Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Единственото условие, наложено на тези предприятия, е да притежават лиценз на Общността, който може да бъде получен, при условие че изпълняват изискванията за допускане до професията автомобилен превозвач, установени с Регламент (ЕО) No .../2009 на Европейския парламент и на Съвета от ... относно общите правила за достъп до пазара на международни автомобилни превози на товари (преработена) (5) и Регламент (ЕО) No .../2009 на Европейския парламент и на Съвета от ... относно общите правила за достъп до международния пазар на автобусни превози (преработена) (5).
Czech[cs]
Jedinou podmínkou stanovenou pro tyto podniky je, aby měly licenci Společenství, kterou mohou získat, splní-li podmínky pro přístup k povolání provozovatele silniční dopravy stanovené nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 ze dne ... o společných pravidlech pro přístup na mezinárodní trh silniční přepravy zboží (přepracované znění) (5) a nařízením Evropského parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 ze dne ... o společných pravidlech pro přístup na trh přepravy cestujících autokary a autobusy (přepracované znění) (5).
Danish[da]
Den eneste betingelse, disse virksomheder skal opfylde, er, at de skal være i besiddelse af en fællesskabstilladelse, og den kan de opnå, når de opfylder betingelserne for adgang til vejtransporterhvervet i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 af ... om fælles regler for adgang til markedet for international godskørsel (omarbejdning) (5) og i Europa-Parlamentets og Rådets forordning (EF) nr. .../2009 af ... om fælles regler for adgang til markedet for buskørsel (omarbejdning) (5).
German[de]
Einzige Bedingung für diese Unternehmen ist der Besitz einer Gemeinschaftslizenz, die sie erhalten können, wenn sie die Bedingungen für die Zulassung zum Beruf des Kraftverkehrsunternehmers gemäß der Verordnung (EG) Nr. .../2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über gemeinsame Regeln für den Zugang zum Markt des grenzüberschreitenden Güterkraftverkehrs (Neufassung) (5) und der Verordnung (EG) Nr. .../2009 des Europäischen Parlaments und des Rates vom ... über gemeinsame Regeln für den Zugang zum grenzüberschreitenden Personenkraftverkehrsmarkt (Neufassung) (5) erfüllen.
Greek[el]
Ο μόνος όρος που επιβάλλεται στις επιχειρήσεις αυτές είναι να διαθέτουν κοινοτική άδεια, την οποία μπορούν να αποκτήσουν εφόσον πληρούν τους όρους πρόσβασης στο επάγγελμα του οδικού μεταφορέα που ορίζονται στον κανονισμό (ΕΚ) αριθ. .../2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για τους κοινούς κανόνες πρόσβασης στην αγορά διεθνών οδικών εμπορευματικών μεταφορών (αναδιατύπωση) (5) και στον κανονισμό(ΕΚ) αριθ. .../2009 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της ..., για τη θέσπιση κοινών κανόνων πρόσβασης στην αγορά μεταφορών με πούλμαν και λεωφορεία (αναδιατύπωση) (5).
English[en]
The only condition imposed on such undertakings is that they have a Community licence, which can be obtained provided they satisfy the conditions governing admission to the occupation of road transport operator laid downin Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of ... on common rules for access to the international road haulage market (recast) (5) and Regulation (EC) No .../2009 of the European Parliament and of the Council of ... on common rules for access to the international market for coach and bus services (recast) (5).
Spanish[es]
La única condición impuesta a estas empresas es que dispongan de una licencia comunitaria, que puede obtenerse siempre que cumplan las condiciones de acceso a la profesión de transportista por carretera establecidas en el Reglamento (CE) no .../2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ..., por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado del transporte internacional de mercancías por carretera (versión refundida) (5) y el Reglamento (CE) no .../2009 del Parlamento Europeo y del Consejo, de ... por el que se establecen normas comunes de acceso al mercado internacional de los servicios de autocares y autobuses (versión refundida) (5).
Estonian[et]
Ainus kõnealustele ettevõtjatele esitatud tingimus on nõue, et neil oleks ühenduse tegevusluba, mille võib saada, kui autoveo-ettevõtja täidab tegevusalale lubamise tingimused vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrusele (EÜ) nr .../2009 (rahvusvahelisele autoveoturule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuestisõnastamine)) (5), ning vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu ... määrusele (EÜ) nr .../2009 (rahvusvahelisele bussiteenuste turule juurdepääsu käsitlevate ühiseeskirjade kohta (uuestisõnastamine)) (5).
Finnish[fi]
Ainoa näille yrityksille asetettu ehto on, että niillä on yhteisön liikennelupa, jonka ne voivat saada täytettyään tieliikenteen harjoittajan ammattiin pääsyä koskevat edellytykset, jotka on säädetty maanteiden kansainvälisen tavaraliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ... päivänä ...kuuta ... annetussa Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../2009 (uudelleenlaadittu toisinto) (5) ja kansainvälisen linja-autoliikenteen markkinoille pääsyä koskevista yhteisistä säännöistä ... päivänä ...kuuta ... annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksessa (EY) N:o .../2009 (uudelleenlaadittu toisinto) (5).
French[fr]
La seule condition imposée à ces dernières est d'être titulaires d'une licence communautaire, qu'elles peuvent obtenir si elles remplissent les conditions d'accès à la profession de transporteur par route établies dans le règlement (CE) no .../2009 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché du transport international de marchandises par route (refonte) (5) et au règlement (CE) no .../2009 du Parlement européen et du Conseil établissant des règles communes pour l'accès au marché international des services de transport par autocars et autobus (refonte) (5).
Irish[ga]
Is é an t-aon choinníoll a fhorchuirtear ar na gnóthais sin go mbeadh ceadúnas Comhphobail acu, ceadúnas ar féidir é a fháil ach na coinníollacha maidir le glacadh le daoine i ngairm an oibreora de bhóthar a chomhlíonadh, a leagtar síos i Rialachán (CE) Uimh. .../2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an ... maidir le comhrialacha le haghaidh rochtana ar an margadh idirnáisiúnta tarlaithe de bhóthar (athmhúnlú) (5) agus le Rialachán (CE) Uimh. .../2009 ó Pharliamint na hEorpa agus ón gComhairle an ... maidir le comhrialacha le haghaidh rochtana ar an margadh idirnáisiúnta do sheirbhísí cóiste agus bus (athmhúnlú) (5).
Hungarian[hu]
Az e vállalkozásokra alkalmazott egyetlen feltétel, hogy rendelkezzenek közösségi engedéllyel, amelyet megszerezhetnek, amennyiben közúti fuvarozói szakma tekintetében teljesítik a nemzetközi közúti árufuvarozási piachoz való hozzáférés közös szabályairól szóló .../2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (átdolgozás) (5), a személyszállítás tekintetében pedig az autóbusszal végzett személyszállítás nemzetközi piacához való hozzáférés közös szabályairól szóló .../2009/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet (átdolgozás) (5) feltételeket.
Italian[it]
L'unico requisito imposto a tali imprese è che siano in possesso di una licenza comunitaria, che può essere ottenuta a condizione che le imprese soddisfino i requisiti di accesso alla professione di trasportatore su strada stabiliti dal regolamento (CE) n. .../2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., che fissa norme comuni per l'accesso al mercato internazionale del trasporto merci su strada (rifusione) (5), e dal regolamento (CE) n. .../2009 del Parlamento europeo e del Consiglio, del ..., che fissa norme comuni per l'accesso al mercato internazionale dei servizi di trasporto effettuati con autobus (rifusione) (5).
Lithuanian[lt]
Šioms įmonėms keliamas vienintelis reikalavimas turėti Bendrijos licenciją, kuri išduodama, jei įmonė atitinka sąlygas dėl leidimo verstis profesine vežimo kelių transportu veikla pagal ... Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl bendrųjų patekimo į tarptautinio krovinių vežimo kelių transportu rinką taisyklių (nauja redakcija) (5) ir ... Europos Parlamento ir Tarybos reglamentą (EB) Nr. .../2009 dėl bendrųjų patekimo į tarptautinio keleivių vežimo tolimojo susisiekimo ir miesto autobusais rinką taisyklių (nauja redakcija) (5).
Latvian[lv]
Vienīgais nosacījums, kas ir jāizpilda šiem uzņēmumiem, ir Kopienas licences saņemšana, kuru izsniedz, ja uzņēmums atbilst nosacījumiem autopārvadātāja profesionālās darbības uzsākšanai saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2009 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz piekļuvi starptautisko kravas autopārvadājumu tirgum (pārstrādāta versija) (5) un saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (EK) Nr. .../2009 par kopīgiem noteikumiem attiecībā uz piekļuvi starptautiskajam autobusu pārvadājumu tirgum (pārstrādāta versija) (5).
Maltese[mt]
L-unika kondizzjoni imposta fuq dawn l-impriżi hija li jkollhom liċenza Komunitarja, li tista' tinkiseb ladarba jissodisfaw il-kondizzjonijiet li jirregolaw d-dħul għall-professjoni ta' operatur tat-trasport stradali stabbilitimir-Regolament (KE) Nru .../2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill ta' ... dwar dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tat-trasport stradali tal-merkanzija (tfassil mill-ġdid) (5) u r-Regolament (KE) Nru .../2009 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-aċċess għas-suq internazzjonali tas-servizzi bil-kowċ u x-xarabank (tfassil mill-ġdid) (5).
Dutch[nl]
De enige voorwaarde waaraan deze ondernemingen moeten voldoen, is dat zij beschikken over een communautaire vergunning, die verkregen kan worden wanneer zij voldoen aan de voorwaarden inzake de toegang tot het beroep van wegvervoerondernemer neergelegd in Verordening (EG) nr. .../2009 van het Europees Parlement en de Raad van ... tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor toegang tot de markt voor internationaal goederenvervoer over de weg (herschikking) (5) en Verordening (EG) nr. .../2009 van het Europees Parlement en de Raad van ... tot vaststelling van gemeenschappelijke regels voor toegang tot de markt voor internationale autocar- en busdiensten (herschikking) (5).
Polish[pl]
Jedynym warunkiem, który przedsiębiorstwa te muszą spełnić, jest posiadanie licencji wspólnotowej, którą mogą uzyskać po spełnieniu warunków dostępu do zawodu przewoźnika drogowego zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr .../2009 w sprawie wspólnych zasad dostępu do międzynarodowego rynku przewozów drogowych (przekształcenie) (5) i rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr .../2009 w sprawie wspólnych zasad dostępu do międzynarodowego rynku dla usług autokarowych i autobusowych (przekształcenie) (5).
Portuguese[pt]
A única condição imposta a estas empresas é a detenção de uma licença comunitária, a qual pode ser obtida desde que preencham os requisitos de acesso à actividade de transportador rodoviário, nos termos do Regulamento (CE) n.o .../2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que estabelece regras comuns para o acesso ao mercado do transporte internacional rodoviário de mercadorias (reformulação) (5), e do Regulamento (CE) n.o .../2009 do Parlamento Europeu e do Conselho, de ..., que estabelece regras comuns para o acesso ao mercado internacional dos serviços de transporte em autocarro (reformulação) (5).
Romanian[ro]
Singura condiție impusă acestor întreprinderi este aceea de a deține o licență comunitară care poate fi obținută atunci când aceste întreprinderi îndeplinesc condițiile de acces la ocupația de operator de transport rutier, stabilite prin Regulamentul (CE) nr. .../2009 al Parlamentului European și al Consiliului din ... privind normele comune pentru accesul pe piața transport rutier internațional de mărfuri (reformare) (5) și cu Regulamentul (CE) nr. .../2009 al Parlamentului European și al Consiliului din ... privind normele comune pentru accesul la piața internațională a serviciilor de transport cu autocarul și autobuzul (reformare) (5).
Slovak[sk]
Jediná podmienka, ktorá sa týmto podnikom ukladá, je, že musia mať licenciu Spoločenstva, ktorú môžu získať, ak spĺňajú podmienky udelenia povolenia na výkon povolania prevádzkovateľa cestnej dopravy ustanovené nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 z ... o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh nákladnej cestnej dopravy (prepracované znenie) (5) a s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. .../2009 z ... o spoločných pravidlách prístupu na medzinárodný trh autokarovej a autobusovej dopravy (prepracovaní znenie) (5).
Slovenian[sl]
Edini pogoj, ki ga morajo izpolnjevati ta podjetja, je, da imajo dovoljenje Skupnosti, ki ga lahko pridobijo, če izpolnjujejo pogoje za pridobitev dovoljenja za opravljanje dejavnosti cestnega prevoznika v skladu z Uredbo (ES) št. .../2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o skupnih pravilih za dostop do trga mednarodnega cestnega prevoza blaga (prenovitev) (5) in Uredbo (ES) št. .../2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne ... o skupnih pravilih za dostop do mednarodnega trga avtobusnih prevozov (prenovitev) (5).
Swedish[sv]
Det enda villkoret för dessa företag är att de innehar ett gemenskapstillstånd, som de kan erhålla när de uppfyller villkoren för rätten att yrkesmässigt bedriva transporter på väg enligt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2009 av den ... om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för godstransporter på väg (omarbetning) (5), och Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr .../2009 av den ... om gemensamma regler för tillträde till den internationella marknaden för busstransporter (omarbetning) (5).