nous avertit d’ailleurs que “ Jéhovah retranchera toutes les lèvres doucereuses, la langue qui profère de grandes choses ”.
Ga[gaa]
(Abɛi 25:27) Yɛ anɔkwale mli lɛ, Biblia lɛ bɔɔ kɔkɔ akɛ: “Yehowa aaafolɔ naabui ni wieɔ dɔkɔɔ lɛ fɛɛ, kɛ lilɛi hu ni wieɔ nii wuji lɛ.”
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 25:27, NW) E reirei ni kangai te Baibara: “E na kamauna matanria aika kamoamoa ni karang ni kabane Iehova, ma te newe ae atoatongi bwaai ni kainikatonga.”
Gujarati[gu]
(નીતિવચન ૨૫:૨૭) એ માટે બાઇબલ ચેતવણી આપે છે: “યહોવાહ સર્વ ખુશામત કરનારા હોઠોનો તથા વડાઈ કરનારી જીભોનો નાશ કરશે.”
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 25:27) Na nugbo tọn, Biblu na avase dọmọ: “OKLUNỌ na sán nùflo vivi lẹpo sẹ̀, podọ odẹ́ he to ohó gbóogbó dọ lẹ.”
Hausa[ha]
(Misalai 25:27) Hakika Littafi Mai-Tsarki ya yi kashedi: “Ubangiji za shi kawaitadda dukan leɓuna na bambaɗanci, da harshe kuma mai-fankama.”
Hebrew[he]
המקרא מזהיר: ”יַכרֵת יהוה כל שפתי חלקות, לשון מדברת גדולות” (תהלים י”ב:4).
Hindi[hi]
(नीतिवचन 25:27, NHT) बाइबल चेतावनी देती है: “प्रभु सब चापलूस ओठों को और उस जीभ को जिस से बड़ा बोल निकलता है काट डालेगा।”
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 25:27) Sa pagkamatuod, ang Biblia nagapaandam: “Utdon ni Jehova ang tanan nga madanlog nga bibig, ang dila nga nagapamulong sing dalagku nga mga butang.”
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 25:27) Momokani, Baibel ena sisiba be inai: “Lohiabada e, hanamoa koikoi taudia, edia hereva do oi hadokoa, bona edia malana dekena amo, hekokoroku hereva idia gwauraia taudia, be do oi koua.”
Hungarian[hu]
A Biblia így figyelmeztet: „Vágja ki az Úr mind a hizelkedő ajkakat, a nyelvet, a mely nagyokat mond” (Zsoltárok 12:4).
Indonesian[id]
(Amsal 25:27) Sesungguhnya, Alkitab memperingatkan, ”Yehuwa akan memotong semua bibir yang licin, lidah yang berbicara perkara-perkara besar.”
Igbo[ig]
(Ilu 25:27) N’ezie, Bible na-adọ aka ná ntị, sị: “Ka Jehova bipụ egbugbere ọnụ nile nke na-ekwu okwu ire ụtọ, na ire nke na-ekwu oké ihe.”
Iloko[ilo]
(Proverbio 25:27) Kinapudnona, mamakdaar ti Biblia: “Ni Jehova putdennanto amin a bibbibig a naaliog, ti dila nga agsao kadagiti nasursurok.”
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 25:27, NW) Biblían segir í varnaðartón: „Ó að [Jehóva] vildi eyða öllum mjúkfláum vörum, öllum tungum er tala drambsamleg orð.“
Isoko[iso]
(Itẹ 25:27) Evaọ uzẹme, Ebaibol na ọ vẹvẹ unu nọ: “Jọ ỌNOWO o bru igbenu-eviẹhọ no, gbe ẹrọo nọ ọ rẹ yoma ulogbo.”
Italian[it]
(Proverbi 25:27) In effetti la Bibbia avverte: “Geova stroncherà tutte le labbra lusinghiere, la lingua che pronuncia grandi cose”.
Japanese[ja]
箴言 25:27)実際,聖書はこう警告しています。「 エホバはすべての滑らかな唇を,大いなることを話す舌を切り断たれます」。(
Georgian[ka]
მართლაც, ბიბლია გვაფრთხილებს: „მოსპობს უფალი ქლესა ბაგეებს, გოროზად მოლაპარაკე ენებს“ (ფსალმუნი 11:4).
Kongo[kg]
(Bingana 25:27) Ya kyeleka, Biblia kekebisa beto nde: “Mfumu, kanga minoko na bo ya luvunu ti ya lulendo.”
Kazakh[kk]
Киелі кітап: “Тәңір жарамсақ ауыз бен лепірме тілдің бәрін жояды”,— деп ескертеді (Забур 11:4).
Kalaallisut[kl]
(Ussatit 25:27) Biibilimi ima mianersoqqussuteqarpoq: „[Jehovap] nungutissavai qarlut peqqusersiortut tamaasa, oqqallu pingaakujuutaannarnik oqaluttartut.“
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 25:27) ಆದುದರಿಂದಲೇ ಬೈಬಲು ಎಚ್ಚರಿಸುವುದು: ‘ಯೆಹೋವನು ವಂಚನೆಯ ತುಟಿಗಳನ್ನೂ ಬಡಾಯಿ ನಾಲಿಗೆಯನ್ನೂ ಕಡಿದುಬಿಡುವನು.’
Korean[ko]
(잠언 25:27) 실제로 성서에서는 이렇게 경고합니다. “여호와께서 잘라 버리실 것입니다, 모든 매끄러운 입술을, 큰일을 말하는 혀를.”
Kyrgyz[ky]
Ыйык Китеп: «Бардык оозун көптүргөндөр менен тилинен чаң чыккандарды Теңир ойрон кылат»,— деп эскертет (Забур 11:4).
Ganda[lg]
(Engero 25:27) Mazima ddala, Baibuli erabula: “Mukama alimalawo emimwa gyonna eginyumiriza [“egiwaanawaana,” NW ] , n’olulimi olwogera ebikulu.”
Lingala[ln]
(Masese 25:27, NW ) Kutu, Biblia elobi ete: “[Yehova] akolongola bibebu nyonso ya moselu mpe lolemo oyo ekobimisa lolendo.”
Lozi[loz]
(Liproverbia 25:27, NW) Mane Bibele i lemusa kuli: “[Muñ’a] Bupilo u ka feza milomo ye lembeka, ni malimi a’ bulela ka buikuhumuso.”
Lithuanian[lt]
14 Jehovos organizacija — ne vieta išsiaukštinti ir „siekti sau šlovės“ (Patarlių 25:27, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 25:27) I kyabine, Bible udyumuna’mba: “Yehova ukaketanga milomo yonso ya lushiñanya, ne ludimi lwa kwisamba bintu bikatakata lwine kumo.”
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 25:27, MMM) Bushuwa, Bible udi utudimuija ne: ‘Yehowa udi umusha bonso badi ne mishiku ya lubombo, ne ludimi ludi lufunafuna malu manene.’
Luvale[lue]
(Vishimo 25:27) Enga, Mbimbiliya yahuhumuna ngwayo: “Yehova mwakatetako mivumbo yakulambisa yosena, nalilimi lyakuhanjika vyuma vyakulitukwojola.”
Lushai[lus]
(Thufingte 25:27) Dik takin, Bible chuan: “LALPA chuan fak derna hmui zawng zawng chu a hlep ang a, thu chapo tak sawina lei nên chuan,” tiin min vaukhân a ni.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 25:27.) Bībelē ir izteikts brīdinājums, ka Jehova ”darīs galu visiem saldiem vārdiem, mēlei, kas runā nekautrīgi”.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 25:27). Mampitandrina toy izao tokoa ny Baiboly: ‘Holevonin’i Jehovah ny molotra mandrobo rehetra sy ny lela miteny avonavona.’
Marshallese[mh]
(Jabõn Kennan Ko 25:27) Emol, Bible eo ej kakkõl: “Jeova e naj kokkure tieir etaõ otemjej, im lo eo ej konono men ko relap.”
Macedonian[mk]
Всушност, Библијата предупредува: ‚Ќе ги истреби Господ сите соблазниви усти и јазик што се возвеличува‘ (Псалм 11:3).
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 25:27, ന്യൂ ഇൻഡ്യ ബൈബിൾ വേർഷൻ) “കപടമുള്ള അധരങ്ങളെ ഒക്കെയും വമ്പു പറയുന്ന നാവിനെയും യഹോവ ഛേദിച്ചുകളയും” എന്ന് ബൈബിൾ മുന്നറിയിപ്പു നൽകുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 25:27) Sɩda, Biiblã keoogdame: “Bɩ Zusoaba wõrs no-bɩms nins fãa sẽn tar no-noom la zɛlma nins fãa sẽn gomd gom-bɛd[a].”
Marathi[mr]
(नीतिसूत्रे २५:२७) बायबल तर असा इशारा देते: “खुशामत करणारे सर्व ओठ, फुशारकी मारणारी जीभ परमेश्वर कापून टाको.”
Maltese[mt]
(Proverbji 25:27, Karm Żammit) “Jaqtaʼ l- Mulej ix- xufftejn qarrieqa, kull ilsien li jitkellem bil- kburija.”
Burmese[my]
(သု. ၂၅:၂၇) အမှန်ဆိုလျှင် ကျမ်းစာကဤသို့သတိပေးထားသည်– “ချော့မော့သောနှုတ်ခမ်းနှင့် ဝါကြွားသောလျှာရှိသမျှတို့ကို ထာဝရဘုရားသည် ဖြတ်တော်မူမည်။”
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 25: 27) Bibelen kommer med denne advarselen: «Jehova skal avskjære alle glatte lepper, den tunge som taler store ting.»
Nepali[ne]
(हितोपदेश २५:२७) त्यसैकारण, बाइबल यस्तो चेताउनी दिन्छ: “सबै खुशामदी गर्ने ओठलाई र ठूलाठूला कुरा गर्ने जिब्रोलाई परमप्रभुले काटिदिनुहुनेछ।”
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 25:27) Moli, kua hataki mai e Tohi Tapu: “Kia hehele motu e Iehova e tau laugutu molemole oti kana, mo e alelo kua vagahau fakatokoluga.”
Northern Sotho[nso]
(Diema 25:27, bapiša le NW.) Ka kgonthe, Beibele e lemoša gore: “A Morêna a fedišê melomo yé ya boreledi yohle, le maleme a xo búa tša xo ikxodiša.”
Nyanja[ny]
(Miyambo 25:27) Ndithudi, Baibulo likuchenjeza kuti: “Yehova adzadula milomo yonse yotyasika, lilime lakudzitamandira.”
Ossetic[os]
Библи нӕ фӕдзӕхсы: «Фесафдзӕн Хицау ӕппӕлаг дзыхты иуылдӕр, сӕрыстыр ӕвзаджы» (Псалом 11:4).
Panjabi[pa]
(ਕਹਾਉਤਾਂ 25:27) ਅਸਲ ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਚੇਤਾਵਨੀ ਦਿੰਦੀ ਹੈ: “ਯਹੋਵਾਹ ਸਾਰੇ ਚੋਪੜੇ ਬੁੱਲ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਨਾਲੇ ਉਸ ਜੀਭ ਨੂੰ ਜਿਹੜੀ ਵੱਡੇ ਬੋਲ ਬੋਲਦੀ ਹੈ ਵੱਢ ਸੁੱਟੇਗਾ।”
Pangasinan[pag]
(Uliran 25:27, NW) On, ipapasakbay na Biblia a: “Si Jehova gapgapen to so saray amin a mamabalaw a bibil, tan dila a mansalita na pangpangta.”
Papiamento[pap]
(Proverbionan 25:27) Sí, Bijbel ta spierta: “Jehova lo corta kita afó tur lip suave, e lenga cu ta papia cos grandi.”
Pijin[pis]
(Proverbs 25:27) Tru nao, Bible hem givim warning: “Jehovah bae katemaot evri lip wea ososo, datfala tongue wea talem olketa bigfala idea.”
Pohnpeian[pon]
(Lepin Padahk 25:27) Ni mehlel, Paipel kin kihda kaweid wet: “Maing Kaun, komw ketin katokehdi loh widingan pwuko!”
Portuguese[pt]
(Provérbios 25:27) Deveras, a Bíblia adverte: “Jeová decepará todos os lábios macios, a língua que fala grandes coisas.”
Rundi[rn]
(Imigani 25:27) Ni co gituma Bibiliya ibura iti: “Uhoraho azokūrah’iminwa yose ihemana, n’ururimi rwihayagiza.”
Russian[ru]
Библия предупреждает: «Истребит Господь все уста льстивые, язык велеречивый» (Псалом 11:4).
Kinyarwanda[rw]
Koko rero, Bibiliya itanga umuburo igira iti “Uwiteka azatsemba iminwa yose ishyeshya n’[ururimi] rwirarira.”
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 25:27) “චාටු සහිත මුඛ සහ මහත් කාරණා කියන දිවද [යෙහෝවා කපාහරියි]” කියා බයිබලය අනතුරු අඟවනවා.
Slovak[sk]
(Príslovia 25:27) Biblia varuje: „Jehova odreže všetky hladké pery, jazyk, ktorý hovorí veľké veci.“
Slovenian[sl]
(Pregovori 25:27, NW) Zares, Biblija svari: »GOSPOD pokonča vse priliznjene ustne in jezik, ki bahavo govori.«
Shona[sn]
(Zvirevo 25:27, NW) Zvechokwadi, Bhaibheri rinonyevera kuti: “Jehovha uchagura miromo yose inobata kumeso, norurimi runotaura zvinhu zvikuru.”
Albanian[sq]
(Fjalët e urta 25:27) Në fakt, Bibla paralajmëron se ‘Zoti do t’i presë të gjitha buzët lajkatare dhe gjuhën që flet me krenari’.
Serbian[sr]
Zaista, Biblija upozorava: ’Istrebiće Jehova sva usta lažljiva [„slatkorečiva“, NW], svaki jezik veličavi‘ (Psalam 12:4).
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 25:27) Ka sebele, Bibele ea lemosa: “Jehova a ke a felise melomo e qekang, le leleme le ikakasang ka tse kholo.”
Swedish[sv]
(Ordspråken 25:27, Svenska Folkbibeln) Bibeln varnar faktiskt: ”Jehova kommer att avskära alla hala läppar, den tunga som talar stora ting.”
Swahili[sw]
(Mithali 25:27) Hata Biblia inaonya hivi: “BWANA ataikata midomo yote ya kujipendekeza, nao ulimi unenao maneno ya kiburi [“makuu,” NW].”
Congo Swahili[swc]
(Mithali 25:27) Hata Biblia inaonya hivi: “BWANA ataikata midomo yote ya kujipendekeza, nao ulimi unenao maneno ya kiburi [“makuu,” NW].”
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 25:27) சொல்லப்போனால், “இச்சக உதட்டையும் பெருமை பேசும் நாவையும் யெகோவா அழித்துவிடுவார்” என பைபிள் எச்சரிக்கிறது.
Thai[th]
(สุภาษิต 25:27) ที่ จริง คัมภีร์ ไบเบิล เตือน ว่า “พระ ยะโฮวา จะ ทรง ตัด ริมฝีปาก ที่ ป้อยอ นั้น ออก เสีย ทั้ง หมด; รวม ทั้ง ลิ้น ที่ คุย โต ด้วย.”
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 25:27 NW ) መጽሓፍ ቅዱስ “እግዚኣብሄር ንዅላተን መቃባጠርቲ ኸናፍርን ነታ ዕቡይ ነገር እትዛረብ መልሓስን . . . ኪምንቍ[ሰን] እዩ” ይብል።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 25:27) Sha mimi yô, Bibilo ta icin ér: “TER A̱ tim ityumbuzwaagh i nyohon la cii, kua shi nombor u u te ihagh la kpaa.”
Tagalog[tl]
(Kawikaan 25:27) Sa katunayan, ang Bibliya ay nagbababala: “Lilipulin ni Jehova ang lahat ng madudulas na labi, ang dilang nagsasalita ng mga dakilang bagay.”
Tetela[tll]
(Tukedi 25:27) Ndo nto, Bible tewolaka ɔnɛ: ‘Jehowa ayohembola ɛlɔmɔ tshɛ wele la lowando la lokeso, la lolimi latotaka akambo wa ndjasɛma.’
Tswana[tn]
(Diane 25:27) Ee ruri, Baebele e tlhagisa jaana: “Jehofa o tla kgaola dipounama tsotlhe tse di borethe, loleme lo lo buang dilo tse dikgolo.”
Tongan[to]
(Palovepi 25: 27, PM) Ko e mo‘oni, ‘oku fakatokanga mai ‘a e Tohitapú: “Ke faka‘auha mai ‘e he ‘Eiki ‘a e ngaahi loungutu momole‘olunga, ‘a e ‘elelo ‘oku lea fakamofutofuta.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 25:27) Ncobeni Ibbaibbele licenjezya kuti: “Jehova [uyookosola] milomo myuubauba, alulimi lwamba majwi aakulisumpula.”
Tok Pisin[tpi]
(Sindaun 25:27) Baibel i tok: “Bikpela, yu mas pasim maus bilong ol man i save mekim tok gris, na pasim maus bilong ol hambakman.”
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 25:27) Hatta Mukaddes Kitap şu uyarıyı yapıyor: “RAB bütün düzgün dudakları, büyük söyliyen dili kesecektir.”
Tsonga[ts]
(Swivuriso 25:27) Hakunene, Bibele ya tsundzuxa: “Yehovha u ta tsema milomu hinkwayo leyi rhetelaka, ririmi leri vulavulaka swilo leswikulu.”
Tatar[tt]
Изге Язмалар: «Ходай барлык ялагай авызларны, купшы сөйләмнәрне сөйләгән телне юк итә»,—дип кисәтә (Мәдхия 11:4).
Tuvalu[tvl]
(Faataoto 25:27) E fakailoa tonu mai ne te Tusi Tapu penei: “Te Aliki, taofi atu a gutu o tino takolekole, kae ‵pono atu a gutu o tino fakamatamata.”
Twi[tw]
(Mmebusɛm 25:27) Nokwarem no, Bible bɔ kɔkɔ sɛ: “Ma [Yehowa, NW] ntwa ano dɛfɛdɛfɛ nyinaa ne tɛkrɛma a ɛka nsɛnkɛse.”
Tahitian[ty]
(Maseli 25:27) Oia mau, te faaara maira te Bibilia e: “E faaore Iehova i te parau haapaia; e te arero e parau i te parau teoteo ra.”
Ukrainian[uk]
Біблія перестерігає: «Підітне Господь уста облесливі та язика чванькуватого» (Псалом 12:4).
Umbundu[umb]
(Olosapo 25:27) Puãi, Embimbiliya lilungula ndoco: “Yehova [ok]a sonja ovimela viosi viombambe, kuenda elimi liosi li popia popia oku lipanda.”
Urdu[ur]
(امثال ۲۵:۲۷) درحقیقت، بائبل خبردار کرتی ہے: ”[یہوواہ] سب خوشامدی لبوں کو اور بڑے بول بولنے والی زبان کو کاٹ ڈالے گا۔“
Venda[ve]
(Mirero 25:27, NW) Vhukuma, Bivhili i a sevha: “Ngavhe Yehova a fhedze milomo ya vhafhuri, na ndimi dza vhadzia-u-ḓi-hudza!”
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 25:27) Quả thật, Kinh Thánh cảnh cáo: “Đức Giê-hô-va sẽ diệt hết thảy các môi dua-nịnh, và lưỡi hay nói cách kiêu-ngạo”.
Waray (Philippines)[war]
(Proberbios 25:27) Ha pagkamatuod, an Biblia nagpapahamangno: “Kan Jehova pangungutdon an ngatanan nga mga im-im nga mga salingkapaw, an dila nga nagyayakan hin mga hinambog.”
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 25:27) Ei, ʼe fai e te Tohi-Tapu te fakatokaga ʼaenī: “ ʼE molehi anai e Sehova te ʼu laugutu ʼaē ʼe poto ʼi te fakaoloolo, mo te ʼalelo ʼaē ʼe talanoa leʼolahi ki he ʼu meʼa lalahi.”
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 25:27) Okunene iBhayibhile iyalumkisa: “UYehova uya kuyinqumla yonke imilebe egudileyo, ulwimi oluthetha izinto ezinkulu.”
Yapese[yap]
(Proverbs 25:27, NW) Mab riyul’ ni fare Bible e be ginangey: “Ma ra thang Jehovah e pi l’ugunef ni ma yog e thin ni ma piey nga lang, nge fare blowthey ni ma yog e thin nib ufanthin.”
Yoruba[yo]
(Òwe 25:27) Àní, Bíbélì kìlọ̀ pé: “Jèhófà yóò ké gbogbo ètè dídùn mọ̀ràn-ìn mọran-in kúrò, ahọ́n tí ń sọ àwọn ohun ńláńlá.”
Chinese[zh]
箴言25:27,《圣经新译本》)事实上,圣经警告说:“凡油滑的嘴唇和夸大的舌头,耶和华必要剪除。”(
Zande[zne]
(Asanza 25:27) Nirengo, Baibiri nazahe ki ya: “Yekova yépe kpotongba airazomiahe dunduko, na gu mirãse nagumba menemene apai.”
Zulu[zu]
(IzAga 25:27) Ngempela, iBhayibheli liyaxwayisa: “UJehova uyakunquma zonke izindebe ezithophayo, ulimi olukhuluma amazwi amakhulu.”