Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Накрая, някои държави членки са предвидили по-специфични престъпления, като например престъплението публично разпространение на терористична пропаганда, в допълнение на престъпленията насърчаване на тероризма (UK), публична прослава, поощрение и одобрение на тероризма (DK, ES, LT, AT, SI, SK) или унизяване или презиране на жертви на тероризма (ES, LT).
Czech[cs]
V neposlední řadě pak některé členské státy zavedly úžeji vymezené trestné činy, jako je např. trestný čin veřejného šíření teroristické propagandy (jež v UK existuje vedle trestného činu nabádání k terorismu), veřejné oslavy, propagace nebo schvalování terorismu (DK, ES, LT, AT, SI, SK) nebo ponižování obětí terorismu a pohrdání jimi (ES, LT).
Danish[da]
Derudover har nogle medlemsstater indført bestemmelser om mere specifikke strafbare handlinger såsom offentlig udbredelse af terrorpropaganda ud over tilskyndelse til terrorisme (UK), offentlig forherligelse, fremme eller billigelse af terrorisme (DK, ES, LT AT, SI, SK) eller ydmygelse af og foragt over for ofre for terrorisme (ES, LT).
German[de]
Einige Mitgliedstaaten haben noch engere Straftatbestände eingeführt, etwa – zusätzlich zu der Ermunterung zum Terrorismus – die öffentliche Verbreitung terroristischer Propaganda (UK), die öffentliche Verherrlichung, Bewerbung oder Billigung des Terrorismus (DK, ES, LT AT, SI, SK) oder die Erniedrigung und Verachtung von Terroropfern (ES, LT).
Greek[el]
Τέλος, ορισμένα κράτη μέλη έχουν θεσπίσει πιο συγκεκριμένα εγκλήματα, όπως το έγκλημα της δημόσιας διάδοσης τρομοκρατικής προπαγάνδας πέραν των εγκλημάτων της ενθάρρυνσης της τρομοκρατίας (UK), της δημόσιας εξύμνησης, προώθησης ή επιδοκιμασίας της τρομοκρατίας (DK, ES, LT, AT, SI, SK) ή του εξευτελισμού και της περιφρόνησης θυμάτων τρομοκρατίας (ES, LT).
English[en]
Finally, some Member States have introduced more specific offences, such as the offence of public dissemination of terrorist propaganda in addition to the offence of encouragement of terrorism (UK), public glorification, promotion or approval of terrorism (DK, ES, LT AT, SI, SK) or humiliation and contempt of victims of terrorism (ES, LT).
Spanish[es]
Por último, algunos Estados miembros han introducido en sus legislaciones delitos más específicos, como el de difusión pública de propaganda terrorista además del delito de fomento del terrorismo (UK), el enaltecimiento público, fomento o la apología del terrorismo (DK, ES, LT, AT, SI y SK) o el desprecio o humillación de las víctimas de terrorismo (ES y LT).
Estonian[et]
Lisaks on mõned liikmesriigid lisanud kitsamaid õigusrikkumisi, nagu terroristliku propaganda avalik levitamine lisaks terrorismi soodustamisele (UK), terrorismi avalik ülistamine, propageerimine või heakskiit (DK, ES, LT AT, SI, SK) või terrorismiohvrite alandamine ja solvamine (ES, LT).
Finnish[fi]
Jotkin jäsenvaltiot ovat myös säätäneet tarkemmin rajatuista rikoksista, kuten terroristipropagandan julkisesta levittämisestä terrorismiin kehottamisen lisäksi (UK), terrorismin julkisesta ihannoimisesta, edistämisestä tai hyväksymisestä (DK, ES, LT, AT, SI, SK) tai terrorismin uhrien nöyryyttämisestä tai halveksunnasta (ES, LT).
French[fr]
Enfin, certains États membres ont créé des infractions plus spécifiques, comme l’infraction de diffusion publique de propagande terroriste en plus de celle d’incitation au terrorisme (UK), de glorification, de promotion ou d’approbation publiques du terrorisme (DK, ES, LT AT, SI, SK) ou d’humiliation et de mépris des victimes du terrorisme (ES, LT).
Croatian[hr]
Naposljetku, neke države članice propisale su posebna kaznena djela, kao što je djelo javnog širenja terorističke propagande uz djelo poticanja terorizma (UK), javno veličanje, promicanje ili odobravanje terorizma (DK, ES, LT, AT, SI i SK) ili ponižavanje žrtava terorizma i iskazivanje prezira prema njima (ES i LT).
Hungarian[hu]
Végül egyes tagállamok konkrétabb bűncselekményeket is bevezettek, így például a terrorista propaganda nyilvános terjesztését a terrorizmus bátorításának (UK), a terrorizmus nyilvános dicsőítésének, népszerűsítésének vagy helyeslésének (DK, ES, LT, AT, SI, SK), vagy a terrorizmus áldozatai megalázásának és lenézésének (ES, LT) bűncselekménye mellett.
Italian[it]
Infine, alcuni Stati membri hanno introdotto reati più specifici, quale la pubblica diffusione di propaganda terroristica in aggiunta all'incitamento al terrorismo (UK), l'esaltazione pubblica, la promozione o approvazione del terrorismo (DK, ES, LT AT, SI e SK) o umiliazione e disprezzo delle vittime del terrorismo (ES e LT).
Lithuanian[lt]
Galiausiai keletas valstybių narių įvedė konkretesnes nusikalstamas veikas, kaip antai viešą terorizmo propagandos skleidimą, taip pat terorizmo skatinimo veiką (UK), viešą terorizmo šlovinimą, rėmimą ar pritarimą terorizmui (DK, ES, LT, AT, SI, SK) ar terorizmo aukų žeminimą ir niekinimą (ES, LT).
Latvian[lv]
Visbeidzot, dažas dalībvalstis ir ieviesušas specifiskākus nodarījumu veidus, piemēram, papildus kūdīšanai uz teroristiska nodarījuma veikšanu arī terorisma propagandas izplatīšana sabiedrībai (UK), terorisma publiska slavināšana, terorisma popularizēšana vai atzīšana (DK, ES, LT AT, SI, SK) vai terorismā cietušo pazemošana un necienīga izturēšanas pret tiem (ES, LT).
Maltese[mt]
Fl-aħħar nett, xi Stati Membri introduċew reati aktar speċifiċi, bħar-reat tat-tixrid pubbliku ta' propoganda terroristika flimkien mar-reat tat-tħeġġiġ tat-terroriżmu (UK), il-glorifikazzjoni pubblika, il-promozzjoni jew l-approvazzjoni tat-terroriżmu (DK, ES, LT AT, SI, SK) jew l-umiljazzjoni u d-disprezz tal-vittmi tat-terroriżmu (ES, LT).
Dutch[nl]
Tot slot heeft een aantal lidstaten extra misdrijven vastgesteld, zoals het publiekelijk verspreiden van terroristische propaganda, het aanmoedigen van terrorisme (UK), het publiekelijk verheerlijken, promoten en goedkeuren van terrorisme (DK, ES, LT, AT, SI, SK) en de vernedering en minachting van slachtoffers van terrorisme (ES, LT).
Polish[pl]
Niektóre państwa członkowskie określiły wreszcie bardziej szczegółowe przestępstwa, np. publiczne rozpowszechnianie propagandy terrorystycznej – obok przestępstwa zachęcania do terroryzmu (UK), publiczne wychwalanie, promowanie lub pochwalanie terroryzmu (DK, ES, LT, AT, SI, SK) lub poniżanie i upokarzanie ofiar terroryzmu (ES, LT).
Portuguese[pt]
Por último, alguns Estados-Membros introduziram infrações mais específicas, como a difusão pública de propaganda terrorista, para além da incitação ao terrorismo (UK), exaltação, promoção ou aprovação públicas do terrorismo (DK, ES, LT, AT, SI, SK) ou a humilhação e o desprezo por vítimas de terrorismo (ES, LT).
Romanian[ro]
În fine, unele state membre au introdus infracțiuni mai specifice, cum ar fi infracțiunea de difuzare publică a propagandei teroriste în plus față de infracțiunea de încurajare a terorismului (UK), glorificarea, promovarea sau aprobarea publică a terorismului (DK, ES, LT, AT, SI, SK) ori umilirea și disprețuirea victimelor terorismului (ES, LT).
Slovak[sk]
V neposlednom rade, niektoré členské štáty zaviedli užšie vymedzené trestné činy, ako je napríklad trestný čin verejného šírenia teroristickej propagandy, ktorý existuje spolu s trestným činom podnecovania terorizmu (UK), trestný čin verejného oslavovania, podporovania alebo schvaľovania terorizmu (DK, ES, LT AT, SI, SK), alebo trestný čin ponižovania obetí terorizmu a pohŕdania nimi (ES, LT).
Slovenian[sl]
Nekatere države članice so uvedle posebne vrste kaznivih dejanj, kot so kaznivo dejanje javnega razširjanja teroristične propagande poleg kaznivega dejanja spodbujanja terorizma (UK), javno poveličevanje, spodbujanje ali odobravanje terorizma (DK, ES, LT, AT, SI in SK) ali poniževanje in zaničevanje žrtev terorizma (ES in LT).
Swedish[sv]
Slutligen har några medlemsstater infört mer specifika brottsrubriceringar, t.ex. offentlig spridning av terroristpropaganda vid sidan av uppmuntran till terrorism (Storbritannien), offentligt förhärligande, främjande eller godkännande av terrorism (Danmark, Spanien, Litauen, Österrike, Slovenien, Slovakien) eller förolämpning av och ringaktning för offer för terrorism (Spanien, Litauen).