Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
نظرا لحجم الاستثمار وجانب الأمان، فإني أرى أن العقود مع الموردين بشأن معدات التحوّل ينبغي قطعا أن تقضي بضرورة توفير الكتيبات والأدلة الارشادية وحتى التدريب باللغة المحلية وليس باللغة الإنكليزية فقط.
English[en]
In view of the amount of investment involved and the aspect of safety, in my opinion the contracts with the suppliers for the conversion equipment should definitely demand that handbooks, manuals and even training have to be provided in domestic language and not in English language only.
Spanish[es]
Teniendo presentes las cuantías invertidas y la cuestión de la seguridad, debe estipularse en los contratos de suministro de equipo de conversión que los proveedores han de entregar manuales y guías de utilización, e incluso dar formación, en el idioma del país en que se ejecuta el proyecto, y no sólo en inglés.
French[fr]
Compte tenu du montant des investissements en cause et pour des raisons de sécurité, il devrait être à mon avis exigé dans les contrats conclus avec les fournisseurs de matériel de conversion que ceux‐ci livrent des guides et manuels, voire assurent une formation dans la langue du pays et non pas en anglais seulement.
Russian[ru]
По моему мнению, учитывая сумму капиталовложений и соображения техники безопасности, в контрактах с поставщиками на конверсионное оборудование должно однозначно предусматриваться, что справочники, пособия и даже подготовка кадров должны обеспечиваться на местном языке, а не только на английском языке.
Chinese[zh]
鉴于所涉及的投资额数和安全考虑,我认为与转换设备供应商订立的合同应明确要求不仅以英文而且以当地语文提供手册、操作手册甚至培训。