Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Laminwa mo ma nyinge Ashley owaco ni, “Ki tung bota, larem me ada obedo ngat ma konyi kare ducu dok timmi kica ka ibalo.”
Adangme[ada]
Nyɛmiyo ko nɛ a tsɛɛ lɛ ke Ashley ɔ de ke: “Huɛ kpakpa ji nɔ ko nɛ e pee klaalo kaa e maa ye bua mo, nɛ ke o tɔ̃ e nɔ ɔ, e kɛ paa mo.”
Afrikaans[af]
“Vir my is ’n ware vriend iemand op wie jy altyd kan staatmaak en wat jou vergewe wanneer jy te kort skiet”, sê ’n Christensuster met die naam Ashley.
Arabic[ar]
تَقُولُ أُخْتٌ مَسِيحِيَّةٌ ٱسْمُهَا آشْلِي: «اَلصَّدِيقُ ٱلْحَقِيقِيُّ هُوَ ٱلَّذِي يَقِفُ دَائِمًا إِلَى جَانِبِكَ مَتَى ٱحْتَجْتَ إِلَيْهِ وَيَغْفِرُ لَكَ زَلَّاتِكَ».
Azerbaijani[az]
«Mənim üçün əsil dost həmişə yanımda olan və səhvlərimi bağışlayan kəsdir», — deyə Eşli adlı bir bacı qeyd edir.
Central Bikol[bcl]
“Saro na pirming yaon diyan para saimo saka pinapatawad ka kun nakakagibo ka nin sala,” an sabi kan sister na si Ashley.
Bemba[bem]
Nkashi uwe shina lya Ashley atile: “Cibusa wa cine cine ni ulya uwaiteyanya ukwafwa kabili nga walufyanya alelela.”
Bulgarian[bg]
„За мене истински приятел е някой, който винаги е готов да ти помогне и който ти прощава, когато сгрешиш“ — казва една християнка на име Ашли.
Bislama[bi]
Wan sista we nem blong hem Ashley i talem se wan tru fren, hem i rere oltaem blong givhan long yu, mo taem yu mestem, hem i rere oltaem blong fogivim yu.
Bangla[bn]
“আমার কাছে একজন প্রকৃত বন্ধু হল এমন কেউ, যিনি সবসময় আপনার জন্য প্রস্তুত এবং যিনি সেই সময় আপনাকে ক্ষমা করেন, যখন আপনি ভুল করেন,” অ্যাশলি নামে একজন খ্রিস্টান বোন বলেন।
Catalan[ca]
Una germana que es diu Ashley, comenta: «Per a mi, un amic de veritat és algú que sempre és al teu costat i que et perdona quan t’equivoques».
Garifuna[cab]
Ariñagatu aban kristiána gíritu Ashley: “Afiñetina le lan lúgubu bumada lan aban gürigia dan le búmañein lan súnwandan ani feruduna lumutibu dan le bachararun lun lidan somu katei”.
Cebuano[ceb]
“Para nako, ang tinuod nga higala andam kanunay nga motabang ug mopasaylo nimo kon masayop ka,” matod sa sister nga si Ashley.
Chuukese[chk]
Emén fin Kraist itan Ashley a erá pwe emén chiechi mi enlet a mmólnetá iteitan an epwe álisuk me omusaaló tipisum atun ka mwáálliló.
Hakha Chin[cnh]
Unaunu Ashli nih hitin a chim: “Kei ka caah hawikom taktak timi cu bawmh awkah timhcia tein a um zungzalmi le palhnak a ngaithiammi kha a si.”
Seselwa Creole French[crs]
En ser Kretyen ki apel Ashley i dir: “Pour mwan en vre zanmi i en dimoun ki touzour la pour ou e ki pardonn ou kan ou fer fot.”
Czech[cs]
Sestra, která se jmenuje Ashley, k tomu řekla: „Podle mě je to někdo, kdo je vždycky ochotný mi pomoct a kdo mi dokáže odpustit, když se mi něco nepovede.“
Chuvash[cv]
«Кам яланах пулӑшма, ҫавӑн пекех йӑнӑшсене каҫарма хатӗр, ҫавӑ маншӑн чӑн-чӑн тус»,— тесе калать Эшли ятлӑ христианка.
Danish[da]
„For mig er en sand ven en der altid er der for mig, og som tilgiver mig når jeg begår fejl,“ siger en søster der hedder Ashley.
German[de]
Eine Schwester sagte dazu: „Ein echter Freund ist immer für mich da und verzeiht mir meine Fehler.“
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Kristotɔ aɖe si ŋkɔe nye Ashley gblɔ be: “Xɔlɔ̃ vavã nye ame si nɔa klalo ɣesiaɣi be yeakpe ɖe ŋuwò, eye wòtsɔ kea wò faa ne èwɔ vodada.”
Efik[efi]
Eyenete an̄wan kiet emi ekerede Ashley ọdọhọ ete: “N̄kere ke edieke owo esin̄wamde owo onyụn̄ efende ọnọ owo ke ini ẹduede enye, ọwọrọ enye edi ata ufan.”
Greek[el]
«Για εμένα, αληθινός φίλος είναι αυτός που βρίσκεται πάντα στο πλευρό σου και σε συγχωρεί όταν κάνεις λάθη», λέει μια Χριστιανή αδελφή ονόματι Άσλι.
English[en]
“To me, a true friend is someone who is always there for you and who forgives you when you fall short,” says a Christian sister named Ashley.
Spanish[es]
Una cristiana llamada Ashley dice: “En mi opinión, un amigo verdadero es alguien que está siempre a tu lado y que te perdona cuando fallas en algo”.
Estonian[et]
„Minu arvates on tõeline sõber see, kes on alati minu jaoks olemas ja kes andestab mulle, kui ma talle pettumust valmistan,” ütleb õde nimega Ashley.
Persian[fa]
خواهری به نام اَشلی میگوید: «دوست حقیقی به نظرم کسی است که همیشه آمادهٔ کمک است و کوتاهیهایت را میبخشد.»
French[fr]
Ashley, une chrétienne, répond : « Je dirais qu’un véritable ami est quelqu’un qui est toujours là pour toi et qui te pardonne quand tu le déçois.
Gilbertese[gil]
E taku temanna te tari te aine ae te Kristian ae Ashley: “Irou ngai, te rao ni koaua bon te aomata ae tatauraoi ni buokiko ao e kabwarai am bure ngkana ko kairua.”
Guarani[gn]
Peteĩ kristiána hérava Ashley heʼi: “Chéve g̃uarã peteĩ amígo tee haʼe hína pe akóinte oĩva nde ykére ha neperdonáva refalla jave”.
Gujarati[gu]
એશ્લી નામનાં બહેન જણાવે છે, ‘ખાસ મિત્ર હું તેને કહીશ જે હંમેશાં મદદ કરવા તૈયાર હોય. અને મારી ભૂલોને માફ કરવા પણ તૈયાર હોય.’
Wayuu[guc]
Müsü sünüiki wanee wawala: «Saaʼin tamüin, müleka shiimainre aleewain wamaa wanee wayuu, eeshi nia wamaa waneepia otta nülatirüin woulia waainjala».
Gun[guw]
Mẹmẹyọnnu de he nọ yin Ashley dọmọ: “Na yẹn tọn, họntọn nugbo de yin mẹhe nọ gọalọnamẹ to whedepopenu he yè tindo nuhudo alọgọ tọn bosọ nọ jonamẹ eyin yè ṣinuwa do e.”
Ngäbere[gym]
Ja ngwai kädekata Ashley tä niere: “Ti kräke, ni ja ketamuko kwin ye tä käre mä ken aune kukweta nainte mäi ye ngwane tä juen ta mäbiti”.
Hausa[ha]
Wata ’yar’uwa mai suna Ashley ta ce: “Ƙawar kirki ita ce wadda take a shirye a koyaushe ta taimaka miki kuma ta gafarta miki a duk sa’ad da kika yi kuskure.”
Hebrew[he]
”לפי דעתי, ידיד אמת הוא אחד שתמיד עומד לצדך וסולח לך כשאתה טועה”, אומרת משיחית בשם אשלי.
Hindi[hi]
ऐश्ली नाम की एक मसीही बहन कहती है, “मुझे लगता है एक सच्चा दोस्त वह है जो हमेशा हमारा साथ देता है और जब हम गलती करते हैं, तो हमें माफ कर देता है।”
Hiligaynon[hil]
“Para sa akon, ang matuod nga abyan handa pirme magbulig kag magpatawad sa akon mga kakulangan,” siling sang sister nga si Ashley.
Croatian[hr]
“Pravi ti je prijatelj uvijek spreman pomoći i rado ti oprašta kad pogriješiš”, kaže naša sestra Amanda*.
Haitian[ht]
Gen yon sè ki rele Ashley ki di: “Pou mwen menm, yon bon zanmi se yon moun ki toujou la pou ou e ki padone w lè w fè yon erè.”
Armenian[hy]
Աշլի անունով մի քույր ասում է. «Ինձ համար իսկական ընկերը նա է, ով միշտ կողքիս է եւ ներում է սխալներս»։
Indonesian[id]
”Buat saya, sahabat sejati adalah orang yang selalu siap membantu dan yang mengampuni kita jika kita berbuat salah,” kata seorang saudari bernama Ashley.
Igbo[ig]
Otu nwanna nwaanyị aha ya bụ Ashley kwuru na ezigbo enyi mmadụ bụ onye na-adị njikere mgbe niile inyere ya aka, na-agbaghara ya ma o mejọọ.
Iloko[ilo]
“Para kaniak, ti pudno a gayyem ket daydiay kanayon nga adda para kenka ken pakawanennaka no agkamalika,” kuna ti Kristiano a babai nga agnagan Ashley.
Icelandic[is]
„Í mínum huga er það sannur vinur sem styður alltaf við bakið á manni og fyrirgefur þegar manni verður eitthvað á,“ segir Ashley en hún er vottur Jehóva.
Italian[it]
“Per me un vero amico è qualcuno che c’è sempre quando ne hai bisogno, e se fai uno sbaglio ti perdona”, dice una sorella di nome Ashley.
Japanese[ja]
アシュリーという姉妹は,「わたしにとって真の友とは,いつも支えてくれ,間違いを許してくれる友です」と述べています。
Georgian[ka]
„პირადად ჩემთვის, ნამდვილი მეგობარი ის არის, ვინც ყოველთვის მხარში მიდგას და ყოველთვის მპატიობს შეცდომებს“, — ამბობს ერთი იეჰოვას მოწმე, სახელად ეშლი.
Kongo[kg]
Mpangi-nkento mosi na zina ya Ashley tubaka nde: “Sambu na mono, nduku ya kieleka kele yina ke vandaka ti mono ntangu yonso mpi ke lolulaka mono kana mono sala kifu.”
Kikuyu[ki]
Mwarĩ wa Ithe witũ ũmwe wĩtagwo Ashley oigire ũũ: “Kũringana na niĩ, mũrata wa ma nĩ mũndũ ũrĩa ũkoragwo ehaarĩirie gũgũteithia rĩrĩa ũrĩ na thĩna na gũkuohera rĩrĩa wamũhĩtĩria.”
Kuanyama[kj]
Omumwameme umwe wedina Ashley okwa ti: “Kaume kashili omunhu oo ha kala alushe e lilongekida oku ku kwafela nohe ku dimine po ngeenge wa ninga epuko.”
Kazakh[kk]
“Менің ойымша, нағыз дос деген қиналған шағыңда қасыңнан табылатын және қателескеніңде сені кешіре білетін адам”,— дейді Эшли есімді бауырлас.
Kimbundu[kmb]
Saí phange a mu ixana Ashley, uambe: “O dikamba dia kidi ió u kala polondo phala ku ku kuatekesa, u ku loloka kioso ki u ta kituxi.”
Kannada[kn]
“ನನ್ನ ಪ್ರಕಾರ, ನಿಜ ಸ್ನೇಹಿತರು ಅಂದರೆ ಯಾವಾಗಲೂ ಸಹಾಯಮಾಡಲು ತಯಾರಿರುವವರು, ನನ್ನಿಂದ ತಪ್ಪಾದಾಗ ಕ್ಷಮಿಸುವವರು” ಎನ್ನುತ್ತಾರೆ ನಮ್ಮ ಸಹೋದರಿ ಆ್ಯಶ್ಲೀ.
Korean[ko]
“나에게 진정한 친구란 필요할 때 언제나 함께해 주고, 실수할 때 용서해 주는 사람이지요.”
Kaonde[kqn]
Nyenga Ashley waambile’mba: “Mulunda wa kine ke yewa ukukwasha kabiji ukulekelako mambo inge wamutamisha.”
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi gedina Ashley kwa tanta asi: “Kwange, kaume gousili kuna kara muntu ogu a vatere nge nkenye apa momaudigu nokudongwenena nge po nsene nina lipuka.”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi mosi ankento una ye nkumbu Ashley wavova vo: “Kuna kwa mono, o nkundi akieleka i ndiona okalanga wakubama muna kunsadisa yo kundoloka vava ivanganga e mpilakanu.”
Ganda[lg]
Mwannyinaffe ayitibwa Ashley yagamba nti: “Ow’omukwano owa nnamaddala ye muntu aba omwetegefu okukuyamba era aba omwetegefu okukusonyiwa ng’osobezza.”
Lingala[ln]
Ndeko mwasi moko na nkombo Ashley alobi boye: “Mpo na ngai, moninga ya solosolo ezali moto oyo azalaka ntango nyonso pene ya kosalisa yo mpe ya kolimbisa yo soki osali libunga.”
Lozi[loz]
Kaizeli ya bizwa Ashley u bulela kuli mulikani yo munde ki mutu ya itukiselize ku ku tusa ni ya lata ku ku swalela ha u fosa.
Lithuanian[lt]
Mūsų sesė, vardu Ešli, sako: „Tikras draugas tas, kuris visada pasiruošęs padėti ir atleisti, jei suklystu.“
Luba-Katanga[lu]
Kaka umo mwine Kidishitu witwa bu Ashley unene amba, “kondi, mulunda wa bine i yewa ukutele mutyima ne ukulekela shi ubaluba.”
Luba-Lulua[lua]
Muanetu wa bakaji mukuabu dîna diende Ashley udi wamba ne: “Buanyi meme, mulunda muimpe ngudi pabuipi nebe dîba dionso ne udi ukufuila luse paudi wenza bilema.”
Luvale[lue]
Ndumbwetu wapwevo Ashley ambile ngwenyi sepa wamwenemwene apwa sepa uze mwalisuula lwola lwosena kukafwa mukwavo nakumukonekela nge namupihisa.
Lunda[lun]
Muhela mukwaKristu wejina daAshley wahosheli nindi: “Ami, ibwambu dami walala himuntu wañakamenaña mpinji yejima nawa wañanakenaña neyi navulumuni.”
Luo[luo]
Nyaminwa moro miluongo ni Ashley wacho kama: “An anyalo wacho ni osiep madier en ng’at ma kinde duto oikore konyi, kendo maweyoni kethoni kapo ni ichwanye.”
Lushai[lus]
Kristian unaunu Ashley-i chuan: “Ka tân chuan ṭhian dik tak chu tuemaw i tâna eng lai pawha awm leh i tlin loh huna ngaidamtu che a ni,” tiin a sawi.
Latvian[lv]
”Es par īstu draugu uzskatu tādu cilvēku, kurš vienmēr būs tev blakus un kurš piedos, ja tev gadīsies kļūdīties,” saka kāda kristiete, vārdā Ešlija.
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tichjaa xi Ashley ʼmi i kitso: “Xi kao an, jngo miyo xi ñaki kixi jéní xi tíjnakaontsjainá kʼianga jme xi kjimaná kʼoa xi síchatʼaná kʼianga jña saténgiaa”.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm diˈib xyëˈäjtypy Ashley jyënaˈany: “Nwinmayëts ko tuˈugë mëtnaymyaayëbë, yëˈë diˈib xëmë yajpatp mbëˈääy ets diˈib mbokymyaˈkxëp ko ti xytyuundëgoy”.
Morisyen[mfe]
Enn soeur ki appel Ashley dire: “Pou moi enn vrai camarade c’est enn kikenn ki touletan la pou ou ek ki pardonne ou kan ou faire erreur.”
Malagasy[mg]
Hoy ny anabavy atao hoe Ashley: “Vonona hanampy foana ny tena namana, ary mamela heloka rehefa manao fahadisoana ianao.”
Marshallese[mh]
Juon jeid im jatid kõrã etan Ashley ear ba bwe juon eo me em̦ool an m̦õttaik kõj ej pojak in jipañ kõj aolep iien im ej jol̦o̦k ad bõd ñe jej kõm̦m̦an bõd.
Macedonian[mk]
„Според мене, вистински пријател е оној што секогаш е спремен да ти помогне и што ти простува кога ќе згрешиш“, вели една христијанка по име Ешли.
Malayalam[ml]
“ഏതു സാഹചര്യത്തിലും കൂടെ നിൽക്കുന്ന, നമ്മുടെ തെറ്റുകുറ്റങ്ങൾ ക്ഷമിച്ചുതരുന്ന ഒരാളാണ് എന്നെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം ഒരു യഥാർഥസുഹൃത്ത്,” ആഷ്ലി എന്ന സഹോദരി പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
«Надад туслахад хэзээд бэлэн байдаг, намайг алдахад уучилдаг хүнийг би жинхэнэ найз гэж хэлнэ» хэмээн христиан эмэгтэй Эшли ярьсан юм.
Mòoré[mos]
Saam-bi-poak yʋʋr sẽn boond t’a Ashley yeelame tɩ zo-sõng yaa ned sẽn sakd n sõngd-f wakat buud fãa, tɩ f sã n wa beeg-a bɩ a kõ-f sugri.
Marathi[mr]
अॅश्ली नावाची एक ख्रिस्ती बहीण म्हणते, “माझ्या मते, खरा मित्र तो असतो, जो नेहमी तुम्हाला मदत करायला आणि तुम्ही चुकता तेव्हा तुम्हाला माफ करायला तयार असतो.”
Malay[ms]
Seorang saudari yang bernama Ashley berkata, “Bagi saya, sahabat sejati adalah seorang yang selalu menyokong saya dan mengampuni kesilapan saya.”
Maltese[mt]
Oħt jisimha Ashley tgħid: “Għalija, ħabib veru hu xi ħadd li hu dejjem hemm għalik u li jaħfirlek meta tiżbalja.”
Burmese[my]
အက်ရှလီဆိုတဲ့ ခရစ်ယာန်ညီအစ်မတစ်ယောက် ဒီလိုပြောတယ်– “ကျွန်မအတွက်ကတော့ မိတ်ဆွေစစ်ဆိုတာ သင့်ကိုကူညီဖို့ အမြဲအသင့်ရှိနေပြီး သင်အမှားလုပ်မိတဲ့အခါ ခွင့်လွှတ်တဲ့သူဖြစ်တယ်။”
Norwegian[nb]
En søster som heter Ashley, sier: «For meg er en sann venn en som alltid er der for deg, og som tilgir deg når du kommer til kort.»
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj siuat akin itokay Ashley kijtoua: “Se yekmelauj tetasojikniuj, yejua akin nochipa tepaleuia uan tetapojpoluia keman timopolouaj”.
North Ndebele[nd]
Udade okuthiwa ngu-Ashley uthi yena: “Kimi umngane weqiniso ngulowo ongakulahliyo loba sekutheni njalo okuthethelelayo nxa uphambanisile.”
Nepali[ne]
एश्ली नाम गरेकी बहिनी भन्छिन्: “साँचो मित्र त्यो हो, जो मदत गर्न सधैं तयार हुन्छ; जसले क्षमा दिन्छ।”
Ndonga[ng]
Omumwameme Ashley okwa ti: “Kungame, kuume kashili oye ngoka he ku kwathele aluhe, nohe ku dhimine po uuna wa yono.”
Dutch[nl]
„Voor mij is een echte vriend iemand die er altijd voor je is en die je fouten vergeeft,” zegt een zuster die Ashley heet.
South Ndebele[nr]
U-Ashley, udade omKrestu uthi, “Kimi, umngani weqiniso mumuntu okusekela ngaso soke isikhathi nokulibalelako newonileko.”
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi yo mongwe wa Mokriste yo a bitšwago Ashley o re: “Go ya ka nna, mogwera wa kgonthe ke motho yoo ka mehla a go thekgago gomme a go lebalelago ge o dira diphošo.”
Nyanja[ny]
Mlongo wina dzina lake Ashley anati: “Ine ndimaona kuti mnzako weniweni ndi munthu amene amakhala wokonzeka nthawi zonse kukuthandiza ndiponso amene amakukhululukira ukalakwitsa.”
Nyaneka[nyk]
Ashley omphange umwe Omukristau wati: “Kuame epanga liotyotyili, oyouna ukahi apeho noove, nokukuevela tyina wamaponyo.”
Nzima[nzi]
Adiema raalɛ ko mɔɔ bɛfɛlɛ ye Ashley la hilele nu kɛ: “Agɔnwolɛ kpalɛ a le awie mɔɔ wɔ ɛkɛ dahuu maa wɔ na ɔfa ɛtane ɔkyɛ la.”
Oromo[om]
Obboleettiin Ashlii jedhamtu, “Michuu dhugaan, nama yeroo rakkinni si mudatu hundatti si cina dhaabatuufi yeroo dogoggora raawwattu dhiifama sii godhudha” jetteetti.
Ossetic[os]
Иу хо, Эшли, афтӕ зӕгъы: «Мӕнмӕ гӕсгӕ, ӕцӕг ӕмбал схонӕн ис, бахъуаджы сахат дӕ фарсмӕ чи ӕрбалӕууы ӕмӕ дын дӕ рӕдыдтытӕ чи хатыр кӕны, уый».
Panjabi[pa]
ਐਸ਼ਲੀ ਨਾਂ ਦੀ ਇਕ ਭੈਣ ਕਹਿੰਦੀ ਹੈ: “ਮੇਰੇ ਖ਼ਿਆਲ ਵਿਚ ਸੱਚਾ ਦੋਸਤ ਉਹ ਹੁੰਦਾ ਹੈ ਜੋ ਹਮੇਸ਼ਾ ਤੁਹਾਡਾ ਸਾਥ ਦਿੰਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਤੁਹਾਡੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ਮਾਫ਼ ਕਰ ਦਿੰਦਾ ਹੈ।”
Pangasinan[pag]
“Parad siak, say tuan kaaro et samay agto kan balot taynan tan perdonaen to ka no alingo ka,” so inkuan na sister tayon si Ashley.
Papiamento[pap]
Un ruman muhé ku yama Ashley a bisa: “Pa ami, un bon amigu ta un hende ku semper t’ei pa bo i ku ta kla pa pordoná bo ora bo kometé un eror.”
Palauan[pau]
A odos el ngklel a Ashley a kmo a mera el sechelid a chad el blechoel el kltmokl el olengeseu er kid e dirrek el ousubes er kid sel derellii a cheleuid.
Pijin[pis]
Wanfala sista wea nem bilong hem Ashley sei wanfala gud fren hem evritaem willing for helpem iu and hem forgivim iu taem iu duim mistek.
Polish[pl]
Chrześcijanka imieniem Ashley mówi: „Według mnie prawdziwy przyjaciel zawsze jest przy tobie, gdy tego potrzebujesz, i przebaczy ci, gdy popełnisz błąd”.
Pohnpeian[pon]
Sister men me ede Ashley nda me kompoakepah mehlel men kin ahnsou koaros mwadang sawas oh mahkohng omw sapwung kan.
Portuguese[pt]
“Para mim, um verdadeiro amigo é alguém com quem você sempre pode contar e que o perdoa quando você comete uma falha”, diz uma irmã chamada Ashley.
Quechua[qu]
Ashley jutiyoq cristiänam kënö nin: “Noqapaqqa, rasumpa amïguqa, imëpis läduntsikchö këkaq y imachö pantarishqapis perdonamaqnintsikmi”.
Ayacucho Quechua[quy]
Ashley sutiyoq cristianam nin: “Cheqap amistadqa manam haykapipas saqesunkichu, pampachasunkitaqmi imapipas pantaruptiki”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Ashley iñiqmasin nirqan: “Cheqaq amigoqa qanmanta mana t’aqakuq runan, imapiña pantaqtiykipas pampachayta yachaq”, nispa.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ashley shuti paniguca ninmi: “Shuj ali amigoca nunca na ñucanchitaca saquinllu.
Rundi[rn]
Mushiki wacu umwe w’umukirisu yitwa Ashley avuga ati: “Kuri jewe, umugenzi nyakuri ni umuntu yama yiteguriye kugufasha kandi akubabarira igihe umukoshereje.”
Ruund[rnd]
Nambaz umwing mwin Kristu utazukinau anch Ashley ulondin anch: “Kudi am, murund wakin udi muntu udia tayad chisu chawonsu mulong wa kukukwash ni kukulikishin anch wasal uyimp.”
Romanian[ro]
„După părerea mea, un prieten adevărat este cineva care te ajută la nevoie şi care te iartă când greşeşti“, spune o soră pe nume Ashley.
Russian[ru]
«Для меня настоящий друг — это тот, кто всегда готов прийти на помощь, а также простить за ошибки»,— говорит христианка по имени Эшли.
Kinyarwanda[rw]
Hari Umukristokazi witwa Ashley wagize ati “jye mbona ko incuti nyakuri ari umuntu uhora akuri hafi kandi akakubabarira mu gihe wakosheje.”
Sango[sg]
Ashley, mbeni ita-wali, atene so tâ kamarade ayeke mbeni zo so ayeke lakue nduru ti mû maboko na mo nga lo yeke pardone mo na ngoi so mo sara afaute.
Slovak[sk]
„Podľa mňa je pravý priateľ ten, kto je vždy pripravený pomôcť ti a kto ti odpustí, keď urobíš chybu,“ hovorí sestra menom Ashley.
Slovenian[sl]
»Za mene je pravi prijatelj nekdo, ki ti vedno stoji ob strani in ki ti odpusti, kadar ga razočaraš,« pravi kristjanka po imenu Ashley.
Samoan[sm]
Na faapea mai se tuafafine e igoa iā Ashley, o le uō moni o se tasi e nofosauni e fesoasoani ma faamagalo au mea sesē.
Shona[sn]
Imwe hanzvadzi inonzi Ashley inoti, “Ini ndinoti shamwari yechokwadi munhu anogara akagadzirira kukubatsira uye anokukanganwira kana wamutadzira.”
Songe[sop]
Ungi mukwetu mukashi mwina Kidishitu abetaamina bu Ashley alesha bino: “ Bwande’mi, kuuku ebuwa mmuntu e kwanka bwa nkukwasha na akufwila lusa nsaa yomulwishisha.
Albanian[sq]
«Për mua, një mik i vërtetë është dikush që të gjendet gjithmonë pranë dhe që të fal kur e zhgënjen»,—thotë një motër me emrin Ashli.
Serbian[sr]
„Za mene je pravi prijatelj neko ko je uvek uz mene i ko mi oprašta kad nešto pogrešim“, kaže naša sestra Ešli.
Sranan Tongo[srn]
Wan Kresten sisa di nen Ashley e taki: „Gi mi wan tru mati na wan sma di e horibaka gi mi ala ten èn di e gi mi pardon te mi meki wan fowtu.”
Southern Sotho[st]
Morali e mong oabo rōna eo lebitso la hae e leng Ashley o re: “Ho ’na, motsoalle oa ’nete ke motho ea lulang a u tšehetsa le ea u tšoarelang ha u fositse.”
Swedish[sv]
”För mig är en sann vän någon som alltid finns där och som förlåter när man gör något fel”, säger en syster som heter Ashley.
Swahili[sw]
Dada Mkristo anayeitwa Ashley anasema hivi: “Kwa maoni yangu, rafiki wa kweli ni yule aliye tayari sikuzote kukusaidia na anayekusamehe unapomkosea.”
Congo Swahili[swc]
Dada mumoja anayeitwa Ashley, anasema hivi: “Kwa maoni yangu, rafiki wa kweli ni mutu anayekutegemeza nyakati zote na anayekusamehe unapokosea.”
Tamil[ta]
“என்னை பொறுத்தவரை உண்மையான ஒரு ஃபிரெண்ட் எப்பவுமே உதவ தயாரா இருப்பாங்க, ஏதாவது தப்பு செய்யும்போது மன்னிப்பாங்க” என்கிறார் ஆஷ்லி என்ற சகோதரி.
Telugu[te]
“నేనైతే, అన్ని వేళలా అండగా ఉంటూ పొరపాటు చేసినప్పుడు క్షమించే వ్యక్తినే నిజమైన నేస్తం అంటాను” అని యాష్లీ అనే క్రైస్తవ సహోదరి అంది.
Tajik[tg]
«Ба фикри ман, дӯсти ҳақиқӣ ин касест, ки ҳамеша шуморо дастгирӣ мекунад ва агар хатогӣ кунед, шуморо мебахшад»,— мегӯяд хоҳарамон Ашли.
Thai[th]
พี่ น้อง หญิง คน หนึ่ง ชื่อ แอชลีย์ บอก ว่า “สําหรับ ดิฉัน เพื่อน แท้ คือ คน ที่ พร้อม จะ ช่วย เพื่อน อยู่ เสมอ และ ให้ อภัย เมื่อ เพื่อน ทํา ผิด พลาด.”
Tigrinya[ti]
ሓንቲ ኣሽሊ ዝስማ ክርስትያን፡ “ንዓይ ከም ዚመስለኒ፡ ናይ ሓቂ ዓርኪ፡ ኵሉ ሳዕ ኣብ ጐድንኻ ዘሎን ክትጋገ ኸለኻ ይቕረ ዚብለልካን ሰብ እዩ” በለት።
Tiv[tiv]
Anmgbian u kwase ugen, iti na ér Ashley, a kaa ér: “Mo yô, me kaa mer, ijende i mimi ka or u nan kenden we ga, shi ka nan de u kwaghbo shighe u u er nan kwaghbo yô.”
Turkmen[tk]
Eşli atly uýamyz şeýle diýýär: «Meniň pikirimçe, hakyky dost — kömek etmäge taýyn we ýalňyşlyk edeniňde bagyşlaýan adam bolmaly».
Tagalog[tl]
“Para sa akin, ang tunay na kaibigan ay laging nandiyan para sa iyo at nagpapatawad kapag nagkakamali ka,” ang sabi ng sister na si Ashley.
Tetela[tll]
Kadiyɛso Ashley mbutaka ate: “Oko le mi, ɔngɛnyi wa mɛtɛ ele onto latshikala suke la yɛ nshi tshɛ ndo lakodimanyiya etena koosalɛyɛ kɔlɔ.”
Tswana[tn]
Kgaitsadi mongwe wa Mokeresete e bong Ashley a re: “Nna ke tsaya tsala ya mmatota e le mongwe yo o go emang nokeng ka metlha le yo o go itshwarelang fa o mo diretse phoso.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e ha tuofefine ko Ashley ko ha kaume‘a mo‘oni ko ha tokotaha ia ‘oku mateuteu ma‘u pē ke tokoni‘i koe pea ‘okú ne fakamolemole‘i koe ‘i he taimi ‘okú ke fehālaaki aí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi Munakristo uulaazyina lyakuti Ashley wakaamba kuti: “Kulindime mulongwe mwini-mwini nguyooyo uundigwasya lyoonse mumapenzi alimwi uundilekelela ikuti ndamubisizya.”
Papantla Totonac[top]
Chatum kstalanina Cristo wanikan Ashley wa: «Akit klakpuwan pi chatum xaxlikana amigo, wa tiku putum kilhtamaku makgtayayan chu tapatiyan akxni tlawaya tuku nitlan».
Tok Pisin[tpi]
Wanpela sista nem bilong em Ashley, em i tok pren tru bai redi oltaim long helpim na fogivim yu taim yu mekim ol popaia.
Turkish[tr]
Ashley adında bir hemşire şöyle dedi: “Bana göre gerçek bir dost, size yardım etmeye ve hatalar yaptığınızda sizi bağışlamaya her zaman hazırdır.”
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati la nga Mukreste la vuriwaka Ashley u ri: “Eka mina munghana wa ntiyiso i munhu loyi minkarhi hinkwayo a tiyimiseleke ku ku pfuna naswona a ku rivalelaka loko u n’wi dyohela.”
Tswa[tsc]
“Ka mina, a munghana wa lisine hi loyi a ti nyikako xikhati xa ku bhula na wena, a tlhela a ku tsetselela loku u mu hoxela” — ku wula a muKristu wa xisati a vitwako Ashley.
Tatar[tt]
Э́шли исемле бер апа-кардәш: «Минемчә, чын дус сиңа ярдәм кулын сузарга һәм сине кичерергә һәрвакыт әзер»,— дип әйтә. һәр кеше тугры һәм кичерергә әзер булган дусларны кадерли.
Tumbuka[tum]
Mudumbu munyake zina lake Ashley wakati: “Kwa ine, mubwezi muwemi ni uyo nyengo zose wakuŵa wakunozgeka kukovwira na kukugowokera para wabudiska.”
Tuvalu[tvl]
Muna a te tuagane Kelisiano ko Ashley: “Ki a au eiloa, a te taugasoa tonu se tino telā e toka faeloa o fesoasoani ki a koe i so se taimi kae fakamagalo ne ia koe māfai e isi sau mea ‵se e fai.”
Tahitian[ty]
No te hoê tuahine o Ashley to ’na i‘oa, o te hoê ïa taata tei ineine i te tauturu ia oe e o te faaore i ta oe mau hapa.
Tzotzil[tzo]
Xi chal jun yajtsʼaklom Cristo ti Ashley sbie: «Chkal voʼone jaʼ li buchʼu te oy-o ta jtojolale xchiʼuk ti chakʼun ta perton kʼalal oy kʼusi chopol ta jpase».
Ukrainian[uk]
«Для мене справжнім другом є той, хто завжди готовий прийти тобі на допомогу і вибачає твої помилки»,— каже християнка, яку звати Ешлі.
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi o tukuiwa hati Ashley, wa popia hati: “Kokuange ekamba liocili omunu una okuti wa ku kapako, kuenda oku ecela nda wa lueya.”
Urdu[ur]
ایک بہن جن کا نام ایشلی ہے، اُنہوں نے کہا: ”میرے خیال سے سچا دوست وہ ہوتا ہے جو اچھے بُرے وقت میں آپ کا ساتھ نبھائے اور آپ کی غلطیاں معاف کر دے۔“
Venda[ve]
Muṅwe wahashu wa tshisadzini ane a pfi Ashley o ri: “Kha nṋe, khonani ya vhukuma ndi muthu ane a dzula e hone tshifhinga tshoṱhe nahone ane a ni hangwela musi ni tshi mu khakhela.”
Vietnamese[vi]
Một nữ tín đồ tên Ashley nói: “Với tôi, người bạn chân chính là người luôn có mặt khi mình cần và tha thứ khi mình mắc lỗi”.
Makhuwa[vmw]
Murokora muKristau oniihaniwa Ashiley onihimya so: “Mpatthani ekeekhai, ti yoole onookhaliherya okathi wotheene, ni onoolevelela wamutthekela”.
Wolaytta[wal]
Ashilo giyo issi michiyaa, a tumu lagge gaada qoppiyo uri “ubbatoo neessi gakkiya uranne neeni mooriyo wode atto giya ura” gidiyoogaa yootaasu.
Waray (Philippines)[war]
“Ha akon, an tinuod nga sangkay pirme aada para ha imo ngan nagpapasaylo ha imo kon nagsasayop ka,” siring han sister nga hi Ashley.
Xhosa[xh]
Udade ongumKristu uAshley, uthi: “Kum, umhlobo wokwenene ngumntu osoloko ekho xa umfuna nokuxolelayo xa umonile.”
Yoruba[yo]
Arábìnrin kan tó ń jẹ́ Ashley sọ pé: “Ní tèmi, ọ̀rẹ́ gidi ni ẹni tó máa ń dúró tini nígbà ìṣòro, tó sì máa ń dárí jini téèyàn bá ṣẹ̀ ẹ́.”
Yucateco[yua]
Juntúul kiik ku kʼaabaʼtik Ashleyeʼ, ku yaʼalik: «Juntúul maʼalob amigoeʼ letiʼe máax mantatsʼ tiaʼan ta tséeloʼ yéetel ku perdonartikech ken a beet baʼax maʼ maʼalobiʼ».
Zulu[zu]
Udade othile ogama lakhe lingu-Ashley uthi: “Umngane weqiniso kimi, umuntu ohlale ekhona uma umdinga futhi okuthethelelayo uma wenze iphutha.”