Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel sê byvoorbeeld dat God ’n regverdige regering gaan oprig wat ’n lewe van vrede, geluk en voorspoed vir die mensdom op aarde gaan bring (Jesaja 9:5, 6; Mattheüs 6:10).
Arabic[ar]
على سبيل المثال، يقول الكتاب المقدس ان الله سيقيم حكومة بارة تجلب حياة في سلام، سعادة، وازدهار للجنس البشري على الارض.
Bemba[bem]
Ku ca kumwenako, Baibolo isosa ukuti Lesa akemika kamfulumende yakwe iya bulungami iyo ikaleta ubumi mu mutende, insansa, no lubanda ku mutundu wa muntu pe sonde.
Bulgarian[bg]
Например, Библията казва, че Бог ще установи праведно правителство, което ще донесе живот в мир, щастие и благоденствие за човечеството на земята.
Bislama[bi]
Eksampel, Baebol i talem se God bambae i putumap wan stret gavman we bambae i givim pis, glad, long ol man mo i save givim plante samting long ol man long wol.
Cebuano[ceb]
Pananglitan, ang Bibliya nag-ingon nga ang Diyos magtukod ug usa ka matarong nga kagamhanan nga mohatag diha sa kinabuhi ug kalinaw, kalipay, ug kauswagan sa katawhan sa yuta.
Czech[cs]
Bible například říká, že Bůh zřídí spravedlivou vládu, která přinese lidstvu na zemi život v míru, štěstí a blahobytu.
Danish[da]
For eksempel siger Bibelen at Gud vil indføre et retfærdigt styre der vil skænke menneskeheden liv i fred, lykke og velstand på jorden.
German[de]
Die Bibel sagt zum Beispiel, daß Gott eine gerechte Regierung einsetzen wird, um der Menschheit auf der Erde Leben in Frieden, Glück und Wohlstand zu schenken (Jesaja 9:6, 7; Matthäus 6:10).
Efik[efi]
Ke uwụtn̄kpọ, Bible ọdọhọ ke Abasi eyewụk edinen ukara emi edidade uwem emem, inemesịt, ye uforo isọk ubonowo ke isọn̄.
Greek[el]
Για παράδειγμα, η Αγία Γραφή λέει ότι ο Θεός θα ιδρύσει μια δίκαιη κυβέρνηση η οποία θα φέρει ζωή με ειρήνη, ευτυχία και ευημερία στην ανθρωπότητα που βρίσκεται πάνω στη γη.
English[en]
For instance, the Bible says that God would set up a righteous government that will bring life in peace, happiness, and prosperity to mankind on earth.
Spanish[es]
Por ejemplo, la Biblia dice que Dios fundaría un gobierno justo que traería paz, felicidad y prosperidad a la humanidad en la Tierra.
Estonian[et]
Näiteks ütleb Piibel, et Jumal rajab õiglase valitsuse, mis toob inimkonnale maa peal elu rahus, õnnes ja heaolus.
Finnish[fi]
Raamatussa esimerkiksi sanotaan, että Jumala perustaa vanhurskaan hallituksen, joka tuo maan päällä elävälle ihmiskunnalle rauhan, onnen ja hyvinvoinnin (Jesaja 9:5, 6; Matteus 6:10).
French[fr]
Par exemple, la Bible dit que Dieu s’est proposé d’établir un gouvernement juste qui apporterait la paix, le bonheur et la prospérité aux habitants de la terre (Ésaïe 9:6, 7; Matthieu 6:10).
Hindi[hi]
उदाहरणार्थ, बाइबल कहती है कि परमेश्वर एक धार्मिक सरकार खड़ा करेगा जो पृथ्वी पर मानवजाति के लिए शांति, ख़ुशी, तथा समृद्धि में जीवन लाएगी।
Hiligaynon[hil]
Halimbawa, ang Biblia nagasiling nga ang Dios magatukod sing isa ka matarong nga panguluhan nga magadala sing kabuhi nga may paghidait, kalipay, kag kabuganaan sa katawhan sa duta.
Croatian[hr]
Naprimjer, Biblija kaže da će Bog za čovječanstvo na Zemlji uspostaviti pravednu vladavinu koja će ostvariti život u miru, sreći i blagostanju (Izaija 9:6, 7; Matej 6:10).
Hungarian[hu]
Például a Biblia azt mondja, hogy Isten felállít egy igazságos kormányzatot, amely békét, boldogságot és jólétet hoz az emberiség életébe a földön (Ésaiás 9:6, 7; Máté 6:10).
Indonesian[id]
Misalnya, Alkitab berkata bahwa Allah akan mendirikan suatu pemerintahan yang adil-benar yang akan membawa kehidupan yang damai, bahagia, dan makmur bagi umat manusia di bumi.
Iloko[ilo]
Kas pangarigan, kuna ti Biblia a mangipasdek ti Dios iti maysa a nalinteg a gobierno a mangyeg iti talna, kinaragsak, ken kinarang-ay iti sangatauan ditoy daga.
Icelandic[is]
Til dæmis segir Biblían að Guð ætli að koma á fót réttlátri stjórn sem muni færa mannkyninu á jörðinni frið, hamingju og velsæld.
Italian[it]
Per esempio, la Bibbia dice che Dio avrebbe istituito un giusto governo che avrebbe consentito al genere umano di vivere in condizioni di pace, felicità e prosperità sulla terra.
Japanese[ja]
例えば聖書には,神が,平和と幸福と繁栄の満ちる生活を地上の人類にもたらす義にかなった政府を設立すると述べられています。(
Korean[ko]
예를 들어, 성서는 하나님께서 지상의 인류에게 평화와 행복과 번영의 삶을 가져다 줄 의로운 정부를 세우실 것임을 알려 줍니다.
Lozi[loz]
Sina ka mutala, Bibele i bulela kuli Mulimu u ka toma mulonga o lukile o’ o ka tisa bupilo bwa kozo, tabo, ni ku kondisa lika kwa mufuta wa mutu fa lifasi-mubu.
Lithuanian[lt]
Biblija, pavyzdžiui, sako, kad Dievas įkurs teisingą vyriausybę, kuri žmonijai žemėje suteiks taikų gyvenimą, laimę ir klestėjimą (Izaijo 9:6, 7; Mato 6:10).
Malagasy[mg]
Ny Baiboly, ohatra, dia milaza fa hanorina fitondram-panjakana marina iray izay hitondra fiainana ao anatin’ny fiadanana, fahasambarana ary fanambinana ho an’ny taranak’olombelona eto an-tany, Andriamanitra.
Malayalam[ml]
ഉദാഹരണമായി, ഭൂമിയിലെ മനുഷ്യവർഗ്ഗത്തിനു സമാധാനപൂർണ്ണമായ ജീവിതവും സന്തുഷ്ടിയും ക്ഷേമവും കൈവരുത്തുന്ന ഒരു ഗവൺമെൻറു ദൈവം സ്ഥാപിക്കും എന്നു ബൈബിൾ പറയുന്നു.
Marathi[mr]
उदाहरणार्थ, पृथ्वीवर मानवजातीला शांती, आनंद, आणि समृद्धता देणारे जीवन देव एका नीतीमान सरकारामार्फत देईल असे पवित्र शास्त्र म्हणते.
Norwegian[nb]
Bibelen sier for eksempel at Gud skal opprette et rettferdig styre som skal sørge for at menneskene på jorden får leve i fred og lykke og velstand.
Niuean[niu]
Tuga a nei, ne pehe e Tohi Tapu to fakatu he Atua e fakatufono tututonu ke tamai aki e moui mafola, fiafia mo e monuina ke he tau tagata oti he lalolagi.
Dutch[nl]
De bijbel zegt bijvoorbeeld dat God een rechtvaardige regering zou oprichten, die de mensheid op aarde een vredig, gelukkig en voorspoedig leven zal schenken (Jesaja 9:6, 7; Mattheüs 6:10).
Nyanja[ny]
Mwachitsanzo, Baibulo limanena kuti Mulungu adzakhazikitsa boma lolungama limene lidzadzetsa mtendere, chimwemwe, ndi kukhupuka kwa mtundu wa anthu padziko lapansi.
Polish[pl]
Na przykład: Według Biblii Bóg ustanowi sprawiedliwy rząd, który pozwoli mieszkańcom ziemi żyć w pokoju, szczęściu i dobrobycie (Izajasza 9:5, 6; Mateusza 6:10).
Portuguese[pt]
Por exemplo, a Bíblia diz que Deus estabelecerá um governo justo que trará para a humanidade na Terra uma vida de paz, felicidade e prosperidade.
Romanian[ro]
De exemplu, Biblia spune că Dumnezeu va instaura o guvernare dreaptă care va aduce pe pămînt pace, fericire şi prosperitate pentru viaţa omenilor (Isaia 9:6, 7; Matei 6:10).
Russian[ru]
Библия, например, говорит, что Бог установит праведное правительство, которое принесет человечеству на земле жизнь в мире, счастье и процветании (Исаия 9:6, 7; Матфея 6:10).
Slovak[sk]
Biblia napríklad hovorí, že Boh ustanoví spravodlivú vládu, ktorá ľudstvu na zemi prinesie život v pokoji, šťastí a blahobyte.
Slovenian[sl]
Biblija na primer pravi, da bo Bog vzpostavil pravično vladavino, ki bo človeštvu na zemlji prinesla življenje v miru, sreči in blaginji (Izaija 9:5, 6, v NW 9:6, 7; Matej 6:10).
Samoan[sm]
Mo se faataʻitaʻiga, ua faapea mai le Tusi Paia, o le a faatūina e le Atua se pulega amiotonu o le a aumaia ai se olaga filemu, fiafia, ma le tamaoaiga i tagata i le lalolagi.
Shona[sn]
Somuenzaniso, Bhaibheri rinotaura kuti Mwari aizogadza hurumende yakarurama iyo ichaunza upenyu murugare, mufarwa, uye budiriro kurudzi rwomunhu pasi pano.
Albanian[sq]
Për shembull, Bibla thotë se Perëndia do të ndërtojë një qeveri të drejtë e cila do t’i sjellë njerëzimit në tokë jetë paqësore, lumturi dhe mirëqenie.
Serbian[sr]
Na primer, Biblija kaže da će Bog za čovečanstvo na Zemlji uspostaviti pravednu vladavinu koja će ostvariti život u miru, sreći i blagostanju (Isaija 9:6, 7; Matej 6:10).
Southern Sotho[st]
Ka mohlala, Bibele e bolela hore Molimo o tla hloma puso e lokileng e tla tlisa bophelo bo nang le khotso, thabo, le katleho ho batho ba lefatšeng.
Swedish[sv]
Bibeln säger till exempel att Gud skall upprätta en rättfärdig regering, som skall skänka människorna ett liv i fred, lycka och välstånd på jorden.
Swahili[sw]
Kwa mfano, Biblia husema kwamba Mungu angesimamisha serikali yenye uadilifu itakayoiletea ainabinadamu duniani maisha katika amani, furaha, na ufanisi.
Tamil[ta]
உதாரணமாக, பூமியில் சமாதானத்திலும், மகிழ்ச்சியிலும், செழுமையிலும் வாழும் வாழ்வை மனிதவர்க்கத்துக்குக் கொண்டுவரவிருக்கும் நீதியுள்ள ஓர் அரசாங்கத்தைக் கடவுள் ஏற்படுத்துவாரென பைபிள் சொல்லுகிறது.
Telugu[te]
ఉదాహరణకు, భూమిపైగల మానవజాతికి శాంతి, సంతోషసౌభాగ్యాలను తీసికొనివచ్చు నీతియుక్తమైన ప్రభుత్వమును దేవుడు స్థాపించునని బైబిలు చెప్పుచున్నది.
Thai[th]
อาทิ คัมภีร์ ไบเบิล แจ้ง ไว้ ว่า พระเจ้า จะ จัด ตั้ง ระบอบ การ ปกครอง ที่ ชอบธรรม เพื่อ ให้ ชีวิต มนุษย์ บน แผ่นดิน โลก ประสบ แต่ สันติภาพ, ความ สุข, และ ความ อุดม มั่งคั่ง.
Tagalog[tl]
Halimbawa, sinasabi ng Bibliya na ang Diyos ay magtatatag ng isang matuwid na pamahalaan na magdadala ng buhay na may kapayapaan, kaligayahan, at kasaganaan sa sangkatauhan sa lupa.
Tswana[tn]
Ka sekai, Bibela e bolela gore Modimo o tla emisa puso ya tshiamo eo e tla tlisetsang batho ba ba mo lefatsheng botshelo jo bo nang le kagiso, boitumelo, le katlego.
Tok Pisin[tpi]
Ol i tingim tok bilong Baibel i tok, God bai kamapim stretpela gavman na bai ol man i ken stap bel isi na amamas na kisim gutpela sindaun.
Turkish[tr]
Örneğin, Mukaddes Kitap Tanrı’nın yeryüzündeki insanlığa barış, mutluluk ve refah dolu bir hayat getirecek olan âdil bir hükümet kuracağını söylüyor.
Tsonga[ts]
Hi xikombiso, Bibele yi ri Xikwembu xi ta tlhoma hulumendhe leyi nga ta tisa vutomi byo rhula, bya ntsako ni lebyi humelelaka eka vanhu emisaveni.
Tahitian[ty]
Ei hi‘oraa, te na ô ra te Bibilia e e haamau te Atua i te hoê faatereraa parau-tia o te hopoi mai i te oraraa hau, te oaoa, e te ruperupe no te huitaata i nia i te fenua nei.
Ukrainian[uk]
Наприклад, Біблія говорить, що Бог встановить праведний уряд, який принесе мирне життя, щастя і процвітання людства на землі (Ісаї 9:5, 6; Матвія 6:10).
Vietnamese[vi]
Thí dụ, Kinh-thánh nói Đức Chúa Trời sẽ thiết lập một chính phủ công bình để đem lại một đời sống bình an, hạnh phúc và thịnh vượng cho nhân loại trên đất (Ê-sai 9:5, 6; Ma-thi-ơ 6:10).
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼe ʼui e te Tohi-Tapu, ko te ʼAtua ʼe ina fakatuʼu anai te puleʼaga faitotonu ka ina foaki anai te maʼuli tokalelei, te fīmālie pea mo te ʼu meʼa lelei ʼaupito ki te hahaʼi ʼo te kele.
Xhosa[xh]
Ngokomzekelo, iBhayibhile ithi uThixo uya kumisela urhulumente wobulungisa oya kuzisa ubomi boxolo nolonwabo, kwanempumelelo kuluntu olusemhlabeni.
Yoruba[yo]
Fun apẹẹrẹ, Bibeli wi pe Ọlọrun yoo gbé ijọba ododo kan kalẹ ti yoo mu igbesi-aye ninu alaafia, idunnu, ati aasiki wá fun araye lori ilẹ̀-ayé.
Zulu[zu]
Ngokwesibonelo, iBhayibheli lithi uNkulunkulu uyomisa uhulumeni wokulunga oyoletha ukuphila okunokuthula, injabulo, nokuchuma esintwini emhlabeni.