Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ма еиҳа еицәоу, иҟалап шәҭаацәа руаӡәк жәала, ма даҽакала шәлаирҟәуазҭгьы.
Adangme[ada]
Aloo eko ɔ, o fɔli ɔmɛ a ti nɔ kake jɛɔ mo loo e kongo ɔ mo wawɛɛ.
Afrikaans[af]
Of nog erger, dalk het een van jou ouers jou gedurig afgekraak of fisies mishandel.
Amharic[am]
ከዚህ የከፋው ደግሞ ወላጆችህ ስሜትህን የሚጎዳ ነገር እየተናገሩህ ወይም አካላዊ ጥቃት እያደረሱብህ አድገህ ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
والاسوأ ان يكون احد والديك قد اساء اليك شفهيا او جسديا.
Aymara[ay]
Jan ukajj inas awk taykamampi toqeta, tʼaqhesiyata uñjasiwaysta.
Azerbaijani[az]
Və ya ən betəri — atanız, ya da ananız sizi təhqir edib, sizə əl qaldırıb.
Batak Toba[bbc]
Jala olo do ra paposihu dibahen natuatuamu tu hamu.
Bemba[bem]
Nalimo ne cabipishe ca kuti abafyashi benu balemusaalula nelyo ukumucusha.
Bulgarian[bg]
Или дори по–лошо, единият от родителите ти те е малтретирал словесно или физически.
Bislama[bi]
Samting we i moa nogud, se wan long tufala i tok nogud long yu oltaem, no i kilim yu bitim mak.
Bangla[bn]
এর থেকেও খারাপ বিষয় হল, আপনার বাবা অথবা মা হয়তো আপনাকে গালিগালাজ করতেন কিংবা শারীরিক অত্যাচার করতেন।
Catalan[ca]
O encara pitjor, potser un dels teus pares et va maltractar físicament o de paraula.
Garifuna[cab]
O amu katei wuribatimati, bulesei lanün meha húguchi o húguchu dandu lau dimurei kei lau hagayuahan huagu.
Cebuano[ceb]
O ang mas nakapasakit pa kay lagmit giinsulto ka nila o gidagmalan pa gani.
Hakha Chin[cnh]
Mah nakin a ṭhalo deuhmi cu na nu asiloah na pa nih bia fakfak in aan ti men lai asiloah aan velh men lai.
Czech[cs]
Nebo vás dokonce jeden z rodičů slovně nebo fyzicky týral.
Danish[da]
Og endnu værre, måske udsatte en af dine forældre dig for overgreb, fysisk eller verbalt.
German[de]
Oder, schlimmer noch, an die verbale oder körperliche Misshandlung durch Mutter oder Vater.
Dehu[dhv]
Maine pena, hnene la ketre e nyidro hna majemine ithanata akökötrenyi me qanangazo epun, maine angazo epuni pena.
Ewe[ee]
Alo esi gavɔ̃ɖi wue nye be, ɖewohĩ fofowò alo dawò wɔ ŋlɔmi le ŋuwò alo eƒe nyawo de abi wò seselelãme ŋu.
Efik[efi]
Akam ekeme ndidi se ikọwọrọde fi ọdiọk akan oro sia ete m̀mê eka fo ama esifiomo fi mîdịghe osụn̄i fi.
Greek[el]
Ή ακόμα χειρότερα, ίσως κάποιος από τους γονείς σας να σας κακομεταχειριζόταν φραστικά ή σωματικά.
English[en]
Or even worse, perhaps one of your parents abused you verbally or physically.
Spanish[es]
O peor aún, que haya sufrido maltrato físico o verbal por parte de su padre o madre.
Estonian[et]
Või mis veelgi hullem, kas su isa või ema tarvitas sinu kallal sõnalist või füüsilist vägivalda?
Fijian[fj]
De dua o rarawataka tale ga nona dau vakalolomataki iko e dua vei rau ena ka e kaya se na nona ivalavala.
French[fr]
Ou même pire, peut-être un de vos parents vous a- t- il maltraité verbalement ou physiquement.
Ga[gaa]
Aloo nɔ ni ehiii fe fɛɛ lɛ ofɔlɔi lɛ ateŋ mɔ kome jɛɔ bo waa loo efee bo niseniianii.
Gilbertese[gil]
Ke ae buakaka riki, e taetae ke n oreiko n te aro ae iowawa temanna mai buakoia am karo.
Guarani[gn]
Térã ikatu oime nde túva térã nde sy iñeʼẽ pohyieterei rakaʼe ndéve ha nemaltrata vaipa.
Gun[guw]
Kavi nuhe sọ ylan wẹ yindọ, vlavo dopo to mẹjitọ towe lẹ mẹ nọ zun we bo nọ wadanu do gowe.
Ngäbere[gym]
Aune bäri tare, mä rün o mä meye nämene mä nuainne tare o ñäke tare mäi.
Hiligaynon[hil]
Ukon malain pa, mahimo nga pirme ka ginaakigan ukon ginasakit sang imo ginikanan.
Croatian[hr]
Što je još gore, možda su vas majka ili otac verbalno ili fizički zlostavljali.
Haitian[ht]
Oubyen sa ki pi rèd, petèt youn nan paran w yo te di w vye pawòl oswa li te maltrete w.
Hungarian[hu]
Vagy ami még rosszabb, bántalmazott valamelyik szülőd szóban vagy tettlegesen?
Armenian[hy]
Կամ հնարավոր է, որ ծնողներիցդ մեկը վիրավորել է քեզ խոսքերով կամ ֆիզիկական բռնության է ենթարկել։
Western Armenian[hyw]
Կամ նոյնիսկ աւելի գէշը, թերեւս ծնողներէդ մէկուն կծու խօսքերուն կամ ֆիզիքական վիրաւորանքին զոհը գացիր։
Indonesian[id]
Atau bahkan yang lebih buruk, mungkin orang tua pernah menganiaya Anda secara fisik atau melalui kata-kata.
Igbo[ig]
O nwedịrị ike ịbụ na mama gị ma ọ bụ papa gị gwara gị okwu ọjọọ ma ọ bụkwanụ kụọ gị ihe mgbe ọ na-enweghị ihe i mejọrọ.
Iloko[ilo]
Wenno mabalin a pinagsasawan wenno kinabkabilnaka ti maysa kadakuada.
Italian[it]
Ancora peggio, potreste aver subìto abusi verbali o fisici da uno dei vostri genitori.
Georgian[ka]
ამაზე უარესი კი ის არის, თუ რომელიმე მშობელი ფიზიკურ ან სიტყვიერ შეურაცხყოფას გაყენებდათ.
Kamba[kam]
Kana no wĩthĩwe ũsũanĩaa ũndũ mũthũku mũsyai waku wĩthĩwa akũtavisye kana akakwĩka.
Kazakh[kk]
Сірә, ата-анаңыз сізді сөзімен не ісімен қорлаған да болар.
Kimbundu[kmb]
Ki kiene ngó, nange o jitata jê exile mu ku xinga mba mu ku beta.
Kannada[kn]
ಇದರಿಂದಾಗಿ ನೀವು ಚಿಕ್ಕ ವಯಸ್ಸಲ್ಲೇ ಆತ್ಮವಿಶ್ವಾಸ ಕಳೆದುಕೊಂಡಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
더 심한 경우로, 아버지나 어머니에게서 심한 말을 듣거나 신체적으로 학대를 당하는 일까지 있었는지 모릅니다.
Kaonde[kqn]
Kabiji kampe bansemi benu bemwambilanga byambo byatama nangwa kwimupuma.
San Salvador Kongo[kwy]
Dilenda kala vo mosi muna mase maku wafinganga yovo kuwanda.
Kyrgyz[ky]
Же андан да жаманы, алар силерге көп кордук көрсөткөндүр же сөзү менен көп басынткандыр.
Ganda[lg]
Oba kiyinzika okuba nga muzadde wo yakuvumanga oba yakutulugunyanga.
Lingala[ln]
Likambo ya mabe koleka ekoki kozala ete baboti na yo bazalaki kobɛta to kofinga yo.
Lozi[loz]
Kamba mwendi mane bo ndataa mina kamba bo maa mina neba mihanyaukelanga ka kuitusisa lipulelo zemaswe kamba kuminata.
Lithuanian[lt]
Arba dar blogiau: gal kentėte vieno iš tėvų žodinį ar fizinį smurtą.
Luba-Lulua[lua]
Anyi mene umue wa ku baledi bebe uvua ukuamba mêyi mabi anyi ukututa bikole.
Luvale[lue]
Nyi pamo chisemi chenu amyambilenga mwamupi chipwe kumipupula.
Luo[luo]
Kata samoro inyalo paro kaka achiel kuom jonyuolni nohero yanyi kata goyi to mano nyalo bedo ni nokeloni lit ahinya.
Latvian[lv]
Vai, vēl sliktāk, kāds no vecākiem jūs pazemoja ar vārdiem vai darīja pāri fiziski.
Mam[mam]
Ex mas qa ok kybʼinchan ttata jun nya bʼaʼn tiʼj t-xmilale moqa xi qʼamaʼn nya bʼaʼn yol teya.
Coatlán Mixe[mco]
O waˈan mas oˈktëy të mjaty, të myajtsiiky myajkoxy ets të myajwingajpxy myajjëjpkajpxy.
Macedonian[mk]
Или, што е уште полошо, можеби родителите те малтретирале вербално или физички.
Mongolian[mn]
Эсвэл эцэг эх нь үг хэлээр доромжилж, зодож нүддэг байж болох юм.
Malay[ms]
Lebih teruk lagi, ibu atau bapa anda mungkin pernah mendera anda secara fizikal atau melalui kata-kata.
Norwegian[nb]
Eller enda verre: Kanskje du ble mishandlet av en av foreldrene dine, enten verbalt eller fysisk.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan tein okachi amo kualtsin, xa mopopaj oso momomaj mitsonmaayaj oso mitsoniluiyaj tein teyolxokolia.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki tla motatajuan omitsuitekiayaj uan omitsuijuikaltiayaj.
Dutch[nl]
Erger nog, misschien werd u wel door een van uw ouders verbaal of lichamelijk mishandeld.
Northern Sotho[nso]
Goba se sebe le go feta, mohlomongwe yo mongwe wa batswadi ba gago o be a go goboša mmeleng goba ka mantšu.
Nyanja[ny]
N’kuthekanso kuti vuto lalikulu kwambiri linali loti mayi kapena bambo anu ankakuchitirani nkhanza monga kusakuyankhulani bwino ngakhalenso kukumenyani kwambiri.
Nzima[nzi]
Anzɛɛ mɔɔ ɛnle kpalɛ fee la, bie a ɛnee wɔ awovolɛ ne mɔ anu ko tea wɔ anzɛɛ bo wɔ somaa.
Oromo[om]
Kana irra iyyuu darbee, warra kee keessaa tokko dubbiidhaan si miidhee ykn miidhaa qaamaa si irraan geessisee taʼuu dandaʼa.
Ossetic[os]
Кӕд дӕ дӕ ныййарджытӕй исчи ныхасӕй ӕфхӕрдта кӕнӕ дӕм йӕ къух иста, уӕд уый та ноджы фыддӕр бӕллӕх у.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਵੀ ਭੈੜੀ ਗੱਲ ਸ਼ਾਇਦ ਇਹ ਹੋਵੇ ਕਿ ਤੁਹਾਡੀ ਮਾਤਾ ਜਾਂ ਪਿਤਾ ਤੁਹਾਨੂੰ ਗਾਲ਼ਾਂ ਕੱਢਦੇ ਸਨ ਤੇ ਮਾਰਦੇ-ਕੁੱਟਦੇ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Odino mas grabe ni, ompan mabetbet kan sasakitan na ateng mo, balanglan diad salita odino diad pisikal.
Papiamento[pap]
Òf pió ainda, podisé bo a sufri maltrato verbal òf físiko na man di un di bo mayornan.
Polish[pl]
A może, co gorsza, jedno z rodziców znęcało się nad tobą słownie lub fizycznie.
Pohnpeian[pon]
De suwedsang met, ele emen rehn omw nohno de pahpa kin wiakauwe iuk de keme iuk.
Portuguese[pt]
Ou, pior ainda, talvez seu pai ou sua mãe tenha maltratado você fisicamente ou com palavras.
Quechua[qu]
Chayri mamayki, tatayki maqasusqanrayku chayri sonqoykita nanachisunankupaj jina rimasusqanrayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Kanmantaqmi tayta-mamayki maqasusqaykirayku hinaspa qaqchasusqaykiraykupas.
Romanian[ro]
Și mai rău, poate că ai fost abuzat verbal sau fizic de unul dintre părinți.
Russian[ru]
Или, что еще хуже, один из родителей мог оскорблять вас словесно или физически.
Kinyarwanda[rw]
Ikibabaje kurushaho, ni uko umwe mu babyeyi bawe ashobora kuba yaragutukaga cyangwa akagukubita.
Sena[seh]
Peno kupiringana pyonsene, panango m’bodzi mwa anyakubala anu akupwekerani peno kukumenyani.
Sango[sg]
Peut-être, babâ na mama ti mo ayeke zonga ka lani mo mingi, ala yeke dekongo na li ti mo wala ala yeke sara ye ti sioni na tere ti mo lani mingi.
Sinhala[si]
නැත්නම් අම්මා හරි තාත්තා හරි ඔයාට දරුණු විදිහට ගැහුව එක බැන්න එක මතක් වෙන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
Ešte horšie to zrejme bolo, ak vás jeden z rodičov citovo či telesne týral alebo dokonca zneužíval.
Slovenian[sl]
Ali še hujše, mogoče vas je eden od staršev verbalno ali fizično zlorabljal.
Samoan[sm]
Ae o le itu e sili ona leaga, atonu sa fai atu e se tasi o ou mātua ni upu faatigā pe fasi faamoʻamoʻa oe.
Shona[sn]
Zvinogona kutonyanya kukurwadza ndezvokuti baba kana kuti amai vako vanogona kunge vaikutuka kana kuti kukubata zvisina kunaka.
Albanian[sq]
Ose më keq, mbase prindërit kanë abuzuar me ty fizikisht a me fjalë.
Serbian[sr]
Ili što je još gore, možda vas je neko od roditelja verbalno ili fizički zlostavljao.
Saramaccan[srm]
Nasö kandë i mama ku i tata bi ta kosi i seei, nasö de bi ta fon i hii juu.
Southern Sotho[st]
Kapa ho hobe le ho feta, ho ka etsahala hore e mong oa batsoali ba hao o ne a u hlekefetsa ka mantsoe kapa ’meleng.
Swedish[sv]
Eller ännu värre: någon av dina föräldrar kanske misshandlade dig verbalt eller fysiskt.
Swahili[sw]
Labda mmoja wa wazazi wako alikuwa akikutukana au kukupiga kikatili.
Congo Swahili[swc]
Na jambo la mubaya zaidi, pengine baba ao mama yako alikuwa anakutukana ao kukupiga sana.
Tamil[ta]
அதுக்கு காரணம் நீங்கள்தான் என்று ஒருவேளை நீங்கள் தவறாக நினைத்துக்கொண்டிருக்கலாம், அல்லது அப்பாவோ அம்மாவோ உங்களை மோசமாக நடத்தியிருக்கலாம் அல்லது அடித்துக் கொடுமைப்படுத்தியிருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఇంకా ఘోరంగా, మీ అమ్మగానీ నాన్నగానీ మిమ్మల్ని బాగా తిట్టుంటారు లేదా కొట్టుంటారు.
Tigrinya[ti]
ወይ ከኣ፡ ወለድኻ ይጸርፉኻን ይወቕዑኻን ነይሮም ይዀኑ።
Tagalog[tl]
O baka naranasan mo pa ngang bulyawan o saktan ng mga magulang mo.
Tetela[tll]
Kana dui dioleki kɔlɔ ko ondo ombutshi ayɛ ɔmɔtshi ambokohumuyaka l’ɛtɛkɛta kana lo demba.
Tswana[tn]
E bile se se maswe le go feta, gongwe mongwe wa batsadi ba gago o ne a go sotla ka mafoko kgotsa mo mmeleng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kweniso panyaki apapi ŵinu akukalipiyaningi ndipuso kukupumani.
Tonga (Zambia)[toi]
Naa ambweni muzyali umwi wakali kumutundulula kwiinda mumajwi naa mukumupenzya.
Tojolabal[toj]
Ma ayni jel kʼakʼlubʼala ma jel makʼubʼala yuja wa nani ma wa tati.
Papantla Totonac[top]
Asta max, nitlan tuku xtlawanikgoyan mintlat o mintse.
Turkish[tr]
Daha da kötüsü anne ya da babanız size sözlü veya fiziksel şiddet uygulamış olabilir.
Tsonga[ts]
Kumbexana un’wana wa vatswari va wena a a ku rhukana kumbe a ku bukutela.
Tswa[tsc]
A xa kubiha nguvu, kuzilava a munwe wa vapswali va wena i ku mahele kubiha hi magezu kutani hi xiviri.
Tumbuka[tum]
Kweniso panyake yumoza wa ŵapapi ŵinu wakamunenaninge panji kumutimbani.
Tuvalu[tvl]
Io me sili atu i ei, kāti se tokotasi mai ou mātua ne fakalogo‵mae atu e auala i ana pati mo faifaiga.
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ nea etwa wo nsono mu koraa ne sɛ na wo maame anaa wo papa taa teatea wo anaa wɔhwe wo.
Tzotzil[tzo]
O xuʼ van la smajoxuk o laj yutoxuk li atot o ameʼe.
Ukrainian[uk]
Або ж, що ще гірше, хтось із батьків ображав вас чи завдавав вам фізичної кривди.
Umbundu[umb]
Ale pamue umue pokati kolonjali viove wa enda oku ku popia ovina vĩvi, ale oku ku tipula.
Urdu[ur]
یا پھر شاید آپ کی امی یا ابو آپ کو گالیاں دیتے تھے یا آپ پر تشدد کرتے تھے۔
Vietnamese[vi]
Hay tệ hơn, có lẽ bạn bị cha mẹ lăng mạ hoặc đánh đập.
Makhuwa[vmw]
Aahiiso munnuupuwela okathi mwaaveehiwe anyu wala ohaaxiwa ni paapa anyu wala maama anyu.
Wolaytta[wal]
Ubba ixxi iitidi, ne aaway woy aayyiyaa nena keehi qohiyaabaa haasayennan woy oottennan aggokkona.
Xhosa[xh]
Mhlawumbi omnye wabazali bakho wayede athethe amazwi ahlabayo okanye akungombe.
Yoruba[yo]
Ó sì lè jẹ́ pé ọ̀kan nínú àwọn òbí rẹ máa ń sọ̀rọ̀ burúkú sí ẹ tàbí kó máa lù ẹ́ nílùkulù.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ wa jaʼajatsʼaʼabech yéetel kʼeʼekʼeyaʼabech ta chichnil tumen a taataʼobeʼ le oʼolal bey ta wuʼuyilabaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
O ni jma feu nga zándaca nabé gudíñecabe lii o gúdxicabe lii diidxaʼ ni bininá lii.
Zulu[zu]
Mhlawumbe okubi nakakhulu omunye wabazali bakho wayesho amagama ahlabayo noma ekushaya kabuhlungu.