Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“’N BLAASGELUID het ons in ons spore laat vassteek.
Amharic[am]
“አንድ ድምፅ በድንገት እርምጃችንን አቋርጠን እንድቆም አደረገን።
Arabic[ar]
«فجأة، سمَّرَنا في مكاننا صوت هسيس.
Bemba[bem]
“ICONGO ca kushooma catulengele ukwiminina shilili mu kashila ka tondo twalepitamo.
Bulgarian[bg]
„ЕДИН съскащ звук ни накара да замръзнем на място.
Bislama[bi]
“WAN noes i mekem mifala i stop wantaem nomo.
Cebuano[ceb]
“USA ka nagsagitsit nga tingog ang nagpahunong kanamo sa among pagduol.
Czech[cs]
„ZASLECHLI jsme syčivý zvuk a prudce jsme se zastavili.
Danish[da]
„EN hvæsende lyd fik os til straks at stoppe op.
German[de]
„EIN zischendes Geräusch veranlaßte uns, plötzlich stehenzubleiben.
Efik[efi]
“UYOM ama anam nnyịn ituak ida inikiet inikiet ke afan̄usụn̄ nnyịn.
Greek[el]
«ΕΝΑΣ σφυριχτός ήχος μας έκανε να κοκαλώσουμε.
English[en]
“A HISSING sound caused us to stop dead in our tracks.
Spanish[es]
“UN SONIDO sibilante nos hizo detenernos en seco.
Estonian[et]
„ÄKITSELT sundis meid peatuma mingi sisisev hääl.
Persian[fa]
«صدای خش خش باعث شد که ناگهان از حرکت بازایستیم.
Finnish[fi]
”SIHISEVÄ ääni sai meidät jähmettymään paikoillemme.
French[fr]
“UN SIFFLEMENT nous a arrêtés net dans notre marche.
Ga[gaa]
“GBEE ko ni tamɔ duguma gbee ha wɔwa kpi wɔdamɔ shi.
Hiligaynon[hil]
“ANG nagasirit nga gahod hinali nga nagpadulog sa amon.
Croatian[hr]
“PISKUTAVO glasanje prouzročilo je da se naglo zaustavimo.
Hungarian[hu]
„MEGTORPANTUNK a sziszegő hang hallatán.
Indonesian[id]
”SUATU suara mendesis membuat kami mendadak berhenti.
Iloko[ilo]
“MAYSA nga insiwet nga aweng ti kellaat a nangpasardeng kadakami.
Italian[it]
“UN SUONO sibilante ci fece improvvisamente fermare.
Japanese[ja]
「シューッという音がしたので,私たちは思わず立ち止まりました。
Korean[ko]
“쉬잇 소리에 걸음을 멈추고 그대로 얼어붙은 듯 꼼짝도 하지 않았다.
Lingala[ln]
“PIÓLÓLÓ moko oyo ebɛtaki etindaki biso ete tótɛlɛma mbala moko na nzela tozalaki kokende.
Lithuanian[lt]
„STAIGA mes apmirėme nuo netikėto švilpesio.
Malagasy[mg]
“NISY feo nanao hoe sss nampijanona tampoka anay.
Macedonian[mk]
„ЕДЕН писклив звук предизвика ненадејно да го запреме нашето движење.
Malayalam[ml]
“ഒരു ചീററൽ. ഞങ്ങൾ ഉടൻ നിന്നു.
Marathi[mr]
“फुसकारण्याच्या आवाजाने आम्हाला आमच्या मार्गावरून अचानकपणे थांबवले.
Burmese[my]
“ရွှီရွှီမြည်သံတစ်ခုက ကျွန်တော်တို့သွားနေရာမှ ရုတ်ခြည်းရပ်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
«EN HVESENDE lyd fikk oss brått til å stoppe.
Dutch[nl]
„EEN sissend geluid deed ons als aan de grond genageld stilstaan.
Northern Sotho[nso]
“MODUMO o šutšago o ile wa re bakela go ema ka ponyo ya leihlo.
Nyanja[ny]
“PHOKOSO laukali linatichititsa kuima mwadzidzidzi.
Polish[pl]
„PRZENIKLIWY syk sprawił, że zamarliśmy bez ruchu.
Portuguese[pt]
“UM SOM sibilante fez-nos parar abruptamente.
Romanian[ro]
„UN ŞUIERAT ne-a făcut să ne oprim brusc din mers.
Russian[ru]
«МЫ замерли от свистящего звука.
Slovak[sk]
„PRUDKO nás zastavil sykotavý zvuk.
Slovenian[sl]
»NAENKRAT nas je ustavil sikajoč zvok.
Samoan[sm]
“O SE leo pasīsī na pogai ai ona matou tutū faafuasei i lo matou auala.
Shona[sn]
“KUSHINYIRA kwakatiparira kumira kamwe kamwe munzira dzedu.
Albanian[sq]
«NJË tingull fërshëllime bëri që t’i ndalonim menjëherë hapat tanë.
Serbian[sr]
„DOK smo se približavali, naglo nas je zaustavio piskav zvuk.
Swedish[sv]
”ETT väsande ljud fick oss att tvärstanna.
Swahili[sw]
“SAUTI kama ya nyoka ilifanya tusimame ghafula.
Tamil[ta]
“நாங்கள் ‘உஸ்’ என்ற சீறும் ஒலியால் திடீரென்று நிறுத்தப்பட்டோம்.
Telugu[te]
“ఒక హుష్ అనే శబ్దం మేము అమాంతంగా ఆగిపోయేలా చేసింది.
Thai[th]
“เสียง ร้อง แก๊ก ๆ ทํา ให้ เรา หยุด ชะงัก อยู่ ใน ทาง เดิน.
Tagalog[tl]
“ISANG sumasagitsit na tunog ang biglang nagpahinto sa amin.
Tswana[tn]
“GO NE ga utlwala mosumo mongwe o o neng wa dira gore re eme tsi!
Tok Pisin[tpi]
“MIPELA harim wanpela kain krai na mipela sanap i stap.
Turkish[tr]
“BİR tıslama aniden durmamıza neden oldu.
Tsonga[ts]
“PONGO lerikulu ra swinyanyana ri hi endle leswaku hi yima hi ku hatlisa.
Twi[tw]
“TWEE twee bi a yɛtee maa yegyinaa prɛko pɛ.
Tahitian[ty]
“UA FAAEA taue matou i te haere i to matou faarooraa i te hoê hîo.
Ukrainian[uk]
«ШИПЛЯЧИЙ звук змусив нас вклякнути на місці.
Wallisian[wls]
“KO TE mimisi lahi neʼe ina tāʼofi tamatou fakaōviōvi atu.
Xhosa[xh]
“SEVA into etswina kabukhali eyasitsho see xhungu.
Yoruba[yo]
“OHÙN kan tí ń dún bí ẹni pòṣé mú kí a dúró lójijì.
Chinese[zh]
“一阵突如其来的鸣叫吓得我们立刻停步。
Zulu[zu]
“UMSINDO ohoshozayo wasenza sema sathi khimilili.