Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Nasayud ko nga importante nga dili gayud manaway kaniya sa atubangan sa mga bata, apan unsaon man nako pagbuntog kadtong mga pagbati sa pagsalikway nga nakapahimo kanako sa paghilak sa kasakit?
Danish[da]
Jeg vidste, at det var vigtigt ikke at kritisere ham foran børnene, men hvordan kunne jeg komme over disse følelser af afvisning, som fik mig til at ønske at råbe højt af fortvivlelse?
English[en]
I knew it was important to not be critical of him in front of the children, but how was I going to get past those feelings of rejection that made me want to cry out in agony?
Spanish[es]
Sabía que era importante no criticarlo delante de nuestros hijos, pero ¿cómo iba a superar esos sentimientos de rechazo que me hacían desear clamar en agonía?
Finnish[fi]
Tiesin, että oli tärkeää, etten arvostelisi häntä lasten kuullen, mutta kuinka pääsisin yli niistä torjutuksi tulemisen tunteista, jotka saivat minut haluamaan huutaa tuskasta?
French[fr]
Je savais qu’il était important de ne pas le critiquer devant les enfants mais comment pouvais-je dépasser ces sentiments de rejet qui me donnaient envie de crier de douleur ?
Italian[it]
Sapevo che era importante non essere critica nei suoi confronti davanti ai ragazzi, ma come avrei fatto a superare quei sentimenti di rifiuto che mi facevano venire voglia di urlare per l’agonia?
Japanese[ja]
別れた夫を子供の前で批判しないことが大事だと分かってはいても,夫との過去の生活を否定的に見ていたため,泣きわめきたい衝動に駆られました。 この気持ちをどう克服したらよいのでしょうか。
Korean[ko]
아이들 앞에서 그를 비난하지 않는 것이 중요하다는 것도 알았지만, 고통 속에서 눈물을 흘려야 하는, 그런 버림받은 기분을 어떻게 이겨 내야 할까?
Norwegian[nb]
Jeg visste at det var viktig å ikke kritisere ham foran barna, men hvordan skulle jeg komme over følelsene av avvisning som ga meg lyst til å rope ut i smerte?
Dutch[nl]
Ik wist dat ik hem niet in het bijzijn van mijn kinderen mocht kritiseren, maar hoe rekende ik af met de afwijzing die ik voelde, die mij ertoe bracht het uit te schreeuwen van de pijn?
Portuguese[pt]
Eu sabia que era importante não o criticar na frente de meus filhos, mas como superar aqueles sentimentos de rejeição que me davam vontade de gritar de desespero?
Russian[ru]
Я знала, как важно не критиковать его в присутствии детей, но не знала, как мне справиться с этим чувством отверженности, которое вызывало во мне желание плакать от мучительной боли.
Samoan[sm]
Sa ou iloaina sa taua le aua ne’i ou faitio e uiga ia te ia i luma o tamaiti, ae o le a faapefea ona te’a ma a’u na lagona o le teenaina lea sa ou fia tagi ee ai i le ita?
Swedish[sv]
Jag visste att det var viktigt att inte kritisera honom framför barnen, men hur skulle jag kunna ta mig förbi de där känslorna av avvisande som fick mig att vilja skrika av smärta?
Tagalog[tl]
Alam ko na mahalagang huwag siyang pintasan sa harap ng mga bata, pero paano ko maaalis ang damdamin ng hindi pagtanggap sa akin na siyang dahilan kaya ko gustong humagulgol sa matinding pagdurusa?
Tongan[to]
Naʻá ku ʻiloʻi ʻoku mahuʻinga ke ʻoua te u fakaangaʻi ia ʻi muʻa ʻi heʻeku fānaú, ka ʻe founga fēfē nai haʻaku tukuange ʻa e ngaahi ongoʻi liʻekina naʻá ne ngaohi au ke u tangi laulau ʻi he mamahí?
Ukrainian[uk]
Я знала, що було важливо не критикувати його перед дітьми, але як же мені подолати те відчуття відторгнення, яке викликало постійне бажання кричати від болю.