Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soms het ek die kinders oorhaastig of onregverdig gestraf.
Amharic[am]
አንዳንድ ጊዜ ልጆቹን በችኮላ ወይም ያለ አግባብ እቀጣቸው ነበር።
Arabic[ar]
كما كنت اتسرع بعض الاحيان في معاقبة الاولاد او اؤدبهم بطريقة غير منصفة.
Bemba[bem]
Limo limo pa kukanda abana nshaletekanya kabili nalebafyenga.
Bulgarian[bg]
Понякога наказвах децата прибързано или несправедливо.
Bislama[bi]
Samtaem, mi hareap tumas no mi no mekem i stret taem mi panisim ol pikinini.
Bangla[bn]
মাঝে মধ্যে, আমি না চিন্তা করে অথবা অন্যায়ভাবে ছেলেমেয়েদের শাস্তি দিতাম।
Cebuano[ceb]
Usahay, akong silotan dihadiha ang mga bata o kaha sa mapihigong paagi.
Czech[cs]
Někdy se stalo, že jsem děti zbrkle nebo nespravedlivě potrestal.
Danish[da]
Det hændte at jeg straffede børnene overilet eller uretfærdigt.
German[de]
Manchmal wurde ein Kind vorschnell oder auch zu Unrecht getadelt.
Ewe[ee]
Ɣeaɖewoɣi la, mehea to na ɖeviawo dzimagbɔɖitɔe alo madzemadzee.
Efik[efi]
Ke ndusụk idaha, mma nsimia nditọ oro ke ibụmede, m̀mê nte mîdotke.
Greek[el]
Μερικές φορές, τιμωρούσα τα παιδιά βιαστικά ή άδικα.
English[en]
At times, I punished the children hastily or unfairly.
Estonian[et]
Vahel karistasin lapsi äkiliselt või ebaõiglaselt.
Finnish[fi]
Joskus rankaisin lapsia hätäisesti ja epäoikeudenmukaisesti.
Fijian[fj]
So na gauna, au totogitaki iratou vakariri se vakaca na gone.
Ga[gaa]
Yɛ bei komɛi amli lɛ, mikɛ oyaiyeli gbalaa gbekɛbii lɛ atoi loo migbalaa amɛtoi yɛ gbɛ ni ejaaa nɔ.
Gujarati[gu]
અમુક સમયે, મેં બાળકોને ઉતાવળે અને અયોગ્ય શિક્ષા કરી.
Gun[guw]
To whedelẹnu, yẹn nọ yawu domẹplọnlọ ovi lẹ go to aliho he ma sọgbe mẹ.
Hebrew[he]
לפעמים הענשתי את הילדים בלי לחשוב פעמיים או שלא בצדק.
Hindi[hi]
कभी-कभी, मैं बिना सोचे-समझे या बच्चों की गलती न होने पर भी उन्हें सज़ा देता था।
Hiligaynon[hil]
Kon kaisa, padasudaso ukon di-makatarunganon ang akon pagsilot sa kabataan.
Hiri Motu[ho]
Nega haida, natudia lau panisia haraga eiava davana maorona lau henia lasi.
Croatian[hr]
Ponekad bih prebrzo ili neprimjereno kaznio djecu.
Hungarian[hu]
Volt, hogy a gyerekeket elhamarkodottan vagy igazságtalanul büntettem meg.
Armenian[hy]
Երբեմն երեխաներին շտապողաբար էի պատժում եւ անարդարացի վարվում։
Indonesian[id]
Adakalanya, saya menghukum anak-anak dengan tergesa-gesa atau dengan tidak adil.
Igbo[ig]
Mgbe ụfọdụ, ana m enye ụmụ anyị ntaramahụhụ ọkụ ọkụ ma ọ bụ n’ụzọ na-ezighị ezi.
Iloko[ilo]
No dadduma, darasudos wenno di nainkalintegan ti panangdusak kadagiti ubbing.
Italian[it]
A volte li punivo frettolosamente o ingiustamente.
Japanese[ja]
時に私は,子どもに性急な,あるいは不公平な罰を加えてしまうことがありました。
Georgian[ka]
ზოგჯერ ბავშვებს ნაჩქარევად ან უსამართლოდ ვსჯიდი.
Kannada[kn]
ಕೆಲವೊಮ್ಮೆ ನಾನು ಮಕ್ಕಳಿಗೆ ಆತುರತೆಯಿಂದ ಇಲ್ಲವೆ ಅನ್ಯಾಯವಾಗಿ ಶಿಕ್ಷಿಸುತ್ತಿದ್ದೆ.
Korean[ko]
때때로, 나는 아이들을 경솔하게 혹은 부당하게 벌주기도 하였습니다.
Lingala[ln]
Na bantango mosusu, nazalaki kokende noki na kopesa bana etumbu to nazalaki kosala yango na bosembo te.
Lozi[loz]
Fokuñwi ne ni fanga bana koto ka ku hema kamba ka ku sa luka.
Lithuanian[lt]
Kartais nubausdavau vaikus skubotai ar neteisingai.
Luba-Lulua[lua]
Misangu mikuabu, mvua mpesha bana manyoka makole avua kaayi makane to.
Latvian[lv]
Reizēm es bērnus sodīju neapdomīgi vai netaisnīgi.
Malagasy[mg]
Tsy nandinika tsara akory aho indraindray fa avy dia nanasazy.
Macedonian[mk]
Понекогаш ги казнував децата избрзано или неправедно.
Malayalam[ml]
ചിലപ്പോൾ തക്ക കാരണമില്ലാതെതന്നെ, മേലുകീഴു നോക്കാതെ ഞാൻ കുട്ടികളെ ശിക്ഷിച്ചിരുന്നു.
Marathi[mr]
कधीकधी, मी पुढेमागे कसलाही विचार न करता व कडकपणे मुलांना शिक्षा करायचो.
Maltese[mt]
Xi kultant, kont nikkastiga lit- tfal malajr jew b’mod inġust.
Burmese[my]
တစ်ခါတလေ ကလေးတွေကို အလျင်စလို ဒါမှမဟုတ် မညှာမတာ အပြစ်ပေးမိတယ်။
Norwegian[nb]
Noen ganger straffet jeg barna overilt og urettferdig.
Nepali[ne]
कहिलेकाहीं मैले छोराछोरीलाई हत्तपत्त वा विनाकारण सजाय दिन्थें।
Dutch[nl]
Soms strafte ik de kinderen overhaast of onredelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka dinako tše dingwe, ke ile ka otla bana ka go akgofa goba ka mo go sa swanelago.
Nyanja[ny]
Nthaŵi zina, ndinkalanga ana mwankhanza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਕਈ ਵਾਰੀ ਮੈਂ ਬੱਚਿਆਂ ਨੂੰ ਗੁੱਸੇ ਵਿਚ ਆ ਕੇ ਜਾਂ ਨਾਜਾਇਜ਼ ਤੌਰ ਤੇ ਸਜ਼ਾ ਦਿੱਤੀ।
Papiamento[pap]
A yega di sosodé ku mi a kastigá nos yunan muchu lihé òf inhustamente.
Pijin[pis]
Samfala taem, mi kwiktaem tumas for panisim olketa pikinini or long taem olketa no duim eni rong samting.
Polish[pl]
Zdarzało mi się też karcić dzieci pochopnie lub niesłusznie.
Portuguese[pt]
Às vezes, eu punia os filhos apressada ou injustamente.
Romanian[ro]
Uneori i-am pedepsit în mod pripit sau pe nedrept.
Russian[ru]
Иногда я наказывал детей необдуманно или несправедливо.
Kinyarwanda[rw]
Rimwe na rimwe, hari ubwo nahanaga abana mpubutse cyangwa nkagaragaza kubogama.
Sango[sg]
Ngoi na ngoi, mbi yeke ndulu ti se hio mingi amolenge ti e, wala mbi yeke se ala na lege ni pëpe.
Sinhala[si]
සමහර වෙලාවලදී මම හිතන්නේ බලන්නේ නැතුව නැත්නම් අසාධාරණ ලෙස දරුවන්ට දඬුවම් කළා.
Slovak[sk]
Občas som deti potrestal unáhlene alebo neprávom.
Slovenian[sl]
Občasno se je zgodilo, da sem otroke kaznoval prenagljeno ali pa nepravično.
Samoan[sm]
I nisi taimi, sa vave ona ou tuu atu se faasalaga ma le lē talafeagai i tamaiti.
Shona[sn]
Ini ndaimbopota ndichiita vana chirangerange, kana kuvaranga zvine rusaruro.
Albanian[sq]
Ndonjëherë, nxitohesha kur i ndëshkoja fëmijët ose i ndëshkoja pa të drejtë.
Serbian[sr]
Ponekad sam decu kažnjavao nepromišljeno ili nepravedno.
Sranan Tongo[srn]
Son ten mi strafu den pikin sondro fu denki fosi èn sondro taki mi ben abi leti.
Southern Sotho[st]
Ka linako tse ling ke ne ke khalemela bana ka potlako kapa ntle ho mabaka a utloahalang.
Swedish[sv]
Ibland bestraffade jag barnen förhastat eller orättvist.
Swahili[sw]
Nyakati fulani, niliwaadhibu watoto haraka-haraka au isivyo haki.
Congo Swahili[swc]
Nyakati fulani, niliwaadhibu watoto haraka-haraka au isivyo haki.
Tamil[ta]
சில சமயங்களில், அவசரப்பட்டோ நியாயமில்லாமலோ பிள்ளைகளை நான் தண்டித்ததுண்டு.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు, నేను పిల్లలను తొందరపాటుతో లేదా అన్యాయంగా శిక్షించేవాడిని.
Thai[th]
บาง ครั้ง ผม ด่วน ลง โทษ ลูก หรือ ลง โทษ อย่าง ไม่ เป็น ธรรม.
Tigrinya[ti]
ሓድሓደ ግዜ ንደቀይ ተሃዊኸ ወይ ብዘይ ግቡእ እቐጽዖም ነይረ።
Tagalog[tl]
Kung minsan, pinarurusahan ko ang mga bata nang padalus-dalos o di-makatuwiran.
Tswana[tn]
Ka dinako tse dingwe, ke ne ke itlhaganelela go otlhaya bana le gone e le ka tsela e e sa tshwanelang.
Tongan[to]
‘I he taimi ‘e ni‘ihi, na‘á ku tautea fakavave ai mo ta‘etotonu ‘a e fānaú.
Tok Pisin[tpi]
Sampela taim, mi hariap tumas long givim strafe long ol pikinini na sampela taim i no gat as long givim strafe.
Turkish[tr]
Zaman zaman çocukları aceleyle ya da haksız yere cezalandırdım.
Tsonga[ts]
Minkarhi yin’wana, a ndzi xupula vana ndzi nga sungulanga hi ku anakanya.
Twi[tw]
Ɛtɔ da a na mepere me ho twe mmofra no aso anaasɛ metwe wɔn aso sɛnea ɛnsɛ.
Tahitian[ty]
I te tahi taime, e a‘o vau i te mau tamarii ma te feruri ore aore ra ma te tano ore.
Ukrainian[uk]
Іноді я міг зопалу або незаслужено покарати когось із них.
Urdu[ur]
بعضاوقات مَیں اپنے بچوں کو جلدبازی میں ناجائز سزا دیتا تھا۔
Venda[ve]
Nga tshiṅwe tshifhinga, ndo vha ndi tshi ṱarafa vhana nga nḓila i si yavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Đôi khi, tôi phạt con một cách hấp tấp hoặc không công bằng.
Wallisian[wls]
ʼI ʼihi temi, neʼe ʼau hoko fai he ʼu tūʼa ki tamā fānau, pe neʼe ʼau fakapalatahi.
Xhosa[xh]
Maxa wambi, ndandikhe ndibohlwaye ngokukhawuleza aba bantwana okanye ndibadlel’ indlala.
Yoruba[yo]
Ìgbà mìíràn wà tí mo máa ń fi ìwàǹwára fìyà jẹ àwọn ọmọ, tàbí kí n bá wọn wí láìyẹ.
Chinese[zh]
有时我在惩戒孩子方面也会过于轻率、有欠公允。
Zulu[zu]
Ngezinye izikhathi, ngangizijezisa ngamawala noma ngokungafanele izingane.