Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hulle helderkleurige vere en fassinerende vermoë om die mensestem na te boots, het ongelukkig daartoe bygedra dat hulle op die randjie van uitwissing is.
Arabic[ar]
ومن المؤسف ان ريشها الزاهي اللون ومقدرتها المذهلة على تقليد صوت الانسان يساهمان في تعرُّضها لخطر الانقراض.
Cebuano[ceb]
Ikasubo, ang hayag nga kolor sa mga balhibo niini ug ang makalingaw nga katakos niini sa pagsumaysumay sa tingog sa tawo nakadugang sa kapeligrohang mapuo.
Czech[cs]
A právě jejich pestře zbarvené peří a úžasná schopnost imitovat lidský hlas k tomu přispívá.
Danish[da]
Deres farverige fjerdragt og fascinerende evne til at efterligne den menneskelige stemme har sørgeligt nok gjort truslen større.
German[de]
Ihr prachtvoll buntes Gefieder sowie ihre Gelehrigkeit beim Nachahmen menschlicher Stimmen sind leider mit ein Grund dafür.
Greek[el]
Δυστυχώς, το ζωηρόχρωμο φτέρωμά τους και η συναρπαστική ικανότητα που έχουν να μιμούνται την ανθρώπινη φωνή έχουν συμβάλει στον κίνδυνο της εξαφάνισης.
English[en]
Sadly, their brilliantly colored plumage and fascinating ability to mimic the human voice have contributed to the danger of extinction.
Spanish[es]
Lamentablemente, su plumaje de brillante colorido y su fascinante capacidad de imitar la voz humana han contribuido a ponerlos en peligro de extinción.
Estonian[et]
Kahjuks on nad sattunud väljasuremisohtu osaliselt oma kirevate sulgede ja erilise oskuse tõttu inimkõnet imiteerida.
Finnish[fi]
Valitettavasti näiden lintujen uhanalaisuuteen ovat osaltaan vaikuttaneet niiden loistavanvärinen höyhenpuku ja kiehtova kyky matkia ihmisääntä.
French[fr]
Malheureusement, leur plumage aux couleurs éclatantes et leur fascinante capacité à imiter la voix humaine contribuent à cette menace d’extinction.
Gujarati[gu]
પોપટ રંગબેરંગી પીંછાંવાળું અને આપણે કંઈ બોલીએ એના ચાળા પાડનારું એક સુંદર પક્ષી છે. એ કારણે તેઓની સંખ્યા ધીમે ધીમે ઓછી થઈ રહી છે.
Hindi[hi]
दुःख के साथ कहना पड़ता है कि उनके भड़कीले पंखदार शरीर और इंसानों की आवाज़ की नकल करने की अनोखी काबिलीयत ही उनकी जान की दुश्मन बन गयी है।
Hiligaynon[hil]
Sing makapasubo, ang ila masili sing duag nga bulbol kag makawiwili nga ikasarang sa pag-ilog sa tingog sang tawo nakaamot sa katalagman nga madula.
Croatian[hr]
Nažalost, njihovo perje živih boja i njihova zadivljujuća sposobnost da oponašaju ljudski glas doprinijeli su tome da im sada prijeti opasnost od istrebljenja.
Hungarian[hu]
Sajnos pompás színekben játszó tollazatuk és bravúros képességük, mellyel utánozzák az emberi hangot, hozzájárult ahhoz, hogy a papagájok a kipusztulás szélére sodródjanak.
Indonesian[id]
Sayangnya, bulu mereka yang berwarna cemerlang dan kemampuan mereka meniru suara manusia turut menyebabkan ancaman kepunahan ini.
Iloko[ilo]
Ngem nakalkaldaang ta kimmaro ti panagpeggadda a maungaw gapu iti nakapimpintas a kolorda ken ti nakaay-ayat nga abilidadda a mangtulad iti panagsao ti tao.
Italian[it]
Purtroppo la loro livrea dai colori vivaci e la loro affascinante capacità di imitare la voce umana hanno aggravato la minaccia di estinzione.
Georgian[ka]
სამწუხაროა, რომ მათი კაშკაშა შეფერილობის ბუმბული და ადამიანის ხმის მიბაძვის გასაოცარი უნარი კიდევ უფრო ზრდის ამ საფრთხეს.
Kannada[kn]
ಕಾಂತಿಭರಿತ ಬಣ್ಣದಿಂದ ಕೂಡಿರುವ ಅವುಗಳ ಗರಿಗಳು ಮತ್ತು ಮಾನವರ ಧ್ವನಿಯನ್ನು ಅನುಕರಿಸುವ ಅವುಗಳ ಚಿತ್ತಾಕರ್ಷಕ ಸಾಮರ್ಥ್ಯವೇ, ಅವುಗಳ ವಿನಾಶದ ಅಪಾಯಕ್ಕೆ ಕಾರಣವಾಗಿದೆ ಎಂಬುದು ವಿಷಾದಕರ ಸಂಗತಿ.
Lithuanian[lt]
Deja, jų nuostabių spalvų plunksnos ir įspūdingas gebėjimas mėgdžioti žmogaus balsą tą grėsmę dar padidina.
Latvian[lv]
Košās krāsas un savdabīgā spēja atdarināt cilvēka balsi ir viens no iemesliem, kāpēc tie nonākuši briesmās.
Malagasy[mg]
Mampalahelo fa anisan’ny mahatonga izany ny volony miloko marevaka sy ny fahaizany mahavariana manahaka feon’olona.
Marathi[mr]
त्यांचे भडक रंग आणि मानवी आवाजाची हुबेहूब नक्कल करण्याची मोहक क्षमता यांनी, त्यांच्या नामशेष होण्याच्या कारणांमध्ये आणखी भर घातली आहे.
Norwegian[nb]
Dessverre er det deres fargerike fjærdrakt og deres fascinerende evne til å etterligne den menneskelige stemme som har bidratt til at de er truet av utryddelse.
Nepali[ne]
दुःखको कुरा, तिनीहरूको रंगीबिरंगी प्वाँख र मान्छेको आवाज नकल गर्न सक्ने आकर्षक क्षमताले तिनीहरूलाई झनै लोप हुने खतरामा पारेको छ।
Dutch[nl]
Jammer genoeg hebben hun schitterend gekleurde verenkleed en fascinerende vermogen om de menselijke stem te imiteren tot het uitstervingsgevaar bijgedragen.
Polish[pl]
Niestety, przyczynia się do tego ich jaskrawe ubarwienie i zdumiewająca zdolność naśladowania ludzkiej mowy.
Portuguese[pt]
O lamentável é que as características que os distinguem de outras aves — a plumagem de cores vivas e a habilidade de imitar a voz humana — contribuíram para esse risco.
Romanian[ro]
Din nefericire, această situaţie se datorează şi penajului lor viu colorat şi fascinantei lor capacităţi de a imita vocea umană.
Russian[ru]
Как это ни печально, яркое оперение и удивительная способность этих птиц подражать голосу человека является одной из причин их «популярности».
Slovak[sk]
Ich nádherne sfarbené perie a očarujúca schopnosť napodobňovať ľudský hlas, žiaľ, prispeli k tomu, že im hrozí vyhynutie.
Slovenian[sl]
Njihovo bleščeče obarvano perje in očarljiva sposobnost posnemanja človeškega glasu je žal prispevalo k temu, da jim grozi izumrtje.
Albanian[sq]
Puplat e tyre me ngjyra të ndezura dhe aftësia magjepsëse për të imituar zërin e njeriut mjerisht kanë ndikuar në rrezikun e zhdukjes.
Serbian[sr]
Nažalost, njihovo perje jarkih boja i fascinantna sposobnost oponašanja ljudskog glasa doveli su ih u još veću opasnost od istrebljenja.
Swedish[sv]
Deras färggranna fjäderdräkt och fascinerande förmåga att härma människans röst har sorgligt nog bidragit till hotet om utrotning.
Swahili[sw]
Kwa kusikitisha, manyoya yao yenye rangi nyangavu na uwezo wao wa kustaajabisha wa kuiga sauti ya wanadamu huwafanya wawe katika hatari ya kutoweka.
Congo Swahili[swc]
Kwa kusikitisha, manyoya yao yenye rangi nyangavu na uwezo wao wa kustaajabisha wa kuiga sauti ya wanadamu huwafanya wawe katika hatari ya kutoweka.
Tamil[ta]
வருத்தகரமாக, அவற்றின் கண்கவர் சிறகுகளின் வர்ணங்களும் மனிதருடைய குரலை ‘மிமிக்’ செய்யும் திறமையும் அற்றுப்போகும் ஆபத்திற்கு அடிகோலியிருக்கின்றன.
Thai[th]
น่า เศร้า ที่ ขน สี สดใส ของ มัน และ ความ สามารถ ใน การ เลียน เสียง มนุษย์ ยิ่ง ทํา ให้ มัน เสี่ยง ต่อ การ สูญ พันธุ์.
Tagalog[tl]
Nakalulungkot, ang kanilang balahibo na matitingkad ang kulay at ang kawili-wiling kakayahan nitong manggaya ng tinig ng tao ang nagsapanganib dito na malipol.
Tongan[to]
‘Oku fakamamahí, ko honau fulufulu lanu mata‘ā‘aá mo ‘enau malava fakato‘oaloto ke fa‘ifa‘itaki ki he le‘o fakaetangatá kuo tānaki atu ia ki he fakatu‘utāmaki ‘o ‘enau ‘auhamālié.
Turkish[tr]
Ne yazık ki, onların parlak renkli tüyleri ve insan sesini taklit edebilme yetenekleri, soylarının tükenme tehlikesini artıran etkenlerdir.
Ukrainian[uk]
І однією з причин такої небезпеки є їхнє яскраве різнобарвне пір’я та захоплива здатність імітувати людський голос.