Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Jeg er ganske vist ikke noget geni, men det behøver man heller ikke at være for at kunne se at fabrikanter og producenter af næsten ethvert spiseligt produkt tilsætter sukker med tanke på at det kan få produktet til at glide ned — om jeg så er nødvendig eller ikke.
German[de]
Ich bin kein Genie, und man braucht auch keines zu sein, um herauszufinden, daß bei der Herstellung und Zubereitung fast jeglichen eßbaren Produktes offensichtlich die Vorstellung zugrunde liegt, daß ein Löffel Zucker das Produkt auf höchst angenehme Weise „hinuntergleiten“ läßt, ganz gleich, ob ich am Platze bin oder nicht.
Greek[el]
Δεν είμαι μεγαλοφυΐα και δεν χρειάζεται να είναι κανείς μεγαλοφυΐα για να καταλάβει ότι οι κατασκευαστές επεξεργασμένων τροφίμων έχουν συνηθίσει στην ιδέα ότι μια κουταλιά ζάχαρη βοηθάει το προϊόν τους να τρώγεται απολαυστικότερα, είτε χρειάζομαι είτε όχι.
English[en]
I am not a genius, nor does it take one to determine that manufacturers and food processors of almost any consumable product apparently season with the idea that a spoonful of sugar will help their product go down in a most delightful way, whether I am needed or not.
Spanish[es]
No soy ningún genio, pero no se necesita uno para percibir que los fabricantes y elaboradores de casi todo producto de consumo endulzan sus productos porque aparentemente se imaginan que éstos serán más agradables al paladar, sea que se me necesite o no.
Finnish[fi]
En ole mikään nero, mutta ilman nerojen apuakin voidaan osoittaa, että lähes kaikenlaisten elintarvikkeitten valmistajien ja jalostajien maustamisperiaatteena näyttää olevan, että lusikallinen sokeria saa heidän tuotteensa menemään liukkaasti kurkusta alas, riippumatta siitä tarvitaanko minua vai ei.
French[fr]
Je ne suis pas un génie. Il n’est pas indispensable d’en être un pour parvenir à cette conclusion: Bien des fabricants de produits alimentaires se font à l’idée qu’une cuillerée de sucre facilitera l’assimilation des aliments, et cela, que je sois utile ou non à leur fabrication.
Italian[it]
Non sono un genio, e non bisogna esserlo per stabilire che l’industria alimentare e conserviera aggiunge quel po’ di zucchero a quasi tutti i prodotti commestibili evidentemente con l’idea che andrà giù più facilmente, che io sia necessario no.
Japanese[ja]
私は天才ではありませんが,ほとんどどの消耗品の製造業者や食品加工業者も,私が必要であろうとなかろうと,スプーン1杯の砂糖で自分たちの製品がとてもおいしくのどを通るようになると考えているらしいことは天才でなくても分かります。
Korean[ko]
나 설탕은 천재가 아니다. 또한, 천재라야 거의 모든 식용 제품의 제조자들과 식품 가공 자들이, 내가 필요하든 않하든, 한술의 설탕이 그들의 제품이 즐겁게 잘 넘어가게 할 것이라는 생각을 가지고 조미하는 것을 판정할 수 있는 것도 아니다.
Norwegian[nb]
Jeg er ikke noe geni, og det behøver en heller ikke å være for å kunne fastslå at fabrikanter og produsenter av nesten alle slags matvarer tydeligvis har den oppfatning at en skjefull sukker vil få deres produkter til å gli ned på den mest behagelige måten hos forbrukerne, uansett om jeg er nødvendig eller ikke.
Dutch[nl]
Ik ben geen genie, en dat hoeft men ook niet te zijn om tot de conclusie te komen dat haast de hele levensmiddelenindustrie te werk gaat volgens het idee dat een lepeltje suiker helpt om hun produkten te verorberen, of ik nu nodig ben of niet.
Portuguese[pt]
Não sou um gênio, tampouco se precisa ser um para se concluir que os fabricantes e os processadores de alimentos de quase qualquer produto consumível aparentemente temperam com a idéia de que uma colherada de açúcar fará seu produto ‘descer’ de maneira mais agradável, quer eu seja necessário, quer não.
Swedish[sv]
Jag är inget geni, och man behöver inte heller vara något för att inse att de som producerar nästan vilken ätbar produkt som helst tydligen har accepterat idén att lite socker kommer att få deras produkter att gå ner, vare sig jag behövs eller inte.