Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Man kwako ngolo kop atir nyo tero dano ducu marom aroma.
Adangme[ada]
E tsɔɔ kaa nɔ ɔ yeɔ dami sane, e hlɛ nɔ mi, aloo e bui nɔ ko kaa e hi pe nɔ ko.
Afrikaans[af]
Dit behels om mense regverdig te behandel, sonder vooroordeel of partydigheid.
Amharic[am]
አንዱን ከአንዱ አለማበላለጥ፣ ልዩነት አለማድረግ ወይም ወገንተኛ አለመሆን ማለት ነው።
Arabic[ar]
يَعْنِي أَنْ يَكُونَ ٱلْمَرْءُ مُنْصِفًا، لَا يَمْتَلِكُ أَوْ يُظْهِرُ مَيْلًا إِلَى ٱلتَّحَامُلِ أَوِ ٱلتَّحَيُّزِ.
Azerbaijani[az]
Ayrı-seçkilik etməmək «qərəzsiz münasibət bəsləmək, üzgörənlik etməmək, bir tərəfi digərindən üstün tutmamaq» deməkdir.
Central Bikol[bcl]
Nangangahulugan iyan nin pantay na paghiling, na mayo nin kinakampihan o paboritismo.
Bemba[bem]
Cipilibula ukuba no mulinganya, ukukanaba no musobolola nelyo ukukanatemwa bamo ukucila bambi.
Bulgarian[bg]
Под безпристрастие се има предвид „липса на пристрастие“, „справедливо отношение“.
Bangla[bn]
এর অন্তর্ভুক্ত হচ্ছে ন্যায্য হওয়া, পক্ষানুরাগ অথবা বিশেষ অনুরাগ থেকে মুক্ত কিংবা এগুলো না দেখানো।
Catalan[ca]
Vol dir ser just i no tenir prejudicis ni mostrar favoritismes.
Cebuano[ceb]
Kini nagpasabot nga ang usa makiangayon, walay pinalabi, o walay pinaboran.
Seselwa Creole French[crs]
En dimoun ki pa fer lapliferans pa soutir ouswa pli kontan en dimoun ouswa keksoz plis ki en lot.
Chuvash[cv]
Ҫакӑ вӑл тӗрӗслӗхе юратмаллине, ыттисене тӗрӗс хак памаллине тата пӗрне тепринчен мала хумалла маррине пӗлтерет.
Danish[da]
At man er fair, og at man ikke er fordomsfuld eller favoriserer nogen.
German[de]
Dazu gehört, dass man fair ist, anderen also weder mit Vorurteilen begegnet noch sie bevorzugt.
Ewe[ee]
Efia nu si le eteƒe wɔwɔ, be woaƒo asa na amedzidede, alo akpa ɖeka dzidede.
Efik[efi]
Ọwọrọ ndifọn ido ye kpukpru owo nnyụn̄ nda kpukpru owo ukem ukem.
Greek[el]
Περιλαμβάνει το να είναι κανείς αντικειμενικός, να μην έχει ούτε να δείχνει προκατάληψη ή μεροληψία.
English[en]
It involves being fair, free from having or showing bias or favoritism.
Spanish[es]
Es “la ausencia de prejuicio o favoritismo; equidad”.
Estonian[et]
Ta on õiglane, eelarvamustest vaba ega eelista üht teisele.
Persian[fa]
به مفهوم منصف بودن و عاری از پیشداوری و جانبداری است.
Fijian[fj]
E kena ibalebale noda raici ira vakatautauvata na so tale qai sega ni veitovaki.
French[fr]
C’est l’équité, l’absence de parti pris ou de favoritisme.
Ga[gaa]
Etsɔɔ akɛ ekɛ mɔ fɛɛ mɔ yeɔ yɛ gbɛ ni sa nɔ.
Gilbertese[gil]
E bon irekereke ma kaboraoan tangiraia aomata, te kainaomataaki ke akean te inanonano.
Wayuu[guc]
Wanaawasü wayuu nümüin otta nnojotsü mojuin nünüiki süpülapünaa niʼraajüin shia.
Gun[guw]
E zẹẹmẹdo nado nọ wà dodo, ma nado nọ dawhẹ agọ̀ kavi tindo nuvẹun depope.
Hebrew[he]
משמעו לנהוג בהגינות, להיות חף מדעות קדומות ולא להפלות אף אחד.
Hindi[hi]
इसका मतलब है किसी के साथ पक्षपात न करना या किसी की तरफदारी न करना।
Hiligaynon[hil]
Nagakahulugan ini nga ang isa may alalangay nga pagtamod sa tanan, kag wala sing pinilian ukon paboritismo.
Hiri Motu[ho]
Anina be ia ese maka tamona ai taunimanima ibounai ia kara henia.
Croatian[hr]
To između ostalog znači ne praviti razlike među ljudima, ophoditi se s njima pravedno i bez predrasuda.
Haitian[ht]
Yon moun ki pa gen patipri se yon moun ki jis, ki pa gen prejije oswa ki pa nan paspouki.
Hungarian[hu]
Magában foglalja, hogy elfogulatlan, nincs előítélettel senki iránt, és nem részesít előnyben senkit.
Armenian[hy]
Անկողմնակալ նշանակում է արդար, խտրություն չդնող։
Western Armenian[hyw]
Ատիկա կը նշանակէ բոլորին հետ արդարութեամբ վարուիլ։
Indonesian[id]
Itu berarti adil, tidak pilih kasih atau tidak memihak.
Igbo[ig]
Ọ pụtara ime mmadụ otú e mere ibe ya, akpaghị ókè ma ọ bụ emenyereghị otu onye hapụ ibe ya.
Iloko[ilo]
Isu ti panagbalin a patas, awan idaddadumana wenno awan pabpaboranna.
Isoko[iso]
U dhesẹ nọ o re kienyẹ amọfa ha, yọ ọ rẹ re udi hi.
Italian[it]
Significa essere equi, obiettivi e scevri da favoritismi.
Japanese[ja]
それは,公正であり,偏った見方やえこひいきをしないことです。
Kongo[kg]
Yo ke tendula kukonda kupona bilungi, kukonda kubakila bankaka bangindu ya mbi to kubaka bantu yonso kiteso mosi.
Kikuyu[ki]
Nĩ kuuga gwĩkĩra andũ othe maũndũ mega tũtekũmathutũkania.
Kuanyama[kj]
Okuhenonhondo otashi ti okuninga oinima pauyuki nokukala uhe na olwaamambinga.
Kimbundu[kmb]
Kilombolola ku bhanga mbote ku athu a ukexilu uoso.
Kannada[kn]
ಅಂದರೆ ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಒಂದೇ ದೃಷ್ಟಿಯಿಂದ ನೋಡುವುದು, ಒಬ್ಬರನ್ನು ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಮತ್ತು ಇನ್ನೊಬ್ಬರನ್ನು ಕೀಳಾಗಿ ನೋಡದೇ ಇರುವುದು.
Kaonde[kqn]
Kilumbulula kuba byawama ku bantu bonse, kumona bantu bonse amba bajitu pamo nangwa’mba kubula kutala ku bilungi.
Kwangali[kwn]
Kutanta asi kumanguruka ko kelitondororo ndi kutekura vantu pankedi zehetakano.
San Salvador Kongo[kwy]
Disongele vo badikila wantu awonso mpila mosi yovo lembi sia mpambula.
Kyrgyz[ky]
Ал бейкалыстык кылбай, бирөөгө тартпай, баарына текши карап, калыс болууну билдирет.
Lingala[ln]
Elimboli kozala sembo, koboya koponapona bato mpo na bozwi, mposo to ekólo na bango.
Luba-Katanga[lu]
I kwikala moloke, kubulwa ntondo nansha maviyo.
Luba-Lulua[lua]
Kudi kumvuija kulonda buakane, kubenga kusunguluja anyi kutua ku tshia muntu kampanda.
Lunda[lun]
Kwatalisha mukwakamena antu ejima munjila yoyimu.
Luo[luo]
Tiende en ni, otimone ji duto e yo machal, ma ok odewo oganda ma ng’ato aye.
Lushai[lus]
Chutah chuan dik taka thil tihna a tel a, inpâwng huatna emaw, thleibîk neihna emaw laka fihlîmna a tel bawk a ni.
Latvian[lv]
Objektīvs — tas nozīmē godīgs, bez aizspriedumiem, tāds, kam svešs jebkāds favorītisms.
Morisyen[mfe]
C’est enn dimoune ki juste, ki pa favorise personne ou-soit ki pa faire discrimination.
Macedonian[mk]
Таквата личност нема предрасуди, односно не гледа кој е кој туку со сите постапува праведно.
Mongolian[mn]
Нүүр тал харахгүй байх гэж яахыг хэлдэг вэ?
Marathi[mr]
यात न्याय्य असणे, भेदभाव न करणे किंवा कोणाचाही पक्ष न घेणे या गोष्टींचा समावेश होतो.
Malay[ms]
Hal ini bermaksud kita memperlakukan semua orang dengan sama rata.
Norwegian[nb]
Det vil si å være fordomsfri og ikke favorisere noen, å være rettferdig.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Kijtosneki ke “amo techichikouia, amo techikoita oso amo kiixpejpena akoni kipaleuis”.
North Ndebele[nd]
Kugoqela ukungabi lenkethabetshabi kumbe ukungakhethi.
Nepali[ne]
यसको अर्थ कसैको पक्ष नलिई सबैसित समान व्यवहार गर्नु हो।
Ndonga[ng]
Okwa kwatela mo okukala nuuyuuki, okwaahe na okayoya nenge okwaagama ombinga.
Dutch[nl]
Het betekent anderen eerlijk te behandelen, zonder vooroordeel of begunstiging.
South Ndebele[nr]
Kubandakanya ukungabandlululi, nokungaqali abanye abantu njengabangcono kunabanye.
Northern Sotho[nso]
Go akaretša go dira dilo ka toka le go se bontšhe kgethollo.
Nyaneka[nyk]
Tyakutikinya okukala omuviuki, okuhatale kotyivala, nokolupe ine okuhakala nokaamenena.
Nzima[nzi]
Awie mɔɔ ɛnnea sonla nyunlu la ɛnyɛ nyeyenu anzɛɛ ɔnli mɔguazo.
Oromo[om]
Kana gochuun loogiirraa walaba taʼuu kan dabalatudha.
Panjabi[pa]
ਉਹ ਸਾਰਿਆਂ ਨੂੰ ਇਕ ਹੀ ਨਜ਼ਰ ਨਾਲ ਦੇਖਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਦੀ ਤਰਫ਼ਦਾਰੀ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ।
Pangasinan[pag]
Satan et say pagmaliw a makatunongan, anggapoy napatnagan ya panaglabi odino paboritismo.
Papiamento[pap]
Wèl, esei ta enserá trata tur hende na un manera hustu, sin demostrá faboritismo òf prehuisio.
Polish[pl]
Osoba, która ją przejawia, między innymi jest sprawiedliwa, wolna od uprzedzeń, nikogo nie faworyzuje.
Portuguese[pt]
Envolve ser justo, não ter nem mostrar preconceito ou favoritismo.
Rundi[rn]
Bisobanura kutarenganya, kudahengama canke kudakunda umuntu kumurutisha abandi.
Ruund[rnd]
Chirumburikin kwikal wakad katond, ap kulik kwikal ku mutambu umwing ap kasolikany.
Romanian[ro]
Înseamnă a fi corect şi lipsit de prejudecăţi şi a nu face favoritisme.
Russian[ru]
Это значит быть справедливым, непредвзятым и беспристрастным.
Kinyarwanda[rw]
Bisobanura kutagira uwo ubera, kutagira urwikekwe cyangwa kudatonesha abantu bamwe ngo ubarutishe abandi.
Slovak[sk]
Znamená to byť spravodlivý, nebyť predpojatý ani nikomu nenadŕžať.
Slovenian[sl]
Med drugim to pomeni biti objektiven, torej biti brez predsodkov oziroma nikogar favorizirati.
Shona[sn]
Kunosanganisira kusava netsvete, uye kubata vamwe zvakaenzana.
Songe[sop]
Kwikala muntu shi na ntondo akulesha kwikala muntu mululame, kupela kulamata ku lupese kampanda sunga kusangula mpala.
Albanian[sq]
Do të thotë të jesh objektiv, të mos nisesh nga paragjykimet ose të mos mbash anën e ndokujt.
Serbian[sr]
To znači biti fer i korektan prema svima, bez razlike.
Swati[ss]
Kuhlanganisa kuphatsa bantfu ngendlela lefanako, ungaboni lomunye ancono kunalomunye.
Swedish[sv]
Det inbegriper att man är rättvis och fördomsfri och inte favoriserar någon.
Swahili[sw]
Kunatia ndani kutenda kwa haki, kutokuwa au kutoonyesha ubaguzi au upendeleo.
Congo Swahili[swc]
Kunamaanisha kuwatendea watu kwa haki ao kutowapendelea.
Tamil[ta]
நியாயமாக நடந்துகொள்வது; ஒருதலைபட்சமாக, ஓரவஞ்சனையாக நடந்துகொள்ளாதிருப்பது அல்லது அப்படிப்பட்ட எண்ணம் இல்லாதிருப்பது.
Tetun Dili[tdt]
Neʼe katak la todan ba sorin ba ema, no hatudu laran-diʼak ba ema hotu.
Telugu[te]
వివక్ష చూపకుండా, తరతమ భేదం లేకుండా నిజాయితీగా వ్యవహరించడం.
Tajik[tg]
Шахсе ки рӯйбин нест, ӯ боинсоф аст, шиносбозӣ намекунад, як шахсро аз дигараш боло намегузорад.
Tigrinya[ti]
ፍትሓዊ ምዃን፡ ከምኡውን ካብ ሌላን ጕሌላን ወይ ምፍልላይ ናጻ ምዃን ማለት እዩ።
Tiv[tiv]
Ka u eren kwagh u vough, tan ikyaa ken ma or sha anyighe ga.
Turkmen[tk]
Bu kimdir birini başgalardan artyk saýman, ähli adamlara adalatly seretmegi aňladýar.
Tagalog[tl]
Kasama rito ang pagiging patas, o walang kinikilingan at paboritismo.
Tetela[tll]
Monga keema la shɔnɔdi nembetshiyaka salɛ weho w’anto tshɛ akambo la losembwe aha la mbeta l’anto amɔtshi wedi kana nsemula amɔtshi.
Tswana[tn]
Go kaya go se gobelele kgotsa go se kgetholole, go tshwara batho sentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kung’anamuwa kuchitiya ŵanthu vinthu mwambula kwanjiya.
Tonga (Zambia)[toi]
Kutasalulula caamba kucita zyintu munzila iikkomanisya boonse, kutasulaika musyobo umwi.
Papantla Totonac[top]
Wa akxni «niti lakgmakgankan o laksakpaxkikan; akxni akxtum kaʼakxilhaw amakgapitsin».
Turkish[tr]
Bu nitelik adil ve önyargısız davranmayı, ayrımcılık yapmamayı içerir.
Tsonga[ts]
Swi vula ku nga vi na xihlawuhlawu.
Tswa[tsc]
A ku ngavi na xihlawulela zi wula kuva wo lulama, u ngayi hi nghohe.
Tatar[tt]
Кешеләрне аермау үз-үзебезне барысы белән гадел тоту дигән сүз.
Tumbuka[tum]
Kuleka kutemwera cikung’anamura kucita vinthu ku ŵanthu wose mwakuyana.
Tuvalu[tvl]
E aofia i ei a te faka‵pau o tino katoa, e seai se fāpito io me se fakasino tino.
Twi[tw]
Obi a ɔte saa ne obiara di no pɛpɛɛpɛ, ɔnnɔ obi ntan bi, ɔnyɛ nyiyim.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti muʼyuk kʼusi chopol tsnop ta anil ta jtojolaltik o ti muʼyuk chtʼujvane; ti parejo chkʼanvane.
Ukrainian[uk]
Це значить бути справедливим, не мати упередження і не ставитися до одних людей ліпше, ніж до інших.
Umbundu[umb]
Ci lomboloka oku tata ciwa vakuetu, kuenda oku yuvula oku velisapo omanu vamue okuti vakuavo ci sule.
Venda[ve]
Zwi katela u linganyiselela, u sa khetha ṋamana nga matombo.
Vietnamese[vi]
Là đối xử công bằng, không thành kiến, không nghiêng về một phía.
Makhuwa[vmw]
Ontaphulela okhalana exariya, ohaathanla atthu, wala ohiwiirela sooreera atthu annisiveliha paahi.
Wolaytta[wal]
Hegee asa somˈˈo xeellennaaninne issuwaa issuwaappe dummayennan suurebaa oottiyoogaa giyoogaa.
Waray (Philippines)[war]
Nahiuupod hito an parapriho nga pagtratar, nga waray ginpapasulabi o ginpapaboran.
Xhosa[xh]
Kuquka ukwenza izinto ngobulungisa, ukungenzeleli elinye icala okanye uthande elinye ngaphezu kwelinye.
Yapese[yap]
Be yip’ fan ni nge urngin e girdi’ ma ngaud ngongolgad ngorad ni taareb rogon.
Yoruba[yo]
Irú ẹni bẹ́ẹ̀ kì í ṣe ẹ̀tanú, kì í gbè sẹ́yìn ẹnì kan, kì í sì fi igbá kan bọ̀kan nínú.
Yucateco[yua]
U kʼáat u yaʼaleʼ maʼ tu jáan juzgartik máak yéetel maʼ tu yéeyik tiʼ máax ken u yeʼes u yutsil.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora runi ni jneza, ora qué riuu pur ti binni si ne guni menu stobi.
Zulu[zu]
Kuhlanganisa ukungenzeleli, ukungabi nalo ubandlululo noma ukuphatha bonke abantu ngendlela efanayo.